Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: I73a807d112306b787b9975ee0c2560a2431f031b
Auto-generated-cl: translation import

1 files changed, 102 insertions, 108 deletions

diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 0464d1c..dbbc6d4 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -19,8 +19,8 @@
     <string name="yes" msgid="4676390750360727396">"بله"</string>
     <string name="no" msgid="6731231425810196216">"خیر"</string>
     <string name="create" msgid="3578857613172647409">"ایجاد"</string>
-    <string name="allow" msgid="3349662621170855910">"اجازه دادن"</string>
-    <string name="deny" msgid="6947806159746484865">"ردکردن"</string>
+    <string name="allow" msgid="3349662621170855910">"مجاز است"</string>
+    <string name="deny" msgid="6947806159746484865">"اجازه ندارد"</string>
     <string name="dlg_close" msgid="7471087791340790015">"بستن"</string>
     <string name="dlg_switch" msgid="6243971420240639064">"تغییر حالت"</string>
     <string name="device_info_default" msgid="7847265875578739287">"ناشناس"</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="proxy_error_empty_host_set_port" msgid="2451694104858226781">"اگر قسمت میزبان خالی است، قسمت درگاه باید خالی باشد."</string>
     <string name="proxy_error_invalid_port" msgid="5988270202074492710">"درگاهی که وارد کردید معتبر نیست."</string>
     <string name="proxy_warning_limited_support" msgid="7229337138062837422">"‏این مرورگر از پروکسی HTTP استفاده می‌کند اما ممکن است برنامه‌های دیگر از آن استفاده نکنند."</string>
-    <string name="proxy_url_title" msgid="7185282894936042359">"‏نشانی اینترنتی PAC: "</string>
+    <string name="proxy_url_title" msgid="7185282894936042359">"‏نشانی وب PAC: "</string>
     <string name="radio_info_signal_location_label" msgid="16475158265551708">"مکان:"</string>
     <string name="radio_info_neighboring_location_label" msgid="2385625674055934880">"‏CID مجاور:"</string>
     <string name="radio_info_cellinfo_label" msgid="1300937728020622362">"CellInfo:"</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="done" msgid="6942539184162713160">"انجام شد"</string>
     <string name="settings_label" msgid="1626402585530130914">"تنظیمات"</string>
     <string name="settings_label_launcher" msgid="8344735489639482340">"تنظیمات"</string>
-    <string name="settings_shortcut" msgid="3936651951364030415">"میانبر تنظیمات"</string>
+    <string name="settings_shortcut" msgid="3936651951364030415">"میان‌بر تنظیمات"</string>
     <string name="airplane_mode" msgid="8837269988154128601">"حالت هواپیما"</string>
     <string name="radio_controls_title" msgid="3447085191369779032">"بیشتر"</string>
     <string name="wireless_networks_settings_title" msgid="3643009077742794212">"بی‌سیم و شبکه‌ها"</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="cellular_data_title" msgid="2525947635539415202">"داده‌های شبکه تلفن همراه"</string>
     <string name="calls_title" msgid="3544471959217176768">"تماس‌ها"</string>
     <string name="sms_messages_title" msgid="1778636286080572535">"پیامک‌ها"</string>
-    <string name="cellular_data_summary" msgid="4575500999626276446">"اجازه مصرف داده‌ از طریق شبکه تلفن همراه"</string>
+    <string name="cellular_data_summary" msgid="4575500999626276446">"مصرف داده‌ ازطریق شبکه تلفن همراه مجاز است"</string>
     <string name="allow_data_usage_title" msgid="2238205944729213062">"مصرف داده هنگام رومینگ مجاز است"</string>
     <string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"رومینگ داده"</string>
     <string name="roaming_enable" msgid="3737380951525303961">"اتصال به سرویس‌های داده هنگام رومینگ"</string>
@@ -288,8 +288,8 @@
     <string name="date_time_set_timezone" msgid="5045627174274377814">"انتخاب منطقهٔ زمانی"</string>
     <string name="date_time_set_date_title" msgid="6928286765325608604">"تاریخ"</string>
     <string name="date_time_set_date" msgid="7021491668550232105">"تنظیم تاریخ"</string>
-    <string name="zone_list_menu_sort_alphabetically" msgid="5683377702671088588">"ترتیب الفبایی"</string>
-    <string name="zone_list_menu_sort_by_timezone" msgid="2720190443744884114">"ترتیب براساس منطقه زمانی"</string>
+    <string name="zone_list_menu_sort_alphabetically" msgid="5683377702671088588">"به ترتیب الفبا"</string>
+    <string name="zone_list_menu_sort_by_timezone" msgid="2720190443744884114">"به ترتیب منطقه زمانی"</string>
     <string name="date_picker_title" msgid="1338210036394128512">"تاریخ"</string>
     <string name="time_picker_title" msgid="483460752287255019">"زمان"</string>
     <string name="lock_after_timeout" msgid="4590337686681194648">"به صورت خودکار قفل شود"</string>
@@ -359,10 +359,10 @@
     <string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="tablet" msgid="1060273569887301457">"رمزگذاری رایانهٔ لوحی"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="default" msgid="1878996487755806122">"رمزگذاری تلفن"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypted_summary" msgid="1868233637888132906">"رمز گذاری شده"</string>
-    <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="503014594435731275">"می‌توانید حساب‌ها، تنظیمات، برنامه‌های دانلود شده و داده‌های آنها، رسانه‌ها و سایر فایل‌هایتان را رمزگذاری کنید. بعد از رمزگذاری رایانه لوحی‌تان، با فرض اینکه یک قفل صفحه تنظیم کرده‌اید (که می‌تواند یک الگو، پین عددی یا گذرواژه باشد)، باید هر بار که رایانه لوحی را روشن می‌کنید، قفل صفحه را برای رمزگشایی از رایانه لوحی باز کنید. تنها راه دیگر برای رمزگشایی، بازنشانی به داده کارخانه و پاک کردن همه داده‌هایتان می‌باشد.\n\nرمزگذاری یک ساعت یا بیشتر طول می‌کشد. باید این کار را زمانی آغاز کنید که باتری شارژ کامل باشد و در طول این مدت رایانه لوحی‌تان همچنان به برق وصل باشد. اگر وقفه‌ای در فرآیند به وجود آید، بعضی از داده‌هایتان یا همه آنها را از دست خواهید داد."</string>
-    <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="2579929266645543631">"می‌توانید حساب‌ها، تنظیمات، برنامه‌های دانلود شده و داده‌های آنها، رسانه‌ها و سایر فایل‌هایتان را رمزگذاری کنید. بعد از رمزگذاری تلفنتان، با فرض اینکه یک قفل صفحه تنظیم کرده‌اید (که می‌تواند یک الگو، پین عددی یا گذرواژه باشد)، باید هر بار که تلفن را روشن می‌کنید، قفل صفحه را برای رمزگشایی از تلفن باز کنید. تنها راه دیگر برای رمزگشایی بازنشانی به داده کارخانه و پاک کردن همه داده‌هایتان می‌باشد.\n\nرمزگذاری یک ساعت یا بیشتر طول می‌کشد. باید این کار را زمانی آغاز کنید که باتری شارژ کامل باشد و در طول این مدت تلفنتان همچنان به برق وصل باشد. اگر وقفه‌ای در فرآیند به وجود آید، بعضی از داده‌هایتان یا همه آنها را از دست خواهید داد."</string>
+    <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="503014594435731275">"می‌توانید حساب‌ها، تنظیمات، برنامه‌های دانلود شده به‌علاوه داده‌های آنها، رسانه‌ها و سایر فایل‌هایتان را رمزگذاری کنید. بعد از رمزگذاری رایانه لوحی‌تان، با فرض اینکه یک قفل صفحه تنظیم کرده‌اید (که می‌تواند یک الگو، پین عددی یا گذرواژه باشد)، باید هر بار که رایانه لوحی را روشن می‌کنید، قفل صفحه را برای رمزگشایی از رایانه لوحی باز کنید. تنها راه دیگر برای رمزگشایی، بازنشانی به داده کارخانه و پاک کردن همه داده‌هایتان می‌باشد.\n\nرمزگذاری یک ساعت یا بیشتر طول می‌کشد. باید این کار را زمانی آغاز کنید که باتری شارژ کامل باشد و در طول این مدت رایانه لوحی‌تان همچنان به برق وصل باشد. اگر وقفه‌ای در فرآیند به وجود آید، بعضی از داده‌هایتان یا همه آنها را از دست خواهید داد."</string>
+    <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="2579929266645543631">"می‌توانید حساب‌ها، تنظیمات، برنامه‌های دانلود شده به‌علاوه داده‌های آنها، رسانه‌ها و سایر فایل‌هایتان را رمزگذاری کنید. بعد از رمزگذاری تلفنتان، با فرض اینکه یک قفل صفحه تنظیم کرده‌اید (که می‌تواند یک الگو، پین عددی یا گذرواژه باشد)، باید هر بار که تلفن را روشن می‌کنید، قفل صفحه را برای رمزگشایی از تلفن باز کنید. تنها راه دیگر برای رمزگشایی بازنشانی به داده کارخانه و پاک کردن همه داده‌هایتان می‌باشد.\n\nرمزگذاری یک ساعت یا بیشتر طول می‌کشد. باید این کار را زمانی آغاز کنید که باتری شارژ کامل باشد و در طول این مدت تلفنتان همچنان به برق وصل باشد. اگر وقفه‌ای در فرآیند به وجود آید، بعضی از داده‌هایتان یا همه آنها را از دست خواهید داد."</string>
     <string name="crypt_keeper_button_text" product="tablet" msgid="1189623490604750854">"رمزگذاری رایانهٔ لوحی شخصی"</string>
-    <string name="crypt_keeper_button_text" product="default" msgid="2008346408473255519">"رمزگذاری گوشی"</string>
+    <string name="crypt_keeper_button_text" product="default" msgid="2008346408473255519">"رمزگذاری تلفن"</string>
     <string name="crypt_keeper_low_charge_text" msgid="2029407131227814893">"باتری خود را شارژ کرده و دوباره امتحان کنید."</string>
     <string name="crypt_keeper_unplugged_text" msgid="4785376766063053901">"شارژر خود را متصل کرده و دوباره امتحان کنید."</string>
     <string name="crypt_keeper_dialog_need_password_title" msgid="4058971800557767">"هیچ پین قفل صفحه یا گذرواژه‌ای وجود ندارد"</string>
@@ -612,9 +612,9 @@
     <string name="wifi_more" msgid="3195296805089107950">"بیشتر"</string>
     <string name="wifi_setup_wps" msgid="8128702488486283957">"‏تنظیم خودکار (WPS)"</string>
     <string name="wifi_show_advanced" msgid="3409422789616520979">"گزینه‌های پیشرفته"</string>
-    <string name="wifi_wps_setup_title" msgid="8207552222481570175">"Wi‑Fi Protected Setup"</string>
+    <string name="wifi_wps_setup_title" msgid="8207552222481570175">"‏راه‌اندازی حفاظت‌شده Wi‑Fi"</string>
     <string name="wifi_wps_setup_msg" msgid="315174329121275092">"‏راه‌اندازی WPS…"</string>
-    <string name="wifi_wps_onstart_pbc" msgid="817003360936932340">"‏دکمه Wi‑Fi Protected Setup را در رهیابتان فشار دهید. این دکمه ممکن است WPS نامیده شود یا دارای این نماد باشد:"</string>
+    <string name="wifi_wps_onstart_pbc" msgid="817003360936932340">"‏دکمه راه‌اندازی حفاظت‌شده Wi‑Fi را در رهیابتان فشار دهید. این دکمه ممکن است Wi‑Fi Protected Setup یا WPS نامیده شود یا دارای این نماد باشد:"</string>
     <string name="wifi_wps_onstart_pin" msgid="223344506445335358">"‏پین <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> را در رهیاب Wi-Fi خود وارد کنید. تکمیل نصب ممکن است تا دو دقیقه طول بکشد."</string>
     <string name="wifi_wps_complete" msgid="2388138550456729134">"‏WPS انجام شد. در حال اتصال به شبکه…"</string>
     <string name="wifi_wps_connected" msgid="7153432445748931183">"‏به شبکه Wi‑Fi <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g> متصل شد"</string>
@@ -653,8 +653,8 @@
     <string name="wifi_wps_nfc_enter_password" msgid="2288214226916117159">"گذرواژه شبکه‌تان را وارد کنید"</string>
     <string name="wifi_scan_always_turnon_message" msgid="203123538572122989">"‏برای بهبود دقت موقعیت مکانی و مقاصد دیگر، <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> می‌خواهد اسکن کردن شبکه را فعال کند، حتی هنگامی که Wi-Fi خاموش است.\n\nاین مورد را برای همه برنامه‌هایی که می‌خواهند اسکن کنند مجاز می‌کنید؟"</string>
     <string name="wifi_scan_always_turnoff_message" msgid="5538901671131941043">"برای خاموش کردن این مورد، در منوی ادامه موارد، به «پیشرفته» بروید."</string>
-    <string name="wifi_scan_always_confirm_allow" msgid="5355973075896817232">"مجاز"</string>
-    <string name="wifi_scan_always_confirm_deny" msgid="4463982053823520710">"رد کردن"</string>
+    <string name="wifi_scan_always_confirm_allow" msgid="5355973075896817232">"مجاز است"</string>
+    <string name="wifi_scan_always_confirm_deny" msgid="4463982053823520710">"اجازه ندارد"</string>
     <string name="wifi_hotspot_title" msgid="7726205804813286950">"برای اتصال، وارد سیستم می‌شوید؟"</string>
     <string name="wifi_hotspot_message" msgid="3673833421453455747">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> می‌خواهد قبل از اتصال به شبکه، به صورت آنلاین وارد سیستم شوید."</string>
     <string name="wifi_hotspot_connect" msgid="5065506390164939225">"اتصال"</string>
@@ -787,6 +787,14 @@
     <string name="account_settings" msgid="6403589284618783461">"حساب‌ها"</string>
     <string name="category_personal" msgid="1299663247844969448">"شخصی"</string>
     <string name="category_work" msgid="8699184680584175622">"محل کار"</string>
+    <!-- no translation found for accessibility_category_work (4339262969083355720) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for accessibility_category_personal (1263518850905945594) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for accessibility_work_account_title (1231830766637939527) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for accessibility_personal_account_title (2169071663029067826) -->
+    <skip />
     <string name="search_settings" msgid="1910951467596035063">"جستجو"</string>
     <string name="search_settings_summary" msgid="9205656546570654169">"مدیریت تنظیمات جستجو و سابقه"</string>
     <string name="display_settings" msgid="7965901687241669598">"صفحهٔ نمایش"</string>
@@ -808,8 +816,8 @@
     <string name="screen_timeout" msgid="4351334843529712571">"حالت خواب"</string>
     <string name="screen_timeout_title" msgid="5130038655092628247">"صفحه نمایش خاموش می‌شود"</string>
     <string name="screen_timeout_summary" msgid="327761329263064327">"پس از گذشت <xliff:g id="TIMEOUT_DESCRIPTION">%1$s</xliff:g> از غیر فعال بودن"</string>
-    <string name="wallpaper_settings_title" msgid="5449180116365824625">"تصویر زمینه"</string>
-    <string name="wallpaper_settings_fragment_title" msgid="519078346877860129">"انتخاب تصویر زمینه از"</string>
+    <string name="wallpaper_settings_title" msgid="5449180116365824625">"کاغذدیواری"</string>
+    <string name="wallpaper_settings_fragment_title" msgid="519078346877860129">"انتخاب کاغذدیواری از"</string>
     <string name="screensaver_settings_title" msgid="3349790120327233241">"رویاپردازی"</string>
     <string name="screensaver_settings_summary_either_long" msgid="2458481525925378465">"هنگام قرار گرفتن در جایگاه یا خواب و شارژ شدن"</string>
     <string name="screensaver_settings_summary_either_short" msgid="6140527286137331478">"هر دو"</string>
@@ -1002,9 +1010,9 @@
     <string name="storage_wizard_init_internal_title" msgid="9100613534261408519">"استفاده به عنوان حافظه داخلی"</string>
     <string name="storage_wizard_init_internal_summary" msgid="6240417501036216410">"برای ذخیره کردن هر چیز فقط در این دستگاه، از جمله برنامه‌ها و عکس‌ها. به قالب‌بندی نیاز دارد که مانع از کار کردن آن با دستگاه‌های دیگر می‌شود."</string>
     <string name="storage_wizard_format_confirm_title" msgid="2814021794538252546">"قالب‌بندی به عنوان حافظه داخلی"</string>
-    <string name="storage_wizard_format_confirm_body" msgid="4401758710076806509">"انجام قالب‌بندی <xliff:g id="NAME_0">^1</xliff:g> برای ایمن کردن آن لازم است. \n\nبعد از قالب‌بندی، این <xliff:g id="NAME_1">^1</xliff:g> فقط در این دستگاه کار می‌کند. \n\n"<b>"قالب‌بندی همه اطلاعاتی را که در حال حاضر در <xliff:g id="NAME_2">^1</xliff:g> ذخیره شده است، پاک می‌کند."</b>"برای جلوگیری از از دست رفتن اطلاعات، پشتیبان گرفتن از آنها را در نظر بگیرید."</string>
-    <string name="storage_wizard_format_confirm_public_title" msgid="4905690038882041566">"قالب‌بندی به عنوان فضای قابل حمل"</string>
-    <string name="storage_wizard_format_confirm_public_body" msgid="1516932692920060272">"برای این کار، قالب‌بندی <xliff:g id="NAME_0">^1</xliff:g> لازم است.\n\n"<b>"قالب‌بندی همه داده‌هایی را که در حال حاضر در <xliff:g id="NAME_1">^1</xliff:g> ذخیره شده است، پاک می‌کند."</b>" برای جلوگیری از از دست رفتن داده‌ها، از آنها پشتیبان بگیرید."</string>
+    <string name="storage_wizard_format_confirm_body" msgid="4401758710076806509">"انجام قالب‌بندی <xliff:g id="NAME_0">^1</xliff:g> برای ایمن کردن آن لازم است. \n\nبعد از قالب‌بندی، این <xliff:g id="NAME_1">^1</xliff:g> فقط در این دستگاه کار می‌کند. \n\n"<b>"قالب‌بندی همه داده‌هایی را که درحال‌حاضر در <xliff:g id="NAME_2">^1</xliff:g> ذخیره شده است، پاک می‌کند."</b>"برای از دست ندادن داده، حتماً از آنها پشتیبان‌گیری کنید."</string>
+    <string name="storage_wizard_format_confirm_public_title" msgid="4905690038882041566">"قالب‌بندی به‌عنوان فضای قابل حمل"</string>
+    <string name="storage_wizard_format_confirm_public_body" msgid="1516932692920060272">"برای این کار قالب‌بندی <xliff:g id="NAME_0">^1</xliff:g> لازم است.\n\n"<b>"قالب‌بندی همه داده‌هایی را که درحال‌حاضر در <xliff:g id="NAME_1">^1</xliff:g> ذخیره شده است، پاک می‌کند."</b>" برای از دست ندادن داده‌ها، از آنها پشتیبان بگیرید."</string>
     <string name="storage_wizard_format_confirm_next" msgid="2774557300531702572">"پاک کردن و قالب‌بندی"</string>
     <string name="storage_wizard_format_progress_title" msgid="6487352396450582292">"در حال قالب‌بندی <xliff:g id="NAME">^1</xliff:g>..."</string>
     <string name="storage_wizard_format_progress_body" msgid="4445041233802828430">"در طول قالب‌بندی، <xliff:g id="NAME">^1</xliff:g> را جدا نکنید."</string>
@@ -1028,19 +1036,19 @@
     <string name="storage_wizard_slow_body" msgid="8010127667184768025">"این <xliff:g id="NAME_0">^1</xliff:g> به نظر آهسته می‌آید. \n\nمی‌توانید ادامه دهید، اما ممکن است برنامه‌های منتقل شده به این مکان کند شوند و انتقال اطلاعات مدت زیادی طول بکشد. \n\nبرای عملکرد بهتر، استفاده از یک <xliff:g id="NAME_1">^1</xliff:g> سریع‌تر را در نظر بگیرید."</string>
     <string name="battery_status_title" msgid="9159414319574976203">"وضعیت باتری"</string>
     <string name="battery_level_title" msgid="2965679202786873272">"مقدار شارژ باتری"</string>
-    <string name="apn_settings" msgid="3743170484827528406">"‏APNها"</string>
+    <string name="apn_settings" msgid="3743170484827528406">"نام‌های نقاط دستیابی"</string>
     <string name="apn_edit" msgid="1354715499708424718">"ویرایش نقطه دستیابی"</string>
     <string name="apn_not_set" msgid="4974192007399968164">"تنظیم نشده است"</string>
     <string name="apn_name" msgid="4115580098369824123">"نام"</string>
-    <string name="apn_apn" msgid="2479425126733513353">"APN"</string>
+    <string name="apn_apn" msgid="2479425126733513353">"نام نقطه دستیابی"</string>
     <string name="apn_http_proxy" msgid="1826885957243696354">"پروکسی"</string>
     <string name="apn_http_port" msgid="3763259523984976226">"درگاه"</string>
     <string name="apn_user" msgid="455637547356117761">"نام کاربری"</string>
     <string name="apn_password" msgid="5412301994998250968">"گذرواژه"</string>
     <string name="apn_server" msgid="2436185314756372858">"سرور"</string>
     <string name="apn_mmsc" msgid="3670124402105585737">"MMSC"</string>
-    <string name="apn_mms_proxy" msgid="5374082621073999275">"‏پروکسی MMS"</string>
-    <string name="apn_mms_port" msgid="4074188088199243040">"‏درگاه MMS"</string>
+    <string name="apn_mms_proxy" msgid="5374082621073999275">"پروکسی فراپیام"</string>
+    <string name="apn_mms_port" msgid="4074188088199243040">"درگاه فراپیام"</string>
     <string name="apn_mcc" msgid="4258628382260674636">"MCC"</string>
     <string name="apn_mnc" msgid="8629374076888809874">"MNC"</string>
     <string name="apn_auth_type" msgid="6167205395676037015">"نوع تأیید اعتبار"</string>
@@ -1048,39 +1056,39 @@
     <string name="apn_auth_type_pap" msgid="1666934536996033383">"PAP"</string>
     <string name="apn_auth_type_chap" msgid="3369626283789068360">"CHAP"</string>
     <string name="apn_auth_type_pap_chap" msgid="9102343063036134541">"‏PAP یا CHAP"</string>
-    <string name="apn_type" msgid="469613123902220544">"‏نوع APN"</string>
-    <string name="apn_protocol" msgid="3272222921649348640">"‏پروتکل APN"</string>
-    <string name="apn_roaming_protocol" msgid="3386954381510788422">"‏پروتکل رومینگ APN"</string>
-    <string name="carrier_enabled" msgid="407655861175280806">"‏فعال/غیرفعال کردن APN"</string>
-    <string name="carrier_enabled_summaryOn" msgid="6338915271908057531">"‏APN فعال شد"</string>
-    <string name="carrier_enabled_summaryOff" msgid="4300790190221203756">"‏APN غیرفعال شد"</string>
+    <string name="apn_type" msgid="469613123902220544">"نوع نام نقطه دستیابی"</string>
+    <string name="apn_protocol" msgid="3272222921649348640">"پروتکل نام نقطه دستیابی"</string>
+    <string name="apn_roaming_protocol" msgid="3386954381510788422">"پروتکل رومینگ نام نقطه دستیابی"</string>
+    <string name="carrier_enabled" msgid="407655861175280806">"فعال/غیرفعال کردن نام نقطه دستیابی"</string>
+    <string name="carrier_enabled_summaryOn" msgid="6338915271908057531">"نام نقطه دستیابی فعال است"</string>
+    <string name="carrier_enabled_summaryOff" msgid="4300790190221203756">"نام نقطه دستیابی غیرفعال است"</string>
     <string name="bearer" msgid="594270280031923558">"حامل"</string>
     <string name="mvno_type" msgid="2543253857818336421">"‏نوع MVNO"</string>
     <string name="mvno_match_data" msgid="4560671695220540466">"‏مقدار MVNO"</string>
-    <string name="menu_delete" msgid="6981294422841124659">"‏حذف APN"</string>
-    <string name="menu_new" msgid="3014205883303921729">"‏APN جدید"</string>
+    <string name="menu_delete" msgid="6981294422841124659">"حذف نام نقطه دستیابی"</string>
+    <string name="menu_new" msgid="3014205883303921729">"نام نقطه دستیابی جدید"</string>
     <string name="menu_save" msgid="8109345640668285399">"ذخیره"</string>
     <string name="menu_cancel" msgid="2194502410474697474">"صرف نظر"</string>
     <string name="error_title" msgid="7631322303341024692"></string>
     <string name="error_name_empty" msgid="5508155943840201232">"قسمت نام نباید خالی باشد."</string>
-    <string name="error_apn_empty" msgid="4932211013600863642">"‏APN نمی‌تواند خالی باشد."</string>
+    <string name="error_apn_empty" msgid="4932211013600863642">"نام نقطه دستیابی نمی‌تواند خالی باشد."</string>
     <string name="error_mcc_not3" msgid="4560171714156251661">"‏قسمت MCC باید 3 رقمی باشد."</string>
     <string name="error_mnc_not23" msgid="8418177072458379439">"‏قسمت MNC باید 2 یا 3 رقم باشد."</string>
-    <string name="restore_default_apn" msgid="8178010218751639581">"‏بازیابی تنظیمات APN پیشفرض."</string>
+    <string name="restore_default_apn" msgid="8178010218751639581">"بازیابی تنظیمات پیش‌فرض نام نقطه دستیابی"</string>
     <string name="menu_restore" msgid="8260067415075573273">"بازنشانی به موارد پیش‌فرض"</string>
-    <string name="restore_default_apn_completed" msgid="2824775307377604897">"‏بازنشانی تنظیمات APN پیش‌فرض انجام شد."</string>
+    <string name="restore_default_apn_completed" msgid="2824775307377604897">"بازنشانی تنظیمات پیش‌فرض نام نقطه دستیابی انجام شد."</string>
     <string name="reset_network_title" msgid="4557113742173895074">"بازنشانی تنظیمات شبکه"</string>
     <string name="reset_network_desc" msgid="581668983587311282">"‏با این کار همه تنظیمات شبکه بازنشانی می‌شود، از جمله:\n\n"<li>"Wi‑Fi"</li>\n<li>"داده‌های شبکه همراه"</li>\n<li>"بلوتوث"</li></string>
     <string name="reset_network_button_text" msgid="2035676527471089853">"بازنشانی تنظیمات"</string>
-    <string name="reset_network_final_desc" msgid="6388371121099245116">"همه تنظیمات شبکه بازنشانی شود؟ این اقدام دیگر قابل واگرد نیست!"</string>
+    <string name="reset_network_final_desc" msgid="6388371121099245116">"همه تنظیمات شبکه بازنشانی شود؟ امکان واگرد این کار وجود ندارد!"</string>
     <string name="reset_network_final_button_text" msgid="1797434793741744635">"بازنشانی تنظیمات"</string>
-    <string name="reset_network_confirm_title" msgid="1759888886976962773">"بازنشانی شود؟"</string>
+    <string name="reset_network_confirm_title" msgid="1759888886976962773">"بازنشانی؟"</string>
     <string name="network_reset_not_available" msgid="7188610385577164676">"بازنشانی شبکه برای این کاربر در دسترس نیست"</string>
     <string name="reset_network_complete_toast" msgid="787829973559541880">"تنظیمات شبکه بازنشانی شد"</string>
     <string name="device_reset_title" msgid="2384019005638768076">"بازنشانی دستگاه"</string>
     <string name="master_clear_title" msgid="5907939616087039756">"بازنشانی به داده‌های کارخانه"</string>
     <string name="master_clear_desc" product="tablet" msgid="9146059417023157222">"‏با این کار همه داده‌های "<b>"حافظهٔ داخلی"</b>" رایانهٔ لوحی شما پاک می‌شود، از جمله:\n\n"<li>"حساب Google شما"<li>\n</li>"داده‌ها و تنظیمات برنامه و سیستم"<li>\n</li>"برنامه‌های دانلود شده"</li></string>
-    <string name="master_clear_desc" product="default" msgid="4800386183314202571">"‏با این کار همه داده‌های "<b>"حافظهٔ داخلی"</b>" گوشی شما پاک می‌شود، از جمله:\n\n"<li>"حساب Google شما"</li>\n<li>"داده‌های برنامه و سیستم و تنظیمات"</li>\n<li>"برنامه‌های دانلود شده"</li></string>
+    <string name="master_clear_desc" product="default" msgid="4800386183314202571">"‏با این کار همه داده‌های "<b>"حافظه داخلی"</b>" گوشی شما پاک می‌شود، از جمله:\n\n"<li>"حساب Google شما"</li>\n<li>"تنیمات و داده‌های برنامه و سیستم"</li>\n<li>"برنامه‌های دانلود شده"</li></string>
     <string name="master_clear_accounts" product="default" msgid="6412857499147999073">\n\n"شما در حال حاضر به حساب‌های زیر وارد شده‌اید:\n"</string>
     <string name="master_clear_other_users_present" product="default" msgid="5161423070702470742">\n\n"کاربران دیگری در این دستگاه وجود دارند.\n"</string>
     <string name="master_clear_desc_also_erases_external" msgid="1903185203791274237"><li>"موسیقی"</li>\n<li>"عکس ها"</li>\n<li>"سایر اطلاعات کاربر"</li></string>
@@ -1089,27 +1097,16 @@
     <string name="erase_external_storage" product="nosdcard" msgid="969364037450286809">"‏پاک کردن حافظهٔ USB"</string>
     <string name="erase_external_storage" product="default" msgid="1397239046334307625">"‏پاک کردن کارت SD"</string>
     <string name="erase_external_storage_description" product="nosdcard" msgid="4728558173931599429">"‏همه داده‌های موجود در حافظهٔ USB داخلی مانند موسیقی یا عکس‌ها را پاک کنید"</string>
-    <string name="erase_external_storage_description" product="default" msgid="1737638779582964966">"‏پاک کردن همه داده‌های موجود در کارت SD مانند موسیقی یا عکس‌ها"</string>
+    <string name="erase_external_storage_description" product="default" msgid="1737638779582964966">"‏همه داده‌های موجود در کارت SD از جمله موسیقی یا عکس‌ها حذف می‌شوند"</string>
     <string name="master_clear_button_text" product="tablet" msgid="3130786116528304116">"بازنشانی رایانهٔ لوحی"</string>
     <string name="master_clear_button_text" product="default" msgid="7550632653343157971">"بازنشانی تلفن"</string>
-    <string name="master_clear_final_desc" msgid="7318683914280403086">"همه اطلاعات شخصی و برنامه‌های دانلودشده پاک شود؟ این اقدام دیگر قابل واگرد نیست!"</string>
-    <string name="master_clear_final_button_text" msgid="5390908019019242910">"پاک کردن همهٔ موارد"</string>
+    <string name="master_clear_final_desc" msgid="7318683914280403086">"همه اطلاعات شخصی و برنامه‌های دانلودشده پاک شود؟ امکان واگرد این کار وجود ندارد!"</string>
+    <string name="master_clear_final_button_text" msgid="5390908019019242910">"پاک کردن همه موارد"</string>
     <string name="master_clear_failed" msgid="2503230016394586353">"هیچ بازنشانی انجام نشد زیرا سرویس پاکسازی سیستم در دسترس نیست."</string>
     <string name="master_clear_confirm_title" msgid="7572642091599403668">"بازنشانی؟"</string>
     <string name="master_clear_not_available" msgid="1000370707967468909">"بازنشانی به تنظیمات کارخانه برای این کاربر در دسترس نیست"</string>
     <string name="master_clear_progress_title" msgid="5194793778701994634">"در حال پاک کردن"</string>
     <string name="master_clear_progress_text" msgid="6559096229480527510">"لطفاً صبر کنید..."</string>
-    <string name="media_format_title" product="nosdcard" msgid="3999653431422767156">"‏پاک کردن حافظهٔ USB"</string>
-    <string name="media_format_title" product="default" msgid="4427528440306787972">"‏پاک کردن کارت SD"</string>
-    <string name="media_format_summary" product="nosdcard" msgid="776603298628082065">"‏حذف همه داده‌های موجود در حافظهٔ USB"</string>
-    <string name="media_format_summary" product="default" msgid="3805714639375830120">"‏پاک کردن تمام داده‌های موجود در کارت SD"</string>
-    <string name="media_format_desc" product="nosdcard" msgid="4557243156946319034">"‏همه حافظهٔ USB پاک شود؟ شما "<b>"همه"</b>" داده‌های ذخیره شده خود را از دست خواهید داد!"</string>
-    <string name="media_format_desc" product="default" msgid="8764037252319942415">"‏کارت SD پاک شود؟ "<b>"همه"</b>" داده‌های موجود در کارت را از دست خواهید داد!"</string>
-    <string name="media_format_button_text" product="nosdcard" msgid="6293669371185352810">"‏پاک کردن حافظهٔ USB"</string>
-    <string name="media_format_button_text" product="default" msgid="6721544380069373626">"‏پاک کردن کارت SD"</string>
-    <string name="media_format_final_desc" product="nosdcard" msgid="941597815448108794">"‏حافظهٔ USB و همه فایل‌های ذخیره شده در آن پاک شود؟ این عملکرد دیگر قابل بازگشت نیست!"</string>
-    <string name="media_format_final_desc" product="default" msgid="7220996042092437566">"‏با پاک کردن کارت SD، همه فایل‌های ذخیره شده در آنجا حذف می‌شود؟ این عملکرد دیگر قابل بازگشت نیست!"</string>
-    <string name="media_format_final_button_text" msgid="4881713344315923175">"پاک کردن همهٔ موارد"</string>
     <string name="call_settings_title" msgid="5188713413939232801">"تنظیمات تماس"</string>
     <string name="call_settings_summary" msgid="7291195704801002886">"تنظیم پست صوتی، هدایت تماس، انتظار تماس، شناسه تماس گیرنده"</string>
     <string name="tether_settings_title_usb" msgid="6688416425801386511">"‏اتصال داده با سیم USB"</string>
@@ -1259,7 +1256,7 @@
     <string name="applications_settings_summary" msgid="6683465446264515367">"مدیریت برنامه‌ها، تنظیم میانبرهای راه‌اندازی سریع"</string>
     <string name="applications_settings_header" msgid="1014813055054356646">"تنظیمات برنامه"</string>
     <string name="install_applications" msgid="4872012136210802181">"منابع ناشناس"</string>
-    <string name="install_applications_title" msgid="4987712352256508946">"همه منابع برنامه مجاز باشد"</string>
+    <string name="install_applications_title" msgid="4987712352256508946">"همه منابع برنامه مجاز است"</string>
     <string name="install_unknown_applications_title" msgid="663831043139080992">"‏نصب برنامه‌ها از منابعی جز Google Play را برایتان امکان‌پذیر می‌کند"</string>
     <string name="install_unknown_applications" msgid="176855644862942064">"اجازه نصب برنامه‌ها از منابع ناشناس"</string>
     <string name="install_all_warning" product="tablet" msgid="3263360446508268880">"رایانهٔ لوحی و داده‌های شخصی شما بیشتر در معرض خطر حمله برنامه‌های منابع ناشناس هستند. شما موافقت می‌کنید که در قبال هر گونه آسیب وارده به رایانهٔ لوحی خود یا از دست دادن داده که در نتیجه استفاده از این برنامه‌ها روی دهد تنها خودتان مسئول هستید."</string>
@@ -1420,8 +1417,8 @@
     <string name="process_service_in_use_description" msgid="8993335064403217080">"سرویس <xliff:g id="COMP_NAME">%1$s</xliff:g> در حال استفاده است."</string>
     <string name="process_provider_in_use_description" msgid="5586603325677678940">"ارائه دهنده <xliff:g id="COMP_NAME">%1$s</xliff:g> در حال استفاده است."</string>
     <string name="runningservicedetails_stop_dlg_title" msgid="4253292537154337233">"توقف سرویس سیستم؟"</string>
-    <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="tablet" msgid="3371302398335665793">"اگر این سرویس را متوقف کنید، برخی از ویژگی‌های رایانهٔ لوحی شما ممکن است تا زمانی که گوشی را خاموش و سپس دوباره روشن کنید، به درستی کار نکنند."</string>
-    <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="default" msgid="3920243762189484756">"اگر این سرویس را متوقف کنید، برخی از ویژگی‌های گوشی شما ممکن است تا زمانی که گوشی را خاموش و سپس دوباره روشن کنید، به درستی کار نکنند."</string>
+    <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="tablet" msgid="3371302398335665793">"اگر این سرویس را متوقف کنید، برخی از قابلیت‌های رایانهٔ لوحی شما ممکن است تا زمانی که گوشی را خاموش و سپس دوباره روشن کنید، به درستی کار نکنند."</string>
+    <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="default" msgid="3920243762189484756">"اگر این سرویس را متوقف کنید، برخی از قابلیت‌های گوشی شما ممکن است تا زمانی که گوشی را خاموش و سپس دوباره روشن کنید، به‌درستی کار نکنند."</string>
     <string name="language_settings" msgid="5292716747264442359">"زبان و ورود اطلاعات"</string>
     <string name="language_keyboard_settings_title" msgid="243220021717425813">"زبان و ورود اطلاعات"</string>
     <string name="language_settings_category" msgid="2288258489940617043">"تنظیمات زبان"</string>
@@ -1441,7 +1438,7 @@
     <string name="spellchecker_quick_settings" msgid="246728645150092058">"تنظیمات"</string>
     <string name="spellchecker_language" msgid="6041050114690541437">"زبان"</string>
     <string name="failed_to_open_app_settings_toast" msgid="1251067459298072462">"تنظیمات <xliff:g id="SPELL_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g> بازنشد"</string>
-    <string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"ماوس/پد لمسی"</string>
+    <string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"موشواره/پد لمسی"</string>
     <string name="pointer_speed" msgid="1221342330217861616">"سرعت اشاره‌گر"</string>
     <string name="game_controller_settings_category" msgid="8794508575329923718">"دسته کنترل بازی"</string>
     <string name="vibrate_input_devices" msgid="2599591466928793082">"استفاده از لرزاننده"</string>
@@ -1460,10 +1457,10 @@
     <string name="user_dict_settings_add_dialog_less_options" msgid="2441785268726036101">"گزینه‌های کمتر"</string>
     <string name="user_dict_settings_add_dialog_confirm" msgid="6225823625332416144">"تأیید"</string>
     <string name="user_dict_settings_add_word_option_name" msgid="7868879174905963135">"کلمه:"</string>
-    <string name="user_dict_settings_add_shortcut_option_name" msgid="660089258866063925">"میانبر:"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_shortcut_option_name" msgid="660089258866063925">"میان‌بر:"</string>
     <string name="user_dict_settings_add_locale_option_name" msgid="5696358317061318532">"زبان:"</string>
     <string name="user_dict_settings_add_word_hint" msgid="5725254076556821247">"یک کلمه تایپ کنید"</string>
-    <string name="user_dict_settings_add_shortcut_hint" msgid="7333763456561873445">"میانبر اختیاری"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_shortcut_hint" msgid="7333763456561873445">"میان‌بر اختیاری"</string>
     <string name="user_dict_settings_edit_dialog_title" msgid="8967476444840548674">"ویرایش کلمه"</string>
     <string name="user_dict_settings_context_menu_edit_title" msgid="2210564879320004837">"ویرایش"</string>
     <string name="user_dict_settings_context_menu_delete_title" msgid="9140703913776549054">"حذف"</string>
@@ -1499,7 +1496,7 @@
     <string name="enable_adb" msgid="7982306934419797485">"‏اشکال‌زدایی USB"</string>
     <string name="enable_adb_summary" msgid="4881186971746056635">"‏با اتصال USB، حالت اشکال‌زدایی فعال شود"</string>
     <string name="clear_adb_keys" msgid="4038889221503122743">"‏لغو مجوزهای اشکال‌زدایی USB"</string>
-    <string name="bugreport_in_power" msgid="7923901846375587241">"میانبر گزارش مشکل"</string>
+    <string name="bugreport_in_power" msgid="7923901846375587241">"میان‌بر گزارش مشکل"</string>
     <string name="bugreport_in_power_summary" msgid="1778455732762984579">"نمایش دکمه‌ای در منوی روشن/خاموش برای گرفتن گزارش اشکال"</string>
     <string name="keep_screen_on" msgid="1146389631208760344">"بیدار ماندن"</string>
     <string name="keep_screen_on_summary" msgid="2173114350754293009">"صفحه هرگز در حین شارژ شدن به حالت خواب نمی‌رود"</string>
@@ -1519,13 +1516,13 @@
     <string name="wifi_display_certification" msgid="8611569543791307533">"گواهینامه نمایش بی‌سیم"</string>
     <string name="wifi_verbose_logging" msgid="4203729756047242344">"‏فعال کردن گزارش‌گیری طولانی Wi‑Fi"</string>
     <string name="wifi_aggressive_handover" msgid="9194078645887480917">"‏Wi‑Fi فعال برای واگذاری به شبکه سلولی"</string>
-    <string name="wifi_allow_scan_with_traffic" msgid="3601853081178265786">"‏همواره به اسکن‌های رومینگ Wi‑Fi اجازه داده شود"</string>
+    <string name="wifi_allow_scan_with_traffic" msgid="3601853081178265786">"‏اسکن‌های رومینگ Wi‑Fi همیشه مجاز است"</string>
     <string name="legacy_dhcp_client" msgid="694426978909127287">"‏استفاده از کلاینت DHCP قدیمی"</string>
     <string name="mobile_data_always_on" msgid="7745605759775320362">"داده سلولی همیشه فعال"</string>
     <string name="wifi_display_certification_summary" msgid="1155182309166746973">"نمایش گزینه‌ها برای گواهینامه نمایش بی‌سیم"</string>
     <string name="wifi_verbose_logging_summary" msgid="6615071616111731958">"‏افزایش سطح گزارش‌گیری Wi‑Fi، نمایش به ازای SSID RSSI در انتخاب‌کننده Wi‑Fi"</string>
     <string name="wifi_aggressive_handover_summary" msgid="6328455667642570371">"‏وقتی فعال است، در شرایط پایین بودن سیگنال، Wi‑Fi برای واگذار کردن اتصال داده به شبکه سلولی فعال‌تر خواهد بود."</string>
-    <string name="wifi_allow_scan_with_traffic_summary" msgid="2575101424972686310">"‏فعال/غیرفعال کردن اسکن‌های رومینگ Wi‑Fi براساس مقدار داده ترافیک حاضر در واسط"</string>
+    <string name="wifi_allow_scan_with_traffic_summary" msgid="2575101424972686310">"‏مجاز/غیرمجاز کردن اسکن‌های رومینگ Wi‑Fi براساس مقدار ترافیک داده موجود در واسط"</string>
     <string name="select_logd_size_title" msgid="7433137108348553508">"اندازه‌های حافظه موقت ثبت‌کننده"</string>
     <string name="select_logd_size_dialog_title" msgid="1206769310236476760">"انتخاب اندازه‌ ثبت‌کننده در حافظه موقت ثبت"</string>
     <string name="select_usb_configuration_title" msgid="2649938511506971843">"‏انتخاب پیکربندی USB"</string>
@@ -1570,8 +1567,8 @@
     <string name="app_name_label" msgid="5440362857006046193">"برنامهٔ کاربردی"</string>
     <string name="last_time_used_label" msgid="8459441968795479307">"آخرین زمان استفاده"</string>
     <string name="usage_time_label" msgid="295954901452833058">"زمان استفاده"</string>
-    <string name="accessibility_settings" msgid="3975902491934816215">"قابلیت دسترسی"</string>
-    <string name="accessibility_settings_title" msgid="2130492524656204459">"تنظیمات قابلیت دسترسی"</string>
+    <string name="accessibility_settings" msgid="3975902491934816215">"دسترس‌پذیری"</string>
+    <string name="accessibility_settings_title" msgid="2130492524656204459">"تنظیمات دسترس‌پذیری"</string>
     <string name="accessibility_services_title" msgid="2592221829284342237">"سرویس‌ها"</string>
     <string name="accessibility_system_title" msgid="7187919089874130484">"سیستم"</string>
     <string name="accessibility_display_title" msgid="7610175687949675162">"نمایشگر"</string>
@@ -1581,7 +1578,7 @@
     <string name="accessibility_global_gesture_preference_title" msgid="6752037184140789970">"میان‌برهای دسترسی‌پذیری"</string>
     <string name="accessibility_global_gesture_preference_summary_on" msgid="6180927399052022181">"روشن"</string>
     <string name="accessibility_global_gesture_preference_summary_off" msgid="8102103337813609849">"خاموش"</string>
-    <string name="accessibility_global_gesture_preference_description" msgid="750438015254396963">"وقتی این قابلیت روشن است، می‌توانید به‌سرعت قابلیت‌های دسترس‌پذیری را در دو مرحله فعال کنید:\n\nمرحله ۱: دکمه روشن/خاموش را فشار دهید و نگهدارید تا صدایی بشنوید یا لرزشی احساس کنید.\n\nمرحله ۲: با دو انگشت لمس کنید و فشار دهید تا تأیید صوتی را بشنوید.\n\nدرصورتی‌که دستگاه چند کاربر دارد، استفاده از این میان‌بر در صفحه قفل، به‌طورموقت دسترس پذیری را تا زمانی‌که قفل دستگاه باز شود فعال می‌کند."</string>
+    <string name="accessibility_global_gesture_preference_description" msgid="750438015254396963">"وقتی این قابلیت روشن است، می‌توانید به‌سرعت قابلیت‌های دسترس‌پذیری را در دو مرحله فعال کنید:\n\nمرحله ۱: دکمه روشن/خاموش را فشار دهید و نگه دارید تا صدایی بشنوید یا لرزشی احساس کنید.\n\nمرحله ۲: با دو انگشت لمس کنید و فشار دهید تا تأیید صوتی را بشنوید.\n\nدرصورتی‌که دستگاه چند کاربر دارد، استفاده از این میان‌بر در صفحه قفل، به‌طورموقت دسترس‌پذیری را تا زمانی‌که قفل دستگاه باز شود فعال می‌کند."</string>
     <string name="accessibility_toggle_large_text_preference_title" msgid="6307247527580207161">"نوشتار بزرگ"</string>
     <string name="accessibility_toggle_high_text_contrast_preference_title" msgid="2567402942683463779">"نوشتار با کنتراست بالا"</string>
     <string name="accessibility_toggle_screen_magnification_preference_title" msgid="2472285215737820469">"بزرگنمایی صفحه"</string>
@@ -1654,7 +1651,7 @@
     <string name="print_settings" msgid="4742428530112487843">"چاپ کردن"</string>
     <string name="print_settings_title" msgid="3685449667822217816">"خدمات چاپ"</string>
     <string name="print_service_security_warning_title" msgid="2338435517408144841">"از <xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g> استفاده شود؟"</string>
-    <string name="print_service_security_warning_summary" msgid="7567131958613064363">"ممکن است سند شما برای رسیدن به چاپگر از یک یا چند سرور عبور کند."</string>
+    <string name="print_service_security_warning_summary" msgid="7567131958613064363">"ممکن است سندتان برای رسیدن به چاپگر از یک یا چند سرور عبور کند."</string>
     <string name="print_no_services_installed" msgid="8443039625463872294">"سرویسی نصب نشده است"</string>
     <string name="print_no_printers_found" msgid="989018646884973683">"هیچ چاپگری یافت نشد"</string>
     <string name="print_menu_item_settings" msgid="6591330373682227082">"تنظیمات"</string>
@@ -1665,7 +1662,7 @@
     <string name="print_menu_item_add_printer" msgid="8251218970577291032">"افزودن چاپگر"</string>
     <string name="print_menu_item_search" msgid="7025589328240514553">"جستجو"</string>
     <string name="print_searching_for_printers" msgid="4680248496457576358">"درحال جستجوی چاپگرها"</string>
-    <string name="print_service_disabled" msgid="7739452396114245222">"سرویس غیرفعال شد"</string>
+    <string name="print_service_disabled" msgid="7739452396114245222">"سرویس غیرفعال است"</string>
     <string name="print_print_jobs" msgid="3582094777756968793">"کارهای چاپی"</string>
     <string name="print_print_job" msgid="7563741676053287211">"کار چاپ"</string>
     <string name="print_restart" msgid="8373999687329384202">"راه‌اندازی مجدد"</string>
@@ -1843,7 +1840,7 @@
     <string name="tts_default_synth_title" msgid="4755558388333117572">"موتور پیش‌فرض"</string>
     <string name="tts_default_synth_summary" msgid="7326298606388069173">"موتور ترکیب گفتار را تنظیم کنید تا برای پیامک گفتاری استفاده شود"</string>
     <string name="tts_default_rate_title" msgid="6030550998379310088">"سرعت گفتار"</string>
-    <string name="tts_default_rate_summary" msgid="4061815292287182801">"سرعتی که متن بیان می‌شود"</string>
+    <string name="tts_default_rate_summary" msgid="4061815292287182801">"سرعتی که متن خوانده می‌شود"</string>
     <string name="tts_default_pitch_title" msgid="6135942113172488671">"زیر و بمی صدا"</string>
     <string name="tts_default_pitch_summary" msgid="1328298665182885277">"بر صدای متن گفته شده تأثیر می‌گذارد"</string>
     <string name="tts_default_lang_title" msgid="8018087612299820556">"زبان"</string>
@@ -1851,7 +1848,7 @@
     <string name="tts_lang_not_selected" msgid="7395787019276734765">"زبان انتخاب نشده است"</string>
     <string name="tts_default_lang_summary" msgid="5219362163902707785">"صدای خاص یک زبان را برای متن گفتاری تنظیم می‌کند"</string>
     <string name="tts_play_example_title" msgid="7094780383253097230">"به نمونه‌ای گوش کنید"</string>
-    <string name="tts_play_example_summary" msgid="8029071615047894486">"نمایش کوتاهی از ترکیب گفتار پخش شود"</string>
+    <string name="tts_play_example_summary" msgid="8029071615047894486">"قسمت کوتاهی از ترکیب گفتار پخش شود"</string>
     <string name="tts_install_data_title" msgid="4264378440508149986">"نصب داده‌های صوتی"</string>
     <string name="tts_install_data_summary" msgid="5742135732511822589">"نصب داده‌های صوتی مورد نیاز برای ترکیب گفتار"</string>
     <string name="tts_data_installed_summary" msgid="9162111552859972809">"صداهای مورد نیاز برای ترکیب گفتار از قبل به‌درستی نصب نشده‌اند."</string>
@@ -1901,14 +1898,14 @@
     <string name="gadget_brightness_state_half" msgid="3696671957608774204">"نیمه"</string>
     <string name="gadget_brightness_state_off" msgid="946382262872753084">"غیرفعال"</string>
     <string name="vpn_settings_title" msgid="5662579425832406705">"VPN"</string>
-    <string name="credentials_title" msgid="4446234003860769883">"ذخیره اطلاعات کاربری"</string>
+    <string name="credentials_title" msgid="4446234003860769883">"محل ذخیره مجوزها"</string>
     <string name="credentials_install" product="nosdcard" msgid="466093273825150847">"نصب از حافظه"</string>
     <string name="credentials_install" product="default" msgid="953914549998062317">"‏نصب از کارت SD"</string>
     <string name="credentials_install_summary" product="nosdcard" msgid="4220422806818210676">"نصب مجوزها از حافظه"</string>
-    <string name="credentials_install_summary" product="default" msgid="5737658257407822713">"‏نصب مجوزها از کارت SD"</string>
+    <string name="credentials_install_summary" product="default" msgid="5737658257407822713">"‏نصب گواهی‌ها از کارت SD"</string>
     <string name="credentials_reset" msgid="3239382277144980418">"پاک کردن اطلاعات کاربری"</string>
     <string name="credentials_reset_summary" msgid="3369361230171260282">"حذف تمام گواهی‌ها"</string>
-    <string name="trusted_credentials" msgid="4266945289534242402">"اطلاعات کاربری قابل اطمینان"</string>
+    <string name="trusted_credentials" msgid="4266945289534242402">"محل ذخیره مجوزها"</string>
     <string name="trusted_credentials_summary" msgid="6735221351155686632">"‏نمایش گواهی‌های CA مورد اعتماد"</string>
     <string name="advanced_security_title" msgid="2434776238010578865">"پیشرفته"</string>
     <string name="credential_storage_type" msgid="8629968543494001364">"نوع ذخیره‌سازی"</string>
@@ -1939,7 +1936,7 @@
     <string name="backup_configure_account_title" msgid="3790872965773196615">"حساب پشتیبان"</string>
     <string name="include_app_data_title" msgid="2829970132260278394">"داده‌های برنامه شامل شود"</string>
     <string name="auto_restore_title" msgid="5397528966329126506">"بازیابی خودکار"</string>
-    <string name="auto_restore_summary" msgid="4235615056371993807">"هنگام نصب مجدد برنامه، تنظیمات و داده‌های نسخهٔ پشتیبان بازیابی شود"</string>
+    <string name="auto_restore_summary" msgid="4235615056371993807">"هنگام نصب مجدد یک برنامه، تنظیمات و داده‌های پشتیبان‌گیری شده بازیابی شود"</string>
     <string name="backup_inactive_title" msgid="5355557151569037197">"سرویس پشتیبان‌گیری غیرفعال است."</string>
     <string name="backup_configure_account_default_summary" msgid="2436933224764745553">"هیچ حسابی در حال حاضر داده‌های پشتیبانی نشده را ذخیره نمی‌کند"</string>
     <string name="local_backup_password_title" msgid="3860471654439418822">"گذرواژه پشتیبان‌گیری محلی"</string>
@@ -1947,11 +1944,11 @@
     <string name="local_backup_password_summary_change" msgid="2731163425081172638">"برای تغییر یا حذف گذرواژه برای نسخه‌های پشتیبان کامل دسک‌تاپ لمس کنید"</string>
     <string name="local_backup_password_toast_success" msgid="582016086228434290">"گذرواژه جدید نسخهٔ پشتیبان تنظیم شد"</string>
     <string name="local_backup_password_toast_confirmation_mismatch" msgid="7805892532752708288">"گذرواژه جدید و تأیید آن با یکدیگر مطابقت ندارند"</string>
-    <string name="local_backup_password_toast_validation_failure" msgid="5646377234895626531">"گذرواژه نسخه پشتیبانی تنظیم نشد"</string>
+    <string name="local_backup_password_toast_validation_failure" msgid="5646377234895626531">"گذرواژه پشتیبان‌گیری تنظیم نشد"</string>
     <string name="backup_erase_dialog_title" msgid="1027640829482174106"></string>
     <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="5221011285568343155">"‏تهیهٔ نسخهٔ پشتیبان از گذرواژه‌های Wi-Fi، نشانک‌ها، سایر تنظیمات و همچنین داده‌های برنامه را متوقف می‌کنید، به علاوه تمام نسخه‌های موجود در سرورهای Google را نیز پاک می‌نمایید؟"</string>
     <string name="fullbackup_erase_dialog_message" msgid="944399039066318647">"‏پشتیبان گرفتن از اطلاعات دستگاه (مانند گذرواژه‌های Wi-Fi و سابقه تماس) و اطلاعات برنامه (مثل تنظیمات و فایل‌های ذخیره شده توسط برنامه‌ها) متوقف شود و همچنین همه رونوشت‌ها در Google Drive پاک شوند؟"</string>
-    <string name="fullbackup_data_summary" msgid="960850365007767734">"‏از اطلاعات دستگاه (مانند گذرواژه‌های Wi-Fi و سابقه تماس) و اطلاعات برنامه (مثل تنظیمات و فایل‌های ذخیره شده توسط برنامه‌ها) به طور خودکار از راه دور پشتیبان بگیرید.\n\nوقتی پشتیبان‌گیری خودکار را روشن می‌کنید، اطلاعات دستگاه و برنامه به صورت دوره‌ای از راه دور ذخیره می‌شوند. اطلاعات برنامه می‌تواند هر اطلاعاتی که برنامه (بر اساس تنظیمات برنامه‌نویس) ذخیره کرده است باشد، از جمله اطلاعات بالقوه حساس مانند مخاطبین، پیام‌ها و عکس‌ها."</string>
+    <string name="fullbackup_data_summary" msgid="960850365007767734">"‏انجام پشتیبان‌گیری خودکار از داده‌های دستگاه (مانند گذرواژه‌های Wi-Fi و سابقه تماس) و داده‌های برنامه (مثل تنظیمات و فایل‌های ذخیره شده توسط برنامه‌ها) از راه دور.\n\nوقتی پشتیبان‌گیری خودکار را روشن می‌کنید، داده‌های دستگاه و برنامه به‌صورت دوره‌ای از راه دور ذخیره می‌شوند. داده‌های برنامه می‌تواند هر داده‌ای باشد که برنامه (براساس تنظیمات برنامه‌نویس) ذخیره کرده است، از جمله داده‌های بالقوه حساس مانند مخاطبین، پیام‌ها و عکس‌ها."</string>
     <string name="device_admin_settings_title" msgid="1335557832906433309">"تنظیمات سرپرستی دستگاه"</string>
     <string name="active_device_admin_msg" msgid="6930903262612422111">"سرپرست دستگاه"</string>
     <string name="remove_device_admin" msgid="3596845261596451437">"غیرفعال کردن"</string>
@@ -1962,7 +1959,7 @@
     <string name="managed_device_admin_title" msgid="7853955652864478435">"کاری"</string>
     <string name="no_trust_agents" msgid="7450273545568977523">"نمایندگان معتمد در دسترس نیست"</string>
     <string name="add_device_admin_msg" msgid="6246742476064507965">"سرپرست دستگاه فعال شود؟"</string>
-    <string name="add_device_admin" msgid="7133327675884827091">"فعالسازی"</string>
+    <string name="add_device_admin" msgid="7133327675884827091">"فعال کردن"</string>
     <string name="device_admin_add_title" msgid="7705551449705676363">"سرپرست دستگاه"</string>
     <string name="device_admin_warning" msgid="2026747446313628233">"فعال‌سازی این سرپرست به برنامه <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> امکان می‌دهد تا عملکردهای زیر را انجام دهد:"</string>
     <string name="device_admin_status" msgid="4252975713178851910">"این سرپرست فعال است و به برنامه <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> اجازه می‌دهد تا عملکردهای زیر را انجام دهد:"</string>
@@ -2000,7 +1997,7 @@
     <string name="wifi_setup_status_eap_not_supported" msgid="6796317704783144190">"‏EAP پشتیبانی نمی‌شود."</string>
     <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="6812710317883658843">"‏در حین مراحل تنظیم نمی‌توانید یک اتصال EAP Wi-Fi پیکربندی کنید. پس از تنظیم، این کار را می‌توانید از طریق تنظیمات &gt; بی‌سیم و شبکه‌ها انجام دهید."</string>
     <string name="wifi_setup_description_connecting" msgid="2793554932006756795">"اتصال چند دقیقه طول می‌کشد..."</string>
-    <string name="wifi_setup_description_connected" msgid="736032046548460779">"‏برای ادامه تنظیم "<b>"بعدی"</b>" را لمس نمایید.\n\nبرای اتصال به یک شبکه Wi-Fi دیگر "<b>"بازگشت"</b>" را لمس کنید."</string>
+    <string name="wifi_setup_description_connected" msgid="736032046548460779">"‏برای ادامه تنظیم "<b>"بعدی"</b>" را لمس نمایید.\n\nبرای اتصال به یک شبکه Wi-Fi دیگر "<b>"برگشت"</b>" را لمس کنید."</string>
     <string name="accessibility_sync_enabled" msgid="558480439730263116">"همگام‌سازی فعال شد"</string>
     <string name="accessibility_sync_disabled" msgid="1741194106479011384">"همگام‌سازی غیر فعال شد"</string>
     <string name="accessibility_sync_in_progress" msgid="4501160520879902723">"در حال همگام‌سازی"</string>
@@ -2022,9 +2019,9 @@
     <string name="sync_error" msgid="5060969083117872149">"خطای همگام‌سازی"</string>
     <string name="last_synced" msgid="4242919465367022234">"تاریخ آخرین همگام‌سازی <xliff:g id="LAST_SYNC_TIME">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="sync_in_progress" msgid="5151314196536070569">"در حال همگام‌سازی…"</string>
-    <string name="settings_backup" msgid="2274732978260797031">"تهیهٔ پشتیبان از تنظیمات"</string>
-    <string name="settings_backup_summary" msgid="7916877705938054035">"تهیهٔ نسخهٔ پشتیبان از تنظیمات من"</string>
-    <string name="sync_menu_sync_now" msgid="6154608350395805683">"هم‌اکنون همگام‌سازی کنید"</string>
+    <string name="settings_backup" msgid="2274732978260797031">"پشتیبان‌گیری از تنظیمات"</string>
+    <string name="settings_backup_summary" msgid="7916877705938054035">"پشتیبان‌گیری از تنظیمات من"</string>
+    <string name="sync_menu_sync_now" msgid="6154608350395805683">"اکنون همگام‌سازی شود"</string>
     <string name="sync_menu_sync_cancel" msgid="8292379009626966949">"لغو همگام‌سازی"</string>
     <string name="sync_one_time_sync" msgid="6766593624598183090">"لمس کنید تا اکنون همگام‌سازی شود<xliff:g id="LAST_SYNC_TIME">
 %1$s</xliff:g>"</string>
@@ -2060,7 +2057,7 @@
     <string name="starting_android" msgid="8581493237458496835">"‏در حال راه‌اندازی Android"</string>
     <string name="delete" msgid="4219243412325163003">"حذف"</string>
     <string name="misc_files" msgid="6720680815969643497">"فایل‌های متفرقه"</string>
-    <string name="misc_files_selected_count" msgid="4647048020823912088">"<xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> مورد انتخاب شده از <xliff:g id="TOTAL">%2$d</xliff:g> مورد"</string>
+    <string name="misc_files_selected_count" msgid="4647048020823912088">"<xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> مورد از <xliff:g id="TOTAL">%2$d</xliff:g> انتخاب شده"</string>
     <string name="misc_files_selected_count_bytes" msgid="2876232009069114352">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> از مجموع <xliff:g id="TOTAL">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="select_all" msgid="1562774643280376715">"انتخاب همه"</string>
     <string name="hdcp_checking_title" msgid="8605478913544273282">"‏بررسی HDCP"</string>
@@ -2105,9 +2102,9 @@
     <string name="show_cpu_usage_summary" msgid="2113341923988958266">"‏همپوشانی صفحهٔ نمایش میزان استفاده از CPU فعلی"</string>
     <string name="force_hw_ui" msgid="6426383462520888732">"‏پردازش اجباری GPU"</string>
     <string name="force_hw_ui_summary" msgid="5535991166074861515">"‏استفاده اجباری از GPU برای طراحی دوم"</string>
-    <string name="force_msaa" msgid="7920323238677284387">"‏تحمیل 4x MSAA"</string>
+    <string name="force_msaa" msgid="7920323238677284387">"‏اجبار 4x MSAA"</string>
     <string name="force_msaa_summary" msgid="9123553203895817537">"‏فعال کردن 4X MSAA در برنامه‌های OpenGL ES 2.0"</string>
-    <string name="show_non_rect_clip" msgid="505954950474595172">"اشکال‌زدایی عملکردهای کلیپ غیر مربع شکل"</string>
+    <string name="show_non_rect_clip" msgid="505954950474595172">"اشکال‌زدایی عملکردهای کلیپ غیرمربعی"</string>
     <string name="track_frame_time" msgid="6146354853663863443">"‏اجرای GPU نمایه"</string>
     <string name="window_animation_scale_title" msgid="6162587588166114700">"مقیاس پویانمایی پنجره"</string>
     <string name="transition_animation_scale_title" msgid="387527540523595875">"مقیاس پویانمایی انتقالی"</string>
@@ -2134,7 +2131,7 @@
     <string name="data_usage_app_items_header_text" msgid="5017850810459372828">"مصرف داده این برنامه"</string>
     <string name="data_usage_menu_roaming" msgid="8042359966835203296">"رومینگ داده"</string>
     <string name="data_usage_menu_restrict_background" msgid="1989394568592253331">"محدود کردن داده‌های پس‌زمینه"</string>
-    <string name="data_usage_menu_allow_background" msgid="2694761978633359223">"اجازه مصرف داده در پس‌زمینه"</string>
+    <string name="data_usage_menu_allow_background" msgid="2694761978633359223">"مصرف داده پس‌زمینه: مجاز"</string>
     <string name="data_usage_menu_split_4g" msgid="5322857680792601899">"‏استفاده جداگانه از 4G"</string>
     <string name="data_usage_menu_show_wifi" msgid="2296217964873872571">"‏نمایش Wi-Fi"</string>
     <string name="data_usage_menu_hide_wifi" msgid="7290056718050186769">"‏مخفی کردن مصرف Wi-Fi"</string>
@@ -2179,8 +2176,8 @@
     <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="5871168521456832764">"ممکن است این ویژگی باعث شود زمانی که فقط شبکه‌های تلفن همراه در دسترس هستند، برنامه‌ای که به داده‌های پس‌زمینه وابسته است کار نکند.\n\nمی‌توانید در تنظیمات موجود در برنامه، کنترل‌های مناسب‌تری برای مصرف داده بیابید."</string>
     <string name="data_usage_restrict_denied_dialog" msgid="1493134803720421674">"محدود کردن مصرف داده در پس‌زمینه تنها زمانی امکان‌پذیر است که محدودیتی برای داده‌های شبکه تلفن همراه تنظیم کنید."</string>
     <string name="data_usage_auto_sync_on_dialog_title" msgid="2438617846762244389">"همگام‌سازی خودکار داده فعال شود؟"</string>
-    <string name="data_usage_auto_sync_on_dialog" product="tablet" msgid="8581983093524041669">"‏هر تغییری که در حساب‌هایتان در وب انجام می‌دهید به صورت خودکار در رایانه لوحیتان کپی می‌شود.\n\nبرخی از حساب‌ها هم ممکن است به صورت خودکار هر تغییری را که در رایانه لوحیتان می‌دهید در وب کپی کنند. حساب Google به این صورت کار می‌کند."</string>
-    <string name="data_usage_auto_sync_on_dialog" product="default" msgid="8651376294887142858">"‏هر تغییری که در حساب‌هایتان در وب می‌دهید به صورت خودکار در تلفنتان کپی می‌شود.\n\nبرخی از حساب‌ها هم ممکن است به صورت خودکار هر تغییری را که در تلفنتان می‌دهید در وب کپی کنند. حساب Google به این صورت کار می‌کند."</string>
+    <string name="data_usage_auto_sync_on_dialog" product="tablet" msgid="8581983093524041669">"‏هر تغییری که در حساب‌هایتان در وب انجام بدهید به‌صورت خودکار در رایانه لوحی‌تان کپی می‌شود.\n\nبعضی از حساب‌ها هم ممکن است به‌صورت خودکار هر تغییری را که در رایانه لوحی‌تان می‌دهید در وب کپی کنند. حساب Google به‌این صورت کار می‌کند."</string>
+    <string name="data_usage_auto_sync_on_dialog" product="default" msgid="8651376294887142858">"‏هر تغییری که در حساب‌هایتان در وب بدهید به‌صورت خودکار در تلفنتان کپی می‌شود.\n\nبعضی از حساب‌ها هم ممکن است به‌صورت خودکار هر تغییری را که در تلفنتان می‌دهید در وب کپی کنند. حساب Google به‌این‌صورت کار می‌کند."</string>
     <string name="data_usage_auto_sync_off_dialog_title" msgid="9013139130490125793">"همگام‌سازی خودکار داده غیرفعال شود؟"</string>
     <string name="data_usage_auto_sync_off_dialog" msgid="4025938250775413864">"با این کار، در مصرف باتری و استفاده از داده‌ها صرفه‌جویی می‌شود؛ اما برای جمع‌آوری اطلاعات اخیر باید هر حساب را به صورت دستی همگام‌سازی کنید. به‌علاوه در حین به‌روزرسانی‌ها هم اعلان دریافت نمی‌کنید."</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"تاریخ تنظیم مجدد چرخهٔ استفاده"</string>
@@ -2260,9 +2257,9 @@
     <string name="trusted_credentials_disable_confirmation" msgid="8199697813361646792">"‏گواهی CA سیستم غیرفعال شود؟"</string>
     <string name="trusted_credentials_remove_confirmation" msgid="443561923016852941">"‏گواهی CA کاربر به صورت دائمی حذف شود؟"</string>
     <string name="spellcheckers_settings_title" msgid="399981228588011501">"غلط‌گیر املا"</string>
-    <string name="current_backup_pw_prompt" msgid="7735254412051914576">"گذرواژه فعلی پشتیبان‌گیری کامل خود را اینجا تایپ کنید"</string>
+    <string name="current_backup_pw_prompt" msgid="7735254412051914576">"گذرواژه فعلی پشتیبان‌گیری‌تان را به‌طور کامل اینجا تایپ کنید"</string>
     <string name="new_backup_pw_prompt" msgid="8755501377391998428">"گذرواژه جدیدی برای پشتیبان‌گیری کامل در اینجا تایپ کنید"</string>
-    <string name="confirm_new_backup_pw_prompt" msgid="3238728882512787864">"گذرواژه پشتیبان‌گیری کامل خود را اینجا دوباره تایپ کنید"</string>
+    <string name="confirm_new_backup_pw_prompt" msgid="3238728882512787864">"گذرواژه جدید پشتیبان‌گیری‌تان را به‌طور کامل اینجا دوباره تایپ کنید"</string>
     <string name="backup_pw_set_button_text" msgid="2387480910044648795">"تنظیم گذرواژه پشتیبان‌گیری"</string>
     <string name="backup_pw_cancel_button_text" msgid="8845630125391744615">"لغو"</string>
     <string name="additional_system_update_settings_list_item_title" msgid="214987609894661992">"به‌روزرسانی‌های دیگر سیستم"</string>
@@ -2274,7 +2271,7 @@
     <string name="ssl_ca_cert_dialog_title" msgid="5339377665264149395">"پایش شبکه"</string>
     <string name="ssl_ca_cert_info_message" msgid="4583879256548819713">"این دستگاه توسط این افراد مدیریت می‌شود:\n<xliff:g id="MANAGING_DOMAIN">%s</xliff:g>\n\nسرپرستتان قادر است بر فعالیت شبکه شما از جمله ایمیل‌ها، برنامه‌ها و وب‌سایت‌های ایمن نظارت داشته باشد.\n\nبرای کسب اطلاعات بیشتر، با سرپرستتان تماس بگیرید."</string>
     <string name="ssl_ca_cert_warning_message" msgid="8216218659139190498">"شخص ثالتی می‌تواند بر فعالیت‌های شبکه شما از جمله ایمیل‌ها، برنامه‌ها و وب‌سایت‌های ایمن نظارت داشته باشد.\n\nیک اعتبارنامه مورد اعتماد نصب شده در دستگاه شما این مورد را ممکن می‌سازد."</string>
-    <string name="ssl_ca_cert_settings_button" msgid="8760495070836213605">"بررسی اعتبارنامه‌های قابل اعتماد"</string>
+    <string name="ssl_ca_cert_settings_button" msgid="8760495070836213605">"بررسی مجوزهای مورداعتماد"</string>
     <string name="user_settings_title" msgid="6151874007858148344">"کاربران"</string>
     <string name="user_list_title" msgid="7937158411137563543">"کاربران و نمایه‌ها"</string>
     <string name="user_add_user_or_profile_menu" msgid="6923838875175259418">"افزودن کاربر یا نمایه"</string>
@@ -2313,8 +2310,8 @@
     <string name="user_confirm_remove_title" msgid="1163721647646152032">"این کاربر حذف شود؟"</string>
     <string name="user_profile_confirm_remove_title" msgid="5573161550669867342">"این نمایه حذف شود؟"</string>
     <string name="work_profile_confirm_remove_title" msgid="2017323555783522213">"نمایه کاری حذف شود؟"</string>
-    <string name="user_confirm_remove_self_message" product="tablet" msgid="2391372805233812410">"داده‌ها و فضای خود را در این رایانه لوحی از دست می‌دهید. شما نمی‌توانید این عملکرد را لغو کنید."</string>
-    <string name="user_confirm_remove_self_message" product="default" msgid="7943645442479360048">"داده‌ها و فضای خود را در این تلفن از دست می‌دهید. شما نمی‌توانید این عملکرد را لغو کنید."</string>
+    <string name="user_confirm_remove_self_message" product="tablet" msgid="2391372805233812410">"داده‌ها و فضای خود را در این رایانه لوحی از دست می‌دهید. امکان واگرد این کار وجود ندارد."</string>
+    <string name="user_confirm_remove_self_message" product="default" msgid="7943645442479360048">"داده‌ها و فضای خود را در این تلفن از دست می‌دهید. امکان واگرد این کار وجود ندارد."</string>
     <string name="user_confirm_remove_message" msgid="1020629390993095037">"همه برنامه‌ها و اطلاعات حذف خواهند شد."</string>
     <string name="work_profile_confirm_remove_message" msgid="323856589749078140">"اگر ادامه دهید، همه برنامه‌ها و اطلاعات در این نمایه حذف می‌شوند."</string>
     <string name="user_profile_confirm_remove_message" msgid="7373754145959298522">"همه برنامه‌ها و اطلاعات حذف خواهند شد."</string>
@@ -2333,7 +2330,7 @@
     <string name="user_enable_calling_confirm_message" msgid="8061594235219352787">"سابقه تماس با این کاربر اشتراک‌گذاری می‌شود."</string>
     <string name="user_enable_calling_and_sms_confirm_title" msgid="7243308401401932681">"تماس‌های تلفنی و پیامک روشن شوند؟"</string>
     <string name="user_enable_calling_and_sms_confirm_message" msgid="4025082715546544967">"سابقه پیامک و تماس، با این کاربر به اشتراک گذاشته می‌شود."</string>
-    <string name="application_restrictions" msgid="8207332020898004394">"اجازه به برنامه‌ها و محتوا"</string>
+    <string name="application_restrictions" msgid="8207332020898004394">"برنامه‌ها و محتوا مجازاند"</string>
     <string name="apps_with_restrictions_header" msgid="3660449891478534440">"برنامه‌های دارای محدودیت"</string>
     <string name="apps_with_restrictions_settings_button" msgid="3841347287916635821">"توسعه تنظیمات برای برنامه"</string>
     <string name="home_app_uninstall_button" msgid="6808453012607962899">"حذف نصب این برنامه"</string>
@@ -2404,7 +2401,7 @@
     <string name="restriction_nfc_enable_summary" product="default" msgid="825331120501418592">"اجازه برای تبادل داده‌ها هنگامی که تلفن دستگاه دیگری را لمس می‌کند"</string>
     <string name="restriction_location_enable_title" msgid="5020268888245775164">"مکان"</string>
     <string name="restriction_location_enable_summary" msgid="3489765572281788755">"اجازه به برنامه‌ها برای استفاده از اطلاعات موقعیت مکانی شما"</string>
-    <string name="wizard_back" msgid="5567007959434765743">"بازگشت"</string>
+    <string name="wizard_back" msgid="5567007959434765743">"برگشت"</string>
     <string name="wizard_next" msgid="3606212602795100640">"بعدی"</string>
     <string name="wizard_finish" msgid="3286109692700083252">"پایان"</string>
     <string name="user_image_take_photo" msgid="1280274310152803669">"عکس گرفتن"</string>
@@ -2513,7 +2510,7 @@
     <string name="zen_mode_summary_combination" msgid="8715563402849273459">"<xliff:g id="MODE">%1$s</xliff:g>: ‏<xliff:g id="EXIT_CONDITION">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="ringtone_title" msgid="5379026328015343686">"آهنگ زنگ تلفن"</string>
     <string name="notification_ringtone_title" msgid="3361201340352664272">"آهنگ زنگ پیش‌فرض اعلان"</string>
-    <string name="vibrate_when_ringing_title" msgid="3806079144545849032">"برای تماس‌ هم لرزش داشته باشد"</string>
+    <string name="vibrate_when_ringing_title" msgid="3806079144545849032">"برای تماس‌ لرزش هم داشته باشد"</string>
     <string name="notification_section_header" msgid="95661783916799134">"اعلان"</string>
     <string name="advanced_section_header" msgid="8833934850242546903">"پیشرفته"</string>
     <string name="notification_pulse_title" msgid="1247988024534030629">"چراغ اعلان چشمک بزند"</string>
@@ -2602,7 +2599,7 @@
     <string name="zen_mode_reminders" msgid="5458502056440485730">"یادآوری‌ها"</string>
     <string name="zen_mode_events" msgid="7914446030988618264">"رویدادها"</string>
     <string name="zen_mode_selected_callers" msgid="3127598874060615742">"تماس‌گیرنده‌های انتخاب شده"</string>
-    <string name="zen_mode_repeat_callers" msgid="5019521886428322131">"تکرار تماس‌گیرنده‌ها"</string>
+    <string name="zen_mode_repeat_callers" msgid="5019521886428322131">"تماس‌گیرنده‌های تکراری"</string>
     <string name="zen_mode_repeat_callers_summary" msgid="7192713032364140137">"اگر یک شخص در طول یک دوره <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> دقیقه‌ای، برای بار دوم تماس بگیرد، به آن اجازه داده شود"</string>
     <string name="zen_mode_when" msgid="2767193283311106373">"روشن شدن خودکار"</string>
     <string name="zen_mode_when_never" msgid="8809494351918405602">"هیچ‌وقت"</string>
@@ -2637,10 +2634,10 @@
     <string name="managed_user_title" msgid="8101244883654409696">"نمایه کاری"</string>
     <string name="opening_paragraph_delete_profile_unknown_company" msgid="2232461523882170874">"سرپرست زیر این نمایه کاری را مدیریت می‌کند:"</string>
     <string name="managing_admin" msgid="8843802210377459055">"مدیریت شده توسط <xliff:g id="ADMIN_APP_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="experimental_preference" msgid="7083015446690681376">"(تجربی)"</string>
+    <string name="experimental_preference" msgid="7083015446690681376">"(آزمایشی)"</string>
     <string name="display_auto_rotate_title" msgid="6176450657107806043">"وقتی دستگاه چرخانده می‌شود"</string>
     <string name="display_auto_rotate_rotate" msgid="4544299861233497728">"چرخاندن محتوای صفحه"</string>
-    <string name="display_auto_rotate_stay_in_portrait" msgid="292745182318093651">"ماندن در نمای چهره"</string>
+    <string name="display_auto_rotate_stay_in_portrait" msgid="292745182318093651">"ماندن در نمای عمودی"</string>
     <string name="display_auto_rotate_stay_in_landscape" msgid="3804752830204062162">"ماندن در نمای منظره"</string>
     <string name="display_auto_rotate_stay_in_current" msgid="317932372686498096">"ماندن در جهت کنونی"</string>
     <string name="imei_information_title" msgid="8499085421609752290">"‏اطلاعات IMEI"</string>
@@ -2684,7 +2681,7 @@
     <string name="notifications_disabled" msgid="4326096527874762629">"مسدود"</string>
     <string name="notifications_sensitive" msgid="7636231039287237132">"محتوای حساس پنهان است"</string>
     <string name="notifications_priority" msgid="1812498477331421719">"اولویت‌دار"</string>
-    <string name="notifications_no_peeking" msgid="999951669023262823">"نمایش اجمالی غیرفعال است"</string>
+    <string name="notifications_no_peeking" msgid="999951669023262823">"بدون نمایش اجمالی"</string>
     <string name="notifications_two_items" msgid="4619842959192163127">"<xliff:g id="NOTIF_STATE_0">%1$s</xliff:g> / <xliff:g id="NOTIF_STATE_1">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="notifications_three_items" msgid="7536490263864218246">"<xliff:g id="NOTIF_STATE_0">%1$s</xliff:g> / <xliff:g id="NOTIF_STATE_1">%2$s</xliff:g> / <xliff:g id="NOTIF_STATE_2">%3$s</xliff:g>"</string>
     <plurals name="permissions_summary" formatted="false" msgid="6402730318075959117">
@@ -2710,7 +2707,7 @@
     <string name="filter_notif_blocked_apps" msgid="3446926933792244485">"مسدود شده"</string>
     <string name="filter_notif_priority_apps" msgid="5965001885749195239">"اولویت‌دار"</string>
     <string name="filter_notif_sensitive_apps" msgid="4909289478844197927">"محتوای حساس پنهان است"</string>
-    <string name="filter_notif_no_peeking" msgid="5197968265625096563">"نمایش اجمالی غیرفعال است"</string>
+    <string name="filter_notif_no_peeking" msgid="5197968265625096563">"بدون نمایش اجمالی"</string>
     <string name="filter_with_domain_urls_apps" msgid="4573276638806792792">"با نشانی‌های اینترنتی دامنه"</string>
     <string name="trust_agent_disabled_device_admin" msgid="5982562414642596563">"توسط سرپرست سیستم غیرفعال شد"</string>
     <string name="advanced_apps" msgid="4812975097124803873">"پیشرفته"</string>
@@ -2725,7 +2722,7 @@
     <string name="domain_urls_title" msgid="8762012672312435252">"پیوندهای برنامه"</string>
     <string name="domain_urls_summary_none" msgid="2639588015479657864">"پیوندهای پشتیبانی شده باز نشود"</string>
     <string name="domain_urls_summary_one" msgid="3704934031930978405">"باز کردن <xliff:g id="DOMAIN">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="domain_urls_summary_some" msgid="812936714383016364">"باز کردن «<xliff:g id="DOMAIN">%s</xliff:g>» و نشانی‌های اینترنتی مرتبط"</string>
+    <string name="domain_urls_summary_some" msgid="812936714383016364">"باز کردن <xliff:g id="DOMAIN">%s</xliff:g> و نشانی‌های وب مرتبط"</string>
     <plurals name="domain_urls_apps_summary" formatted="false" msgid="4322996467951692661">
       <item quantity="one"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> برنامه می‌توانند پیوندهای پشتیبانی شده خود را باز کنند</item>
       <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> برنامه می‌توانند پیوندهای پشتیبانی شده خود را باز کنند</item>
@@ -2784,14 +2781,11 @@
     <string name="inactive_apps_title" msgid="1317817863508274533">"برنامه‌های غیرفعال"</string>
     <string name="inactive_app_inactive_summary" msgid="6768756967594202411">"غیرفعال. برای تغییر حالت لمس کنید."</string>
     <string name="inactive_app_active_summary" msgid="4512911571954375968">"فعال. برای تغییر حالت لمس کنید."</string>
-    <string name="assist_access_context_title" msgid="2047105711005856521">"استفاده از بافت فعلی"</string>
-    <!-- no translation found for assist_access_context_summary (7573538643562533886) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for assist_access_screenshot_title (7994303398517230267) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for assist_access_screenshot_summary (8774637450198111406) -->
-    <skip />
-    <string name="assist_footer" msgid="2283187001990543739">"برنامه‌های همیار به شما کمک می‌کنند بدون پرسیدن، اطلاعات مفید را شناسایی و طبق آنها عمل کنید. بعضی از برنامه‌ها از هر دو سرویس راه‌انداز و ورودی گفتاری پشتیبانی می‌کنند تا کمک یکپارچه‌ای به شما ارائه دهند."</string>
+    <string name="assist_access_context_title" msgid="2269032346698890257">"استفاده از نوشتار صفحه"</string>
+    <string name="assist_access_context_summary" msgid="1991421283142279560">"اجازه به برنامه همیار برای دسترسی به محتوای صفحه به‌عنوان نوشتار"</string>
+    <string name="assist_access_screenshot_title" msgid="4034721336291215819">"استفاده از عکس صفحه‌نمایش"</string>
+    <string name="assist_access_screenshot_summary" msgid="6761636689013259901">"اجازه به برنامه همیار برای دسترسی به تصویری از صفحه"</string>
+    <string name="assist_footer" msgid="1982791172085896864">"برنامه‌های همیار براساس اطلاعات از صفحه‌ای که در آن هستید به شما کمک می‌کنند. بعضی از برنامه‌ها از هر دو سرویس راه‌انداز و ورودی صوتی پشتیبانی می‌کنند تا کمک یکپارچه‌ای به شما ارائه دهند."</string>
     <string name="average_memory_use" msgid="829566450150198512">"مصرف حافظه به طور متوسط"</string>
     <string name="maximum_memory_use" msgid="7493720799710132496">"حداکثر مصرف حافظه"</string>
     <string name="memory_usage" msgid="1781358557214390033">"استفاده از حافظه"</string>
@@ -2815,8 +2809,8 @@
     <string name="no_data_usage" msgid="9131454024293628063">"هیچ داده‌ای مصرف نشده است"</string>
     <string name="zen_access_warning_dialog_title" msgid="1198189958031157142">"به دسترسی به حالت «مزاحم نشوید» برای <xliff:g id="APP">%1$s</xliff:g> اجازه می‌دهید؟"</string>
     <string name="zen_access_warning_dialog_summary" msgid="4015885767653010873">"برنامه می‌تواند حالت «مزاحم نشوید» را روشن/خاموش کند و تغییراتی در تنظیمات مرتبط ایجاد کند."</string>
-    <string name="ignore_optimizations_on" msgid="2417358456267927315">"مجاز"</string>
-    <string name="ignore_optimizations_off" msgid="9069942099715006633">"اجازه داده نشود"</string>
+    <string name="ignore_optimizations_on" msgid="2417358456267927315">"مجاز است"</string>
+    <string name="ignore_optimizations_off" msgid="9069942099715006633">"مجاز نیست"</string>
     <string name="ignore_optimizations_on_desc" msgid="2321398930330555815">"ممکن است باتری شما را سریع‌تر خالی کند"</string>
     <string name="ignore_optimizations_off_desc" msgid="5255731062045426544">"برای ماندگاری بیشتر باتری توصیه می‌شود"</string>
     <string name="ignore_optimizations_title" msgid="2829637961185027768">"به <xliff:g id="APP">%s</xliff:g> اجازه داده شود بهینه‌سازی‌های باتری را نادیده بگیرد؟"</string>