Import revised translations.

Change-Id: I240c28df3578d9b8b25271c39c231d1b3af4c4ac
author: Eric Fischer <enf@google.com> 2011-09-02 14:52:46 -0700
committer: Eric Fischer <enf@google.com> 2011-09-02 14:52:46 -0700
commit: 860931dca39f9e60187c189c9e62dffb76cbe5bb (patch)
tree: d6c97fc98c64d71ed250e1140d867d1e91fb44a9 /res/values-ja
parent: 4e658ba969830e8c9617dc8938271df1ed09aa44 (diff)
download: packages_apps_Settings-860931dca39f9e60187c189c9e62dffb76cbe5bb.zip
packages_apps_Settings-860931dca39f9e60187c189c9e62dffb76cbe5bb.tar.gz
packages_apps_Settings-860931dca39f9e60187c189c9e62dffb76cbe5bb.tar.bz2
2 files changed, 80 insertions, 86 deletions
diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml
index 4f9a1f9..03b3f6c 100644
--- a/res/values-ja/arrays.xml
+++ b/res/values-ja/arrays.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <item msgid="6415509612413178727">"30分"</item>
   </string-array>
   <string-array name="lock_after_timeout_entries">
-    <!-- outdated translation 5416834369150305288 -->     <item msgid="8929270399652145290">"すぐ"</item>
+    <item msgid="8929270399652145290">"今すぐ"</item>
     <item msgid="6736512735606834431">"5秒"</item>
     <item msgid="8044619388267891375">"15秒"</item>
     <item msgid="1822002388249545488">"30秒"</item>
@@ -126,7 +126,7 @@
   <string-array name="wifi_p2p_status">
     <item msgid="1701505390737218306">"接続済み"</item>
     <item msgid="3189211552661432651">"招待済み"</item>
-    <!-- outdated translation 7455862395128183796 -->     <item msgid="3206450250360237549">"失敗"</item>
+    <item msgid="3206450250360237549">"失敗しました"</item>
     <item msgid="7785896708926971207">"利用可能"</item>
     <item msgid="829499112585677508">"圏外"</item>
   </string-array>
@@ -175,10 +175,10 @@
     <item msgid="8651992560135239389">"GTC"</item>
   </string-array>
   <string-array name="wifi_network_setup">
-    <!-- outdated translation 784271777398638325 -->     <item msgid="3318069057130819160">"手動"</item>
-    <!-- outdated translation 700386742589384062 -->     <item msgid="3564693183575724416">"WPSプッシュボタン方式"</item>
-    <!-- outdated translation 7131487972018976724 -->     <item msgid="318930020580530354">"APからのWPSピン"</item>
-    <!-- outdated translation 4809199848225172977 -->     <item msgid="1807770381361400934">"このデバイスからのWPSピン"</item>
+    <item msgid="3318069057130819160">"OFF"</item>
+    <item msgid="3564693183575724416">"プッシュボタン"</item>
+    <item msgid="318930020580530354">"アクセスポイントのPIN"</item>
+    <item msgid="1807770381361400934">"このデバイスのPIN"</item>
   </string-array>
   <string-array name="wifi_ip_settings">
     <item msgid="3906714200993111074">"DHCP"</item>
@@ -270,6 +270,6 @@
     <item msgid="8001704909356800092">"接続中..."</item>
     <item msgid="4039737283841672166">"接続されました"</item>
     <item msgid="4042143101664725090">"タイムアウト"</item>
-    <!-- outdated translation 2690164254699635531 -->     <item msgid="7664124146786465092">"接続できません"</item>
+    <item msgid="7664124146786465092">"失敗しました"</item>
   </string-array>
 </resources>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 7534515..99a20ff 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -152,8 +152,7 @@
     <string name="bluetooth_connection_dialog_text" msgid="8455427559949998023">"「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」に接続してもよろしいですか？"</string>
     <string name="bluetooth_phonebook_request" msgid="457033227379858269">"電話帳のリクエスト"</string>
     <string name="bluetooth_pb_acceptance_dialog_text" msgid="5203107624986011263">"%1$sが連絡先と通話履歴にアクセスしようとしています。%2$sにアクセスを許可しますか？"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_pb_remember_choice (2901499974259177202) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_pb_remember_choice" msgid="2901499974259177202">"次回から表示しない"</string>
     <string name="date_and_time" msgid="4114084177056654663">"日付と時刻"</string>
     <string name="date_time_12_hour_sample" msgid="3259617262618020574">"1:00 PM"</string>
     <string name="date_time_24_hour_sample" msgid="8916857570746212357">"13:00"</string>
@@ -286,8 +285,7 @@
     <string name="date_picker_title" msgid="1338210036394128512">"日付"</string>
     <string name="time_picker_title" msgid="483460752287255019">"時間"</string>
     <string name="lock_after_timeout" msgid="4590337686681194648">"自動ロック"</string>
-    <!-- no translation found for lock_after_timeout_summary (6128431871360905631) -->
-    <skip />
+    <string name="lock_after_timeout_summary" msgid="6128431871360905631">"スリープ開始から<xliff:g id="TIMEOUT_STRING">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="show_owner_info_on_lockscreen_label" msgid="5074906168357568434">"ロック画面に所有者情報を表示"</string>
     <string name="owner_info_settings_title" msgid="2723190010708381889">"所有者情報"</string>
     <string name="owner_info_settings_summary" msgid="3800834657847339570"></string>
@@ -319,17 +317,17 @@
     <string name="crypt_keeper_setup_description" product="default" msgid="8166730416836285875">"携帯端末を暗号化しています。しばらくお待ちください。<xliff:g id="PERCENT">^1</xliff:g>%完了。"</string>
     <string name="crypt_keeper_cooldown" msgid="685210918307862395">"<xliff:g id="DELAY">^1</xliff:g>秒後にやり直してください。"</string>
     <string name="crypt_keeper_enter_password" msgid="1492603008983893532">"パスワードを入力"</string>
-    <!-- outdated translation 1166918236711686187 -->     <string name="crypt_keeper_failed_title" msgid="7133499413023075961">"暗号化に失敗しました"</string>
+    <string name="crypt_keeper_failed_title" msgid="7133499413023075961">"暗号化できませんでした"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="1075638996134310507">"暗号化が中断されたため完了できませんでした。タブレットの暗号化を再開するにはデータを初期化する必要があります（ユーザーデータはすべて消去されます）。リセットが完了したら、もう一度タブレットの暗号化をお試しください。"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="3394708817932222518">"暗号化が中断されたため完了できませんでした。端末の暗号化を再開するにはデータを初期化する必要があります（ユーザーデータはすべて消去されます）。リセットが完了したら、もう一度端末の暗号化をお試しください。"</string>
-    <!-- outdated translation 8665454308380158195 -->     <string name="lock_settings_picker_title" msgid="6288468357346846402">"画面ロックの設定"</string>
-    <!-- outdated translation 4461562893699328786 -->     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"画面ロックの設定"</string>
-    <!-- outdated translation 6987228635944678726 -->     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"画面ロックの変更"</string>
+    <string name="lock_settings_picker_title" msgid="6288468357346846402">"画面ロック"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"画面のロック"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"ロック解除方法を変更する"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"パターン、PIN、パスワードセキュリティを変更または無効にする"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"画面をロックする方法を選択する"</string>
-    <!-- outdated translation 1613932765246180079 -->     <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"OFF"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"なし"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="94361581669110415"></string>
-    <!-- outdated translation 7560817055143323842 -->     <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="2871898266296656162">"保護されていません"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="2871898266296656162">"スライド"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_none_summary" msgid="4654618968017235437"></string>
     <string name="unlock_set_unlock_pattern_title" msgid="2912067603917311700">"パターン"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_pattern_summary" msgid="3689520051155195467"></string>
@@ -338,8 +336,8 @@
     <string name="unlock_set_unlock_password_title" msgid="8775603825675090937">"パスワード"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_password_summary" msgid="6314705845824442665"></string>
     <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2120729867788851674">"管理者、暗号化ポリシー、または認証情報により無効"</string>
-    <!-- outdated translation 378729687629105388 -->     <string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="5881952274566013651">"OFF"</string>
-    <!-- outdated translation 7137296704741184239 -->     <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="5660014471997663139">"セキュリティなし"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="5881952274566013651">"なし"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="5660014471997663139">"スライド"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_pattern" msgid="464022606293547390">"パターンで保護されています"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_pin" msgid="1379365142708807163">"PINで保護されています"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_password" msgid="6955742995327081060">"パスワードで保護されています"</string>
@@ -469,14 +467,13 @@
     <string name="bluetooth_dock_settings_a2dp" msgid="8791004998846630574">"音楽とメディア"</string>
     <string name="bluetooth_dock_settings_remember" msgid="5551459057010609115">"設定を保存"</string>
     <string name="nfc_quick_toggle_title" msgid="6769159366307299004">"NFC"</string>
-    <!-- outdated translation 3105038392089982549 -->     <string name="zeroclick_settings_title" msgid="6111073171447659136">"タップして共有"</string>
-    <string name="zeroclick_settings_summary" msgid="1552171461663258522"></string>
-    <string name="zeroclick_on_summary" msgid="3157018760403281266">"ON"</string>
-    <string name="zeroclick_off_summary" msgid="2896320184904157018">"OFF"</string>
-    <!-- outdated translation 6908892664706309626 -->     <string name="zeroclick_label" msgid="263279563746672463">"ゼロクリック共有"</string>
-    <!-- outdated translation 3953149564512166049 -->     <string name="zeroclick_explained" msgid="3676026098073094212">"[タップして共有]を使用すると、NFC対応の端末同士を近付けるだけで、アプリケーションのコンテンツを共有できます。"</string>
-    <!-- no translation found for zeroclick_top (8405284328201668102) -->
-    <skip />
+    <string name="ndef_push_settings_title" msgid="7096910206093746606">"ShareTap"</string>
+    <string name="ndef_push_settings_summary" msgid="8205304119235885812"></string>
+    <string name="ndef_push_on_summary" msgid="1493927094678614793">"ON"</string>
+    <string name="ndef_push_off_summary" msgid="2112211912532524478">"OFF"</string>
+    <string name="ndef_push_label" msgid="6216995559457479606">"ShareTap"</string>
+    <string name="ndef_push_explained" msgid="5647715489587953206">"コンテンツを共有するには、2つのNFC対応端末同士を背中合わせに接触させます。"</string>
+    <string name="ndef_push_top" msgid="8112767699009558636">"上の端末の画面にあるアプリから下の端末へとコンテンツが送信されます。"\n\n"データは安全です。両方のデバイスがONでロック解除されているとき以外、何も共有されません。"\n\n"この機能をOFFにするには、[設定]&gt;[その他]&gt;[ShareTap]の順にタップします。"</string>
     <string name="wifi_quick_toggle_title" msgid="874495178395350104">"Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_quick_toggle_summary" msgid="1047950931623694366">"Wi-FiをONにする"</string>
     <string name="wifi_settings" msgid="1277428034634973011">"Wi-Fi"</string>
@@ -490,8 +487,8 @@
     <string name="wifi_fail_to_scan" msgid="6194542252808587669">"ネットワークをスキャンできません"</string>
     <string name="wifi_notify_open_networks" msgid="3755768188029653293">"ネットワークの通知"</string>
     <string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"オープンネットワークが利用可能なときに通知する"</string>
-    <!-- outdated translation 4723544454066601706 -->     <string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"Wi-Fi接続をチェック"</string>
-    <!-- outdated translation 8687400936839455926 -->     <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="744684490718614436">"ネットワーク接続障害の可能性を検出、管理する"</string>
+    <string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"接続不良のとき無効にする"</string>
+    <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="744684490718614436">"安定したインターネット接続があるときのみWi-Fiネットワークを使用する"</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="2256739245628081979">"Wi-Fiの切断ポリシー"</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_summary" msgid="7573693311804602041">"Wi-Fiをスリープに切り替えるタイミング"</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_summary_wifi_only" msgid="5025244230722670496">"Wi-Fiから切断するタイミングを指定する"</string>
@@ -504,14 +501,13 @@
     <string name="wifi_menu_forget" msgid="8736964302477327114">"ネットワークから切断"</string>
     <string name="wifi_menu_modify" msgid="2068554918652440105">"ネットワークを変更"</string>
     <string name="wifi_empty_list_wifi_off" msgid="4722299515264875943">"利用可能なネットワークを表示するにはWi-FiをON"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_show_advanced (1793703023711426246) -->
-    <skip />
-    <!-- outdated translation 7974851890019344870 -->     <string name="wifi_network_setup" msgid="2243277654809358812">"ネットワーク設定"</string>
+    <string name="wifi_show_advanced" msgid="1793703023711426246">"詳細オプションを表示"</string>
+    <string name="wifi_network_setup" msgid="2243277654809358812">"WPS"</string>
     <string name="wifi_wps_pin" msgid="5471842298708321115">"アクセスポイントに記載のPINを入力してください"</string>
     <string name="wifi_wps_setup_title" msgid="150518971269252336">"WPS設定"</string>
     <string name="wifi_wps_pin_output" msgid="8682102965680650853">"アクセスポイントのピン<xliff:g id="WPS_PIN">%1$s</xliff:g>を入力"</string>
     <string name="wifi_wps_in_progress" msgid="2776555137392461525">"WPSの設定が進行中です。完了まで数十秒かかることがあります。"</string>
-    <!-- outdated translation 2277409652621482331 -->     <string name="wifi_wps_failed" msgid="1648418410092969300">"WPSを開始できませんでした。もう一度お試しください。"</string>
+    <string name="wifi_wps_failed" msgid="1648418410092969300">"WPSを開始できません。もう一度お試しください。"</string>
     <string name="wifi_ssid" msgid="641393708309146745">"ネットワークSSID"</string>
     <string name="wifi_security" msgid="6603611185592956936">"セキュリティ"</string>
     <string name="wifi_signal" msgid="5514120261628065287">"電波強度"</string>
@@ -531,7 +527,7 @@
     <string name="wifi_unspecified" msgid="5431501214192991253">"（指定なし）"</string>
     <string name="wifi_remembered" msgid="4955746899347821096">"保存済み"</string>
     <string name="wifi_disabled_generic" msgid="4259794910584943386">"無効"</string>
-    <!-- outdated translation 7192323081514322537 -->     <string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="2683474385231344245">"接続不良による無効"</string>
+    <string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="2683474385231344245">"インターネット接続不良により無効"</string>
     <string name="wifi_disabled_password_failure" msgid="8659805351763133575">"認証に問題"</string>
     <string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"圏外"</string>
     <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="4422547079984583502">"WPS利用可"</string>
@@ -738,8 +734,8 @@
     <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="default" msgid="8612140627310646730">"SDカードのマウント解除"</string>
     <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="nosdcard" msgid="3390169455621185223">"USBストレージのマウントを解除すると、使用中のアプリケーションの一部が停止し、USBストレージを再マウントするまで使用できなくなる場合があります。"</string>
     <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="default" msgid="5851214273718817727">"SDカードのマウントを解除すると、使用中のアプリケーションの一部が停止し、SDカードを再マウントするまで使用できなくなる場合があります。"</string>
-    <!-- outdated translation 7695491947411836733 -->     <string name="dlg_error_unmount_title" product="nosdcard" msgid="3025324680679151570">"USBストレージマウント解除失敗"</string>
-    <!-- outdated translation 7695491947411836733 -->     <string name="dlg_error_unmount_title" product="default" msgid="2420402458072749698">"USBストレージマウント解除失敗"</string>
+    <string name="dlg_error_unmount_title" product="nosdcard" msgid="3025324680679151570">"USBストレージ マウント解除不可"</string>
+    <string name="dlg_error_unmount_title" product="default" msgid="2420402458072749698">"SDカードのマウントを解除できませんでした"</string>
     <string name="dlg_error_unmount_text" product="nosdcard" msgid="1450864147013376592">"USBストレージのマウントを解除できません。しばらくしてからもう一度お試しください。"</string>
     <string name="dlg_error_unmount_text" product="default" msgid="9188972789897713180">"SDカードのマウントを解除できません。しばらくしてからもう一度お試しください。"</string>
     <string name="unmount_inform_text" product="nosdcard" msgid="7120241136790744265">"USBストレージのマウントが解除されます。"</string>
@@ -894,7 +890,7 @@
     <string name="lockpassword_password_set_toast" msgid="4875050283108629383">"パスワードが設定されました"</string>
     <string name="lockpassword_pin_set_toast" msgid="6011826444725291475">"PINが設定されました"</string>
     <string name="lockpassword_pattern_set_toast" msgid="6867259621331406236">"パターンが設定されました"</string>
-    <!-- outdated translation 8943058958424073651 -->     <string name="lock_settings_title" msgid="335025124489630932">"画面のロック"</string>
+    <string name="lock_settings_title" msgid="335025124489630932">"画面のセキュリティ"</string>
     <string name="lockpattern_change_lock_pattern_label" msgid="5679630792003440352">"パターンの変更"</string>
     <string name="lockpattern_change_lock_pin_label" msgid="266707138486731661">"ロック解除PINを変更"</string>
     <string name="lockpattern_need_to_unlock" msgid="757935356911054465">"現在のパターンを入力"</string>
@@ -913,8 +909,8 @@
     <string name="lockpattern_settings_title" msgid="3207750489460466680">"ロック解除パターン"</string>
     <string name="lockpattern_settings_enable_title" msgid="6920616873671115281">"パターン入力が必要"</string>
     <string name="lockpattern_settings_enable_summary" msgid="1165707416664252167">"画面ロックを解除するにはパターンの入力が必要"</string>
-    <!-- outdated translation 104851667540971729 -->     <string name="lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title" msgid="2615606088906120711">"指の軌跡を線で表示"</string>
-    <!-- outdated translation 972174133075372341 -->     <string name="lockpattern_settings_enable_tactile_feedback_title" msgid="8898518337442601027">"入力時バイブレーション"</string>
+    <string name="lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title" msgid="2615606088906120711">"パターンを表示する"</string>
+    <string name="lockpattern_settings_enable_tactile_feedback_title" msgid="8898518337442601027">"タッチ操作バイブ"</string>
     <string name="lockpattern_settings_choose_lock_pattern" msgid="1652352830005653447">"ロック解除パターン設定"</string>
     <string name="lockpattern_settings_change_lock_pattern" msgid="1123908306116495545">"パターンの変更"</string>
     <string name="lockpattern_settings_help_how_to_record" msgid="2614673439060830433">"ロック解除パターンの描き方"</string>
@@ -993,7 +989,7 @@
     <string name="app_factory_reset_dlg_title" msgid="6116199391150388147">"アップデートのアンインストール"</string>
     <string name="app_factory_reset_dlg_text" msgid="438395129140568893">"このAndroidシステムアプリケーションのすべてのアップデートをアンインストールしますか？"</string>
     <string name="clear_failed_dlg_title" msgid="2387060805294783175">"データのクリア"</string>
-    <!-- outdated translation 7943411157007320290 -->     <string name="clear_failed_dlg_text" msgid="3808441171752996043">"アプリケーションのデータをクリアできませんでした"</string>
+    <string name="clear_failed_dlg_text" msgid="3808441171752996043">"アプリケーションのデータを消去できませんでした。"</string>
     <string name="security_settings_desc" product="tablet" msgid="6158636779728455276">"このアプリケーションは下記にアクセスする場合があります:"</string>
     <string name="security_settings_desc" product="default" msgid="3116027624526915561">"このアプリケーションは下記にアクセスする場合があります:"</string>
     <string name="computing_size" msgid="1599186977475211186">"計算中..."</string>
@@ -1014,8 +1010,7 @@
     <string name="force_stop_dlg_title" msgid="4289453224368188476">"強制停止"</string>
     <string name="force_stop_dlg_text" msgid="5157374701213502922">"アプリケーションを強制終了すると正常に動作しない場合があります。終了してもよろしいですか？"</string>
     <string name="move_app_failed_dlg_title" msgid="4337731903265156405">"アプリケーションを移動"</string>
-    <!-- no translation found for move_app_failed_dlg_text (3704066601101413027) -->
-    <skip />
+    <string name="move_app_failed_dlg_text" msgid="3704066601101413027">"アプリケーションを移動できませんでした。<xliff:g id="REASON">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="app_install_location_title" msgid="2068975150026852168">"優先インストール先"</string>
     <string name="app_install_location_summary" msgid="879753854530300436">"新しいアプリケーションの優先インストール先を変更する"</string>
     <string name="app_disable_dlg_title" msgid="6662184657838747395">"内蔵アプリを無効にする"</string>
@@ -1058,8 +1053,8 @@
     <string name="language_settings" msgid="5292716747264442359">"言語と入力"</string>
     <string name="language_keyboard_settings_title" msgid="243220021717425813">"言語と入力"</string>
     <string name="language_settings_category" msgid="2288258489940617043">"言語設定"</string>
-    <string name="keyboard_settings_category" msgid="7060453865544070642">"キーボード設定"</string>
-    <string name="phone_language" msgid="1165758957501090679">"言語を選択"</string>
+    <!-- outdated translation 7060453865544070642 -->     <string name="keyboard_settings_category" msgid="8275523930352487827">"キーボード設定"</string>
+    <!-- outdated translation 1165758957501090679 -->     <string name="phone_language" msgid="8870144109924299673">"言語を選択"</string>
     <string name="phone_language_summary" msgid="3871309445655554211"></string>
     <string name="auto_replace" msgid="6199184757891937822">"自動修正"</string>
     <string name="auto_replace_summary" msgid="370288728200084466">"入力間違いを自動修正する"</string>
@@ -1068,22 +1063,21 @@
     <string name="auto_punctuate" msgid="4595367243950425833">"ピリオド自動挿入"</string>
     <string name="hardkeyboard_category" msgid="5957168411305769899">"キーボードの設定"</string>
     <string name="auto_punctuate_summary" msgid="4372126865670574837">"英語: Spaceキー2回でピリオド(.)を挿入"</string>
-    <!-- outdated translation 2198798062604049206 -->     <string name="show_password" msgid="3001113966880559611">"パスワードを表示"</string>
+    <string name="show_password" msgid="3001113966880559611">"パスワードを表示する"</string>
     <string name="show_password_summary" msgid="7345931695292850058"></string>
     <string name="ime_security_warning" msgid="812267421486877917">"この入力方法を選択すると、入力する全文字列の収集をアプリケーション（<xliff:g id="IME_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>）に許可することになります。これにはパスワードやクレジットカード番号などの個人情報も含まれます。この入力方法を使用しますか？"</string>
-    <string name="pointer_settings_category" msgid="6090176550039035130">"マウスとトラックパッドの設定"</string>
+    <!-- outdated translation 6090176550039035130 -->     <string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"マウスとトラックパッドの設定"</string>
     <string name="pointer_speed" msgid="1221342330217861616">"ポインタの速度"</string>
     <string name="user_dict_settings_titlebar" msgid="765659257455000490">"単語リスト"</string>
-    <string name="user_dict_single_settings_title" msgid="5454855286173849284">"単語リスト"</string>
-    <string name="user_dict_multiple_settings_title" msgid="326583195525296750">"単語リストの管理"</string>
+    <!-- outdated translation 5454855286173849284 -->     <string name="user_dict_single_settings_title" msgid="524997218433540614">"単語リスト"</string>
+    <!-- outdated translation 326583195525296750 -->     <string name="user_dict_multiple_settings_title" msgid="3735224433307996276">"単語リストの管理"</string>
     <string name="user_dict_settings_summary" msgid="7965571192902870454"></string>
     <string name="user_dict_settings_add_menu_title" msgid="4056762757149923551">"追加"</string>
     <string name="user_dict_settings_add_dialog_title" msgid="4702613990174126482">"辞書に追加"</string>
     <string name="user_dict_settings_edit_dialog_title" msgid="8967476444840548674">"語句の編集"</string>
     <string name="user_dict_settings_context_menu_edit_title" msgid="2210564879320004837">"編集"</string>
     <string name="user_dict_settings_context_menu_delete_title" msgid="9140703913776549054">"削除"</string>
-    <string name="user_dict_settings_empty_text" product="tablet" msgid="1766522102636921529">"単語リストに登録がありません。追加ボタン[+]をタップすると単語を追加できます。"</string>
-    <string name="user_dict_settings_empty_text" product="default" msgid="6209268025109242806">"単語リストに登録がありません。MENUから単語を登録してください。"</string>
+    <string name="user_dict_settings_empty_text" msgid="1766522102636921529">"単語リストに登録がありません。追加ボタン[+]をタップすると単語を追加できます。"</string>
     <string name="user_dict_settings_all_languages" msgid="7713910347678213719">"すべての言語"</string>
     <string name="testing" msgid="6584352735303604146">"テスト中"</string>
     <string name="testing_phone_info" product="tablet" msgid="193561832258534798">"タブレット情報"</string>
@@ -1102,7 +1096,7 @@
     <string name="quick_launch_display_mode_shortcuts" msgid="4177934019174169042">"ショートカット"</string>
     <string name="input_methods_settings_title" msgid="6800066636850553887">"文字入力"</string>
     <string name="input_method" msgid="5434026103176856164">"入力方法"</string>
-    <string name="current_input_method" msgid="2146807723398303917">"現在の入力方法"</string>
+    <!-- outdated translation 2146807723398303917 -->     <string name="current_input_method" msgid="234072873286056438">"現在の入力方法"</string>
     <string name="input_method_selector" msgid="4311213129681430709">"入力方法選択オプション"</string>
     <string name="input_method_selector_show_automatically_title" msgid="1001612945471546158">"自動"</string>
     <string name="input_method_selector_always_show_title" msgid="3891824124222371634">"常に表示"</string>
@@ -1154,16 +1148,24 @@
     <string name="accessibility_service_state_on" msgid="8791337599927106344">"ON"</string>
     <string name="accessibility_service_state_off" msgid="2458594460762620776">"OFF"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_allowed" msgid="7624804397748427621">"許可"</string>
-    <string name="accessibility_script_injection_disallowed" msgid="5156785826922460983">"不許可"</string>
+    <!-- outdated translation 5156785826922460983 -->     <string name="accessibility_script_injection_disallowed" msgid="8639525487720429182">"不許可"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_button_allow" msgid="2201503285877102870">"許可"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_button_disallow" msgid="1846740874310014190">"許可しない"</string>
-    <string name="accessibility_service_security_warning" msgid="8318281678500467596">"<xliff:g id="ACCESSIBILITY_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g>では、パスワードを除き、入力したあらゆるテキストが収集される可能性があります。これにはクレジットカード番号などの個人データも含まれます。端末の操作に関するデータも収集される可能性があります。"</string>
-    <string name="accessibility_disable_warning_title" msgid="6094507649988366153">"ユーザー補助をOFFにしますか？"</string>
-    <string name="accessibility_disable_warning_summary" msgid="3421051138834637486">"[OK]をタップすると、説明の読み上げの他、使用しているすべてのユーザー補助機能が停止します。"</string>
+    <!-- no translation found for accessibility_service_security_warning_title (5421628151509995404) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for accessibility_service_security_warning_summary (3952006000910406653) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for accessibility_service_disable_warning_title (3393956845814484859) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for accessibility_service_disable_warning_summary (625013894287895398) -->
+    <skip />
     <string name="accessibility_service_no_apps_title" msgid="6101087395877319765">"ユーザー補助アプリケーションはありません"</string>
     <string name="accessibility_service_no_apps_message" msgid="3019731308902198093">"ユーザー補助アプリケーションがインストールされていません。Androidマーケットからスクリーンリーダーをダウンロードしますか？"</string>
-    <string name="accessibility_script_injection_security_warning" msgid="3222458225014522516">"アプリケーションコンテンツへのアクセスについてユーザーを補助するスクリプトをインストールしますか？"</string>
-    <!-- outdated translation 3545647203361863891 -->     <string name="accessibility_touch_exploration_warning" msgid="2442154805472989569">"タッチガイドを有効にすると、画面に触れたときの端末の反応方法が変わります。タッチガイドを有効にしますか？"</string>
+    <!-- no translation found for accessibility_script_injection_security_warning_title (2487257471447580474) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for accessibility_script_injection_security_warning_summary (632046609292311949) -->
+    <skip />
+    <string name="accessibility_touch_exploration_warning" msgid="2442154805472989569">"この機能を有効にすると、タップに対するデバイスの反応が変更されます。有効にしますか？"</string>
     <string name="accessibility_service_default_description" msgid="7913667934411055972">"このユーザー補助サービスには説明がありません。"\n\n"ユーザー補助サービスを使用すると、端末を操作する際にさまざまな反応を得ることができます。"</string>
     <string name="settings_button" msgid="3006713718908152930">"設定"</string>
     <string name="power_usage_summary_title" msgid="7190304207330319919">"電池"</string>
@@ -1243,13 +1245,13 @@
     <string name="voice_input_output_settings_title" msgid="2442850635048676991">"音声入出力の設定"</string>
     <string name="voice_search_settings_title" msgid="2775469246913196536">"音声検索"</string>
     <string name="keyboard_settings_title" msgid="5080115226780201234">"Androidキーボード"</string>
-    <string name="voice_input_category" msgid="1589318440824204736">"音声入力"</string>
-    <string name="voice_output_category" msgid="2624538587784986229">"音声出力"</string>
+    <!-- no translation found for voice_category (4730605956740531248) -->
+    <skip />
     <string name="recognizer_title" msgid="3231385184559054457">"音声認識装置"</string>
-    <string name="recognizer_settings_title" msgid="6038598099039717232">"音声認識装置の設定"</string>
+    <!-- outdated translation 6038598099039717232 -->     <string name="recognizer_settings_title" msgid="8967349667879743521">"音声認識装置の設定"</string>
     <string name="recognizer_settings_summary" msgid="4472287934134546902">"「<xliff:g id="RECOGNIZER_NAME">%s</xliff:g>」の設定"</string>
     <string name="tts_settings" msgid="8186971894801348327">"テキスト読み上げの設定"</string>
-    <string name="tts_settings_title" msgid="4182348653053000933">"テキスト読み上げの設定"</string>
+    <!-- outdated translation 4182348653053000933 -->     <string name="tts_settings_title" msgid="1237820681016639683">"テキスト読み上げの設定"</string>
     <string name="use_default_tts_settings_title" msgid="1577063839539732930">"常に自分の設定を使用"</string>
     <string name="use_default_tts_settings_summary" msgid="4253502106159206276">"アプリケーション設定を下のデフォルト設定で上書きする"</string>
     <string name="tts_default_settings_section" msgid="5787915620218907443">"デフォルト設定"</string>
@@ -1284,12 +1286,9 @@
     <string name="pico_voice_summary_male" msgid="8331266854058577610">"男性"</string>
     <string name="tts_notif_engine_install_title" msgid="7000346872482649034">"音声合成エンジンインストール完了"</string>
     <string name="tts_notif_engine_install_message" msgid="5304661142202662693">"使用前に新エンジンをONにします"</string>
-    <!-- no translation found for tts_engine_settings_button (1030512042040722285) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tts_engine_preference_section_title (448294500990971413) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tts_general_section_title (4402572014604490502) -->
-    <skip />
+    <string name="tts_engine_settings_button" msgid="1030512042040722285">"エンジン設定を起動"</string>
+    <string name="tts_engine_preference_section_title" msgid="448294500990971413">"優先するエンジン"</string>
+    <string name="tts_general_section_title" msgid="4402572014604490502">"全般"</string>
     <string name="gadget_title" msgid="7455548605888590466">"電源管理"</string>
     <string name="gadget_toggle_wifi" msgid="2382963973155082629">"Wi-Fi設定の更新"</string>
     <string name="gadget_toggle_bluetooth" msgid="7538903239807020826">"Bluetooth設定の更新"</string>
@@ -1433,6 +1432,8 @@
     <string name="strict_mode_summary" msgid="142834318897332338">"メインスレッドの処理が長引く場合は画面を点滅させる"</string>
     <string name="pointer_location" msgid="6084434787496938001">"ポインタの位置"</string>
     <string name="pointer_location_summary" msgid="840819275172753713">"現在のタップデータをオーバーレイ表示する"</string>
+    <string name="show_touches" msgid="1356420386500834339">"タップを表示"</string>
+    <string name="show_touches_summary" msgid="6684407913145150041">"タップを視覚表示する"</string>
     <string name="show_screen_updates" msgid="8282711794220426931">"画面の更新を表示する"</string>
     <string name="show_screen_updates_summary" msgid="1716122382094924596">"画面内の更新中の領域を点滅させる"</string>
     <string name="show_cpu_usage" msgid="2389212910758076024">"CPU使用状況を表示する"</string>
@@ -1460,35 +1461,29 @@
     <string name="data_usage_disable_mobile_limit" msgid="289740911281022322">"上限でモバイルデータを無効にする"</string>
     <string name="data_usage_disable_4g_limit" msgid="5808210773758699800">"上限で4Gデータを無効にする"</string>
     <string name="data_usage_disable_3g_limit" msgid="3856971004328238231">"上限で2G～3Gデータを無効にする"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_disable_wifi_limit (316329558509856780) -->
-    <skip />
+    <string name="data_usage_disable_wifi_limit" msgid="316329558509856780">"上限でWi-Fiデータを無効にする"</string>
     <string name="data_usage_tab_wifi" msgid="1728851922959017766">"Wi-Fi"</string>
     <string name="data_usage_tab_ethernet" msgid="7298064366282319911">"イーサネット"</string>
     <string name="data_usage_tab_mobile" msgid="454140350007299045">"モバイル"</string>
     <string name="data_usage_tab_4g" msgid="1301978716067512235">"4G"</string>
     <string name="data_usage_tab_3g" msgid="6092169523081538718">"2G～3G"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_list_mobile (8285167120931486089) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for data_usage_list_none (2899530183512542206) -->
-    <skip />
+    <string name="data_usage_list_mobile" msgid="8285167120931486089">"モバイル"</string>
+    <string name="data_usage_list_none" msgid="2899530183512542206">"なし"</string>
     <string name="data_usage_enable_mobile" msgid="986782622560157977">"モバイルデータ"</string>
     <string name="data_usage_enable_3g" msgid="6304006671869578254">"2G～3Gデータ"</string>
     <string name="data_usage_enable_4g" msgid="3635854097335036738">"4Gデータ"</string>
     <string name="data_usage_app_settings" msgid="3727561362090820369">"アプリケーション設定を表示"</string>
-    <string name="data_usage_app_restrict_background" msgid="8856643905291165256">"バックグラウンドデータ使用を制限"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_app_restrict_background_summary (3027916596555364396) -->
-    <skip />
-    <!-- outdated translation 8110736468987743260 -->     <string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"バックグラウンドデータの制限"</string>
+    <!-- outdated translation 8856643905291165256 -->     <string name="data_usage_app_restrict_background" msgid="9149728936265100841">"バックグラウンドデータ使用を制限"</string>
+    <string name="data_usage_app_restrict_background_summary" msgid="3027916596555364396">"制限付きネットワーク（<xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g>）のバックグラウンドデータを無効にします。"</string>
+    <string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"バックグラウンドデータを制限しますか？"</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="100001698378554777">"この機能は、バックグラウンドデータ使用に依存するアプリケーションに悪影響を及ぼす恐れがあります。"\n\n"このアプリケーションの設定で、他にデータ使用を適切に管理できるオプションがないか確認してください。"</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"使用サイクルのリセット日"</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_subtitle" msgid="5512903797979928416">"毎月のリセット日:"</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_positive" msgid="8821760330497941117">"設定"</string>
     <string name="data_usage_limit_dialog_title" msgid="3023111643632996097">"データ使用上限の設定"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_limit_dialog (6591454084759870407) -->
-    <skip />
-    <!-- outdated translation 8698943580968040399 -->     <string name="data_usage_restrict_background_title" msgid="2201315502223035062">"バックグラウンドデータの制限"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_restrict_background (3799820698075219154) -->
-    <skip />
+    <string name="data_usage_limit_dialog" msgid="6591454084759870407">"指定した上限に達すると<xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g>データ接続が無効になります。"\n\n"端末や携帯通信会社によって課金方法が異なる可能性があるため、追加料金が発生しないようにするには上限を引き下げることをおすすめします。"</string>
+    <string name="data_usage_restrict_background_title" msgid="2201315502223035062">"バックグラウンドデータを制限しますか？"</string>
+    <string name="data_usage_restrict_background" msgid="3799820698075219154">"バックグラウンドデータを制限する場合、一部のアプリとサービスは制限されたネットワーク上では動作しません。"\n\n"現在制限されているネットワーク： <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="data_usage_sweep_warning" msgid="6387081852568846982"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font>" "<font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"警告"</font></string>
     <string name="data_usage_sweep_limit" msgid="860566507375933039"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font>" "<font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"に制限"</font></string>
     <string name="data_usage_uninstalled_apps" msgid="614263770923231598">"削除したアプリケーション"</string>
@@ -1531,13 +1526,13 @@
     <string name="trusted_credentials_enable_confirmation" msgid="83215982842660869">"システムのCA証明書を有効にしますか？"</string>
     <string name="trusted_credentials_disable_confirmation" msgid="8199697813361646792">"システムのCA証明書を無効にしますか？"</string>
     <string name="trusted_credentials_remove_confirmation" msgid="443561923016852941">"ユーザーのCA証明書を完全に削除しますか？"</string>
-    <!-- outdated translation 7577630829320003070 -->     <string name="accessibility_tutorial_title" msgid="5163147830174854622">"タッチトークのチュートリアル"</string>
+    <string name="accessibility_tutorial_title" msgid="5163147830174854622">"ユーザー補助のチュートリアル"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_next" msgid="5079911515520801099">"次へ"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_back" msgid="2583933084111712540">"戻る"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_finish" msgid="3964330895719289570">"終了"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_skip" msgid="3635250542851027317">"チュートリアルをスキップ"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_title" msgid="1358771359529627110">"レッスン1:画面の各部について知る"</string>
-    <!-- outdated translation 2465037336858060269 -->     <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_1" msgid="5332837263739078691">"タッチトークをONにすると、画面上で指で触れたアイテムの説明を聞くことができます。たとえば現在の画面には各種アプリケーションのアイコンがあります。画面に触れたまま指をあちこちにスライドさせて、アイコンを探してみてください。"</string>
+    <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_1" msgid="5332837263739078691">"「タッチガイド」をONにしておくと、画面に触れたときに指の場所に何があるかを知ることができます。たとえば現在の画面には各種アプリケーションのアイコンがあります。画面に触れたまま指をあちこちにスライドさせて、アイコンを探してみてください。"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_2_more" msgid="7849927882225521983">"OKです。指を画面のあちこちにスライドさせて、アイテムを少なくともあと1つ探してみてください。"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_3" msgid="7343496813666809738">"指で触れたアイテムを有効にするにはタップします。指をスライドさせて<xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g>のアイコンを見つけたら、1回タップして有効にしてください。"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_4" msgid="1032496840167920946">"<xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g>アイコンに指が触れています。アイコンを有効にするには1回タップしてください。"</string>
@@ -1548,8 +1543,7 @@
     <string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_2_more" msgid="2052918502757226679">"OKです。指をあちこちにスライドさせて、アイテムを少なくともあと1つ探してみてください。"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_3" msgid="1326501593438442305">"2本の指でリスト内のアイテムに触れて両指を上にスライドさせます。画面の一番上まで来たら両指を離し、リストの下の方に触れてまた上にスライドさせます。"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_3_more" msgid="2223814499106104083">"OKです。指を上にスライドさせて、もう少しスクロールしてみてください。"</string>
-    <!-- no translation found for accessibility_tutorial_lesson_2_text_4 (3442269986312288556) -->
-    <skip />
+    <string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_4" msgid="3442269986312288556">"チュートリアルを完了しました。終了するには、[<xliff:g id="FINISH">%s</xliff:g>]ボタンを探してタップしてください。"</string>
     <string name="spellcheckers_settings_title" msgid="8843785708050235008">"表記ミスを修正"</string>
     <string name="current_backup_pw_prompt" msgid="8314880813545036591">"現在のフルバックアップパスワードをここに入力してください"</string>
     <string name="new_backup_pw_prompt" msgid="3491404828757901644">"フルバックアップ用の新しいパスワードをここに入力してください"</string>
author	Eric Fischer <enf@google.com>	2011-09-02 14:52:46 -0700
committer	Eric Fischer <enf@google.com>	2011-09-02 14:52:46 -0700
commit	860931dca39f9e60187c189c9e62dffb76cbe5bb (patch)
tree	d6c97fc98c64d71ed250e1140d867d1e91fb44a9 /res/values-ja
parent	4e658ba969830e8c9617dc8938271df1ed09aa44 (diff)
download	packages_apps_Settings-860931dca39f9e60187c189c9e62dffb76cbe5bb.zip packages_apps_Settings-860931dca39f9e60187c189c9e62dffb76cbe5bb.tar.gz packages_apps_Settings-860931dca39f9e60187c189c9e62dffb76cbe5bb.tar.bz2