Automatic translation import

Change-Id: I05b544653c16ee0275a3259bfb604bf583a12212

1 files changed, 205 insertions, 47 deletions

diff --git a/res/values-ru/cm_strings.xml b/res/values-ru/cm_strings.xml
index 566cb82..97edb1c 100644
--- a/res/values-ru/cm_strings.xml
+++ b/res/values-ru/cm_strings.xml
@@ -16,16 +16,22 @@
      limitations under the License.
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Device Info screen. Countdown for user taps to enable development settings -->
   <plurals name="show_dev_countdown_cm">
     <item quantity="one">Нажмите ещё <xliff:g id="step_count">%1$d</xliff:g> раз, чтобы включить настройки для разработчиков.</item>
     <item quantity="few">Нажмите ещё <xliff:g id="step_count">%1$d</xliff:g> раза, чтобы включить настройки для разработчиков.</item>
     <item quantity="other">Нажмите ещё <xliff:g id="step_count">%1$d</xliff:g> раз, чтобы включить настройки для разработчиков.</item>
   </plurals>
+  <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Device Info screen. Confirmation that developer settings are enabled -->
   <string name="show_dev_on_cm">Настройки для разработчиков включены!</string>
+  <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Device Info screen. Okay we get it, stop pressing, you already have it on -->
   <string name="show_dev_already_cm">Не нужно, настройки для разработчиков уже включены.</string>
+  <!-- Launch Dev Tools -->
   <string name="development_tools_title">Инструменты разработки</string>
+  <!-- Development shortcut -->
   <string name="development_shortcut_title">Дополнительные пункты меню</string>
   <string name="development_shortcut_summary">Включить ярлыки управления приложениями в списке недавних приложений</string>
+  <!-- Setting checkbox title for root access -->
   <string name="root_access">Режим суперпользователя</string>
   <string name="root_access_warning_title">Разрешить использование cуперпользователя?</string>
   <string name="root_access_warning_message">Использование приложениями прав суперпользователя может быть крайне опасным и ставит под угрозу безопасность вашего устройства!</string>
@@ -33,25 +39,37 @@
   <string name="root_access_apps">Только для приложений</string>
   <string name="root_access_adb">Только для ADB</string>
   <string name="root_access_all">Для приложений и ADB</string>
-  <string name="nfc_title_category">Бесконтактная связь (NFC)</string>
+  <!-- NFC PreferenceCategory title -->
+  <string name="nfc_title_category">NFC</string>
+  <!-- About phone screen, CyanogenMod version -->
   <string name="mod_version">Версия CyanogenMod</string>
   <string name="mod_version_default">Неизвестно</string>
+  <!-- About phone screen, Device model -->
   <string name="device_model">Модель устройства</string>
+  <!-- About phone screen, Device name -->
   <string name="device_name">Имя устройства</string>
+  <!-- About phone screen, CyanogenMod Api Level -->
   <string name="mod_api_level">Версия API CyanogenMod</string>
   <string name="mod_api_level_default">Неизвестно</string>
+  <!-- About phone screen, build date -->
   <string name="build_date">Дата сборки</string>
+  <!-- CM Updater -->
   <string name="cmupdate_settings_title">Обновления системы</string>
+  <!-- Settings switch for updating Cyanogen recovery -->
   <string name="update_recovery_title">Обновлять режим восстановления</string>
   <string name="update_recovery_summary">Перезаписывать прошивку режима восстановления при обновлении системы</string>
   <string name="update_recovery_on_warning">ПРИМЕЧАНИЕ. При включении этой функции установленная прошивка режима восстановления перезапишется в соответствии с текущей версией ОС.\n\nРежим восстановления будет обновляться вместе с обновлениями системы, обеспечивая совместимость с будущими версиями.\n\nВключить использование этой функции?</string>
   <string name="update_recovery_off_warning">ВНИМАНИЕ! При отключении этой функции прошивка режима восстановления будет оставаться неизменной.\n\nНекоторые обновления ОС могут не устанавливаться при использовании устаревших или пользовательских версий прошивки.\n\nОтключить использование этой функции?</string>
+  <!-- Themes Settings -->
+  <!-- Settings main menu entry -->
   <string name="themes_settings_title">Темы</string>
+  <!-- Sound settings screen -->
   <string name="ring_mode_title">Режим звонка</string>
   <string name="ring_mode_normal">Обычный</string>
   <string name="ring_mode_vibrate">Вибрация</string>
   <string name="ring_mode_mute">Беззвучный</string>
   <string name="settings_reset_button">Сброс</string>
+  <!-- Profiles settings  -->
   <string name="profiles_settings_title">Профили системы</string>
   <string name="profiles_add">Добавить</string>
   <string name="profile_menu_delete">Удалить</string>
@@ -74,58 +92,73 @@
   <string name="profile_app_group_category_title">Уведомления</string>
   <string name="profile_app_group_item_instructions">Добавить или удалить группы</string>
   <string name="profile_app_group_item_instructions_summary">Изменение настроек уведомлений для групп приложений в этом профиле</string>
+  <!-- Profile mode options. -->
   <string name="profile_entries_on">Вкл.</string>
   <string name="profile_entries_off">Выкл.</string>
   <string name="profile_entries_no_override">Оставить без изменения</string>
+  <!-- Add Profile -->
   <string name="profile_name_title">Название профиля</string>
   <string name="new_profile_name">&lt;новый профиль&gt;</string>
+  <!-- Rename Dialog  -->
   <string name="rename_dialog_title">Переименовать</string>
   <string name="rename_dialog_message">Введите новое название</string>
   <string name="duplicate_appgroup_name">Группа приложений с таким названием уже существует!</string>
   <string name="rename_dialog_hint">Введите название профиля</string>
+  <!-- Reset Profiles -->
   <string name="profile_reset_title">Сброс</string>
   <string name="profile_reset_message">Удалить все пользовательские профили и установить значения по умолчанию?</string>
+  <!-- Delete confimation messages -->
   <string name="profile_app_delete_confirm">Удалить это приложение?</string>
+  <!-- Profile network mode -->
   <string name="profile_networkmode_2g">Только 2G</string>
   <string name="profile_networkmode_3g">Только 3G</string>
   <string name="profile_networkmode_4g">LTE</string>
   <string name="profile_networkmode_2g3g">Автовыбор 2G или 3G</string>
   <string name="profile_networkmode_2g3g4g">2G/3G/LTE</string>
+  <!-- Profile Config screen PreferenceGroup titles -->
   <string name="profile_volumeoverrides_title">Громкость</string>
   <string name="connection_state_enabled">Звук при зарядке</string>
   <string name="volume_override_summary">Установить в %1$s/%2$s</string>
   <string name="profile_volume_override_checkbox_label">Изменять громкость</string>
+  <!-- Menu item for managing profiles -->
   <string name="profile_profiles_manage">Профили</string>
   <string name="profile_profile_manage">Управление профилями</string>
   <string name="profile_appgroups_manage">Группы приложений</string>
   <string name="profile_appgroup_manage">Управление группой приложений</string>
+  <!-- Profile settings screen, section header for settings related to notification profiles -->
   <string name="profile_settings">Настройки профиля</string>
   <string name="profile_trigger_connect">При подключении</string>
   <string name="profile_trigger_disconnect">При отключении</string>
   <string name="profile_trigger_notrigger">Не влияет на изменение профиля</string>
+  <!-- Profile Settings sound modes labels -->
   <string name="sound_mode">Режим уведомлений</string>
   <string name="ringer_mode">Режим звонка</string>
   <string name="lights_mode">Индикатор событий</string>
   <string name="vibrate_mode">Вибросигнал</string>
   <string name="choose_soundtone">Выбрать звук уведомлений</string>
   <string name="choose_ringtone">Выбрать рингтон</string>
+  <!-- Sound settings screen, setting option name to pick ringtone (a list dialog comes up)-->
   <string name="soundtone_title">Звук уведомления</string>
+  <!-- Title for application group setting screen -->
   <string name="profile_appgroups_title">Группы приложений</string>
   <string name="profile_applist_title">Приложения</string>
   <string name="profile_new_appgroup">Новая группа приложений</string>
   <string name="profile_delete_appgroup">Удалить эту группу приложений?</string>
   <string name="profile_appgroup_name_prompt">Введите название для группы приложений</string>
   <string name="profile_appgroup_name_title">Название</string>
+  <!-- Add application dialog box title -->
   <string name="profile_choose_app">Выбор приложения</string>
+  <!-- Profiles - system settings -->
   <string name="profile_system_settings_title">Настройки системы</string>
   <string name="profile_lockmode_title">Блокировка экрана</string>
   <string name="profile_lockmode_policy_disabled_summary">Этот параметр профиля отключен администратором устройства</string>
   <string name="profile_lockmode_insecure_summary">Не запрашивать PIN-код или пароль</string>
   <string name="profile_lockmode_disabled_summary">Отключить экран блокировки</string>
-  <string name="profile_airplanemode_title">Режим полета</string>
+  <string name="profile_airplanemode_title">Режим полёта</string>
   <string name="profile_brightness_title">Яркость экрана</string>
   <string name="profile_brightness_override_summary">Установить на уровень %1$d%%</string>
   <string name="profile_brightness_override_checkbox_label">Изменять яркость</string>
+  <!-- Connection override toggles (not all are used at this time ) -->
   <string name="toggleWifi">Wi-Fi</string>
   <string name="toggleWifiAp">Точка доступа Wi-Fi</string>
   <string name="toggleBluetooth">Bluetooth</string>
@@ -134,9 +167,13 @@
   <string name="toggleSync">Автосинхронизация</string>
   <string name="toggle2g3g4g">Предпочитаемый тип сети</string>
   <string name="toggleNfc">NFC</string>
+  <!-- Wi-Fi region code -->
   <string name="wifi_setting_countrycode_title">Код региона Wi-Fi</string>
+  <!-- Wi-Fi settings screen, setting summary for setting the wifi frequency band [CHAR LIMIT=50]-->
   <string name="wifi_setting_countrycode_summary">Укажите код региона Wi-Fi</string>
+  <!-- Wi-Fi settings screen, error message when the frequency band could not be set [CHAR LIMIT=50]. -->
   <string name="wifi_setting_countrycode_error">При настройке кода региона Wi-Fi возникли неполадки.</string>
+  <!-- Profiles -->
   <string name="profile_menu_delete_title">Удалить</string>
   <string name="profile_action_none">Оставить без изменений</string>
   <string name="profile_action_system">По умолчанию (системн.)</string>
@@ -154,6 +191,7 @@
   <string name="profile_setup_actions_title_config">Изменение действий</string>
   <string name="profile_appgroups_manage">Группы приложений</string>
   <string name="profile_appgroup_manage">Управление группой приложений</string>
+  <!-- Title for application group setting screen -->
   <string name="profile_appgroups_title">Группы приложений</string>
   <string name="profile_new_appgroup">Новая группа приложений</string>
   <string name="profile_delete_appgroup">Удалить эту группу приложений?</string>
@@ -167,11 +205,12 @@
   <string name="no_triggers_configured_nfc">Нажмите для добавления NFC-метки к этому профилю.</string>
   <string name="profile_setup_setup_triggers_description">Укажите условия, при которых будет включаться данный профиль</string>
   <string name="profile_setup_actions_description">Теперь можно настроить, что должно происходить при активации профиля</string>
+  <!-- Navigation Bar -->
   <string name="navigation_bar_category">Панель навигации</string>
   <string name="navigation_bar_left_title">Режим левши</string>
   <string name="navigation_bar_left_summary">Отображать панель навигации слева в альбомной ориентации экрана</string>
   <string name="navigation_bar_title">Кнопки и их расположение</string>
-  <string name="navigation_bar_help_text">Для разблокировки панели навигации и начала редактирования коснитесь значка правки.\n\nКоснитесь виртуальной кнопки для изменения функции или удерживайте ее для перемещения.\n\nПосле этого нажмите «Сохранить» для подтверждения изменений или «Восстановить», чтобы вернуть стандартные настройки.</string>
+  <string name="navigation_bar_help_text">Чтобы разблокировать панель навигации и начать редактирование, нажмите значок правки.\n\nНажмите виртуальную кнопку для изменения функции или удерживайте ее для перемещения.\n\nПосле этого нажмите «Сохранить», чтобы подтвердить изменения, или «Восстановить», чтобы вернуть стандартные настройки.</string>
   <string name="navigation_restore_button_text">Восстановить</string>
   <string name="navigation_edit_button_text">Изменить</string>
   <string name="navigation_save_button_text">Сохранить</string>
@@ -179,13 +218,15 @@
   <string name="navigation_bar_arrow_keys_title">Перемещение курсора</string>
   <string name="navigation_bar_arrow_keys_summary">Отображать кнопки перемещения курсора влево или вправо при вводе. Кнопка выбора метода ввода отображаться не будет.</string>
   <string name="navigation_bar_recents_title">Долгое нажатие кнопки «Обзор»</string>
+  <!-- Notification light dialogs -->
   <string name="edit_light_settings">Изменение настроек индикатора</string>
   <string name="pulse_speed_title">Длительность и скорость мигания</string>
   <string name="default_time">Средне</string>
   <string name="custom_time">Не задано</string>
-  <string name="dialog_delete_title">Удалить?</string>
+  <string name="dialog_delete_title">Удалить</string>
   <string name="dialog_delete_message">Удалить выбранный элемент?</string>
-  <string name="pulse_length_always_on">Вкл. постоянно</string>
+  <!-- Values for the notification light pulse spinners -->
+  <string name="pulse_length_always_on">Всегда вкл.</string>
   <string name="pulse_length_very_short">Очень коротко</string>
   <string name="pulse_length_short">Коротко</string>
   <string name="pulse_length_normal">Средне</string>
@@ -196,12 +237,14 @@
   <string name="pulse_speed_normal">Средне</string>
   <string name="pulse_speed_slow">Медленно</string>
   <string name="pulse_speed_very_slow">Очень медленно</string>
+  <!-- Battery light settings -->
   <string name="battery_light_title">Индикация батареи</string>
   <string name="battery_low_pulse_title">Мигать при низком уровне заряда</string>
   <string name="battery_light_list_title">Цвета</string>
   <string name="battery_light_low_color_title">Батарея разряжена</string>
   <string name="battery_light_medium_color_title">Заряжается</string>
   <string name="battery_light_full_color_title">Полностью заряжена</string>
+  <!-- Lights settings screen, notification light settings -->
   <string name="notification_light_title">Индикатор событий</string>
   <string name="notification_light_general_title">Общие</string>
   <string name="notification_light_applist_title">Приложения</string>
@@ -214,16 +257,23 @@
   <string name="notification_light_zen_mode">Вкл. индикатор в режиме «Не беспокоить»</string>
   <string name="notification_light_use_multiple_leds">Несколько светодиодов</string>
   <string name="keywords_lights_brightness_level">светодиоды яркость приглушить уменьшить</string>
-  <string name="notification_light_automagic">Автоматический выбор цвета</string>
+  <string name="notification_light_automagic">Подбирать цвета автоматически</string>
+  <!-- Lights settings, LED notification -->
   <string name="led_notification_title">Индикатор событий</string>
   <string name="led_notification_text">Светодиод включен в настройках</string>
+  <!-- Setting checkbox title for Whether to enable Android debugging support on the phone. -->
   <string name="enable_adb_cm">Режим отладки</string>
+  <!-- Setting checkbox summary for Whether to enable Android debugging support on the phone -->
   <string name="enable_adb_summary_cm">Включить интерфейс Android Debug Bridge (ADB)</string>
+  <!-- Android debugging over WiFi -->
   <string name="adb_over_network">Отладка по сети</string>
   <string name="adb_over_network_summary">Включить режим отладки через сетевые интерфейсы (Wi-Fi и USB-сети). Отладка отключается при перезагрузке устройства.</string>
+  <!-- Warning for Adb over Network -->
   <string name="adb_over_network_warning">ВНИМАНИЕ: когда включена отладка по сети, устройство открыто для неконтролируемого доступа из всех подключенных сетей!\n\nИспользуйте эту функцию только при подключении к доверенным сетям.\n\nДействительно включить эту функцию?</string>
+  <!-- Setting checkbox summary for displaying USB debugging notification -->
   <string name="adb_notify">Уведомление об отладке</string>
   <string name="adb_notify_summary">Показывать уведомление о включенном режиме отладки по USB или по сети</string>
+  <!-- Names of categories of app ops tabs - extension of AOSP -->
   <string name="app_ops_categories_location">Местоположение</string>
   <string name="app_ops_categories_personal">Личные данные</string>
   <string name="app_ops_categories_messaging">SMS/MMS</string>
@@ -231,6 +281,7 @@
   <string name="app_ops_categories_device">Устройство</string>
   <string name="app_ops_categories_bootup">Загрузка</string>
   <string name="app_ops_categories_su">Суперпользователь</string>
+  <!-- User display names for app ops codes - extension of AOSP -->
   <string name="app_ops_summaries_coarse_location">приблизительное местоположение</string>
   <string name="app_ops_summaries_fine_location">точное местоположение</string>
   <string name="app_ops_summaries_gps">GPS-модуль</string>
@@ -258,7 +309,7 @@
   <string name="app_ops_summaries_draw_on_top">отображение поверх других элементов</string>
   <string name="app_ops_summaries_access_notifications">доступ к уведомлениям</string>
   <string name="app_ops_summaries_camera">камера</string>
-  <string name="app_ops_summaries_record_audio">запись аудио</string>
+  <string name="app_ops_summaries_record_audio">записать аудио</string>
   <string name="app_ops_summaries_play_audio">воспроизведение аудио</string>
   <string name="app_ops_summaries_read_clipboard">чтение буфера обмена</string>
   <string name="app_ops_summaries_modify_clipboard">изменение буфера обмена</string>
@@ -270,21 +321,21 @@
   <string name="app_ops_summaries_media_volume">громкость мультимедиа</string>
   <string name="app_ops_summaries_alarm_volume">громкость будильника</string>
   <string name="app_ops_summaries_notification_volume">громкость уведомлений</string>
-  <string name="app_ops_summaries_bluetooth_volume">громкость Bluetooth-устройств</string>
+  <string name="app_ops_summaries_bluetooth_volume">Громкость Bluetooth-устройств</string>
   <string name="app_ops_summaries_keep_awake">активный режим</string>
   <string name="app_ops_summaries_monitor_location">отслеживание местоположения</string>
   <string name="app_ops_summaries_monitor_high_power_location">отслеживание высокоточного местоположения</string>
-  <string name="app_ops_summaries_get_usage_stats">Получить статистику использования</string>
+  <string name="app_ops_summaries_get_usage_stats">получить статистику использования</string>
   <string name="app_ops_summaries_mute_unmute_microphone">выключать/включать микрофон</string>
   <string name="app_ops_summaries_toast_window">отображать всплывающие уведомления</string>
   <string name="app_ops_summaries_project_media">трансляция контента</string>
   <string name="app_ops_summaries_activate_vpn">активация VPN</string>
-  <string name="app_ops_summaries_write_wallpaper">Сохранить обои</string>
+  <string name="app_ops_summaries_write_wallpaper">сохранить обои</string>
   <string name="app_ops_summaries_assist_structure">Использовать структуру ассистента</string>
-  <string name="app_ops_summaries_assist_screenshot">Использовать скриншот</string>
-  <string name="app_ops_summaries_read_phone_state">прочитать состояние телефона</string>
+  <string name="app_ops_summaries_assist_screenshot">вспомогательный скриншот</string>
+  <string name="app_ops_summaries_read_phone_state">Чтение состояние телефона</string>
   <string name="app_ops_summaries_add_voicemail">Добавить голосовую почту</string>
-  <string name="app_ops_summaries_use_sip">Использовать SIP</string>
+  <string name="app_ops_summaries_use_sip">использовать SIP</string>
   <string name="app_ops_summaries_make_call">позвонить</string>
   <string name="app_ops_summaries_use_fingerprint">использовать отпечаток пальца</string>
   <string name="app_ops_summaries_use_body_sensors">использовать нательные датчики</string>
@@ -294,12 +345,13 @@
   <string name="app_ops_summaries_write_external_storage">записать на внешний накопитель</string>
   <string name="app_ops_summaries_turn_screen_on">включить экран</string>
   <string name="app_ops_summaries_get_accounts">получить аккаунты</string>
-  <string name="app_ops_summaries_toggle_wifi">включить или выключить Wi-Fi</string>
-  <string name="app_ops_summaries_toggle_bluetooth">Переключить bluetooth</string>
+  <string name="app_ops_summaries_toggle_wifi">переключить состояние Wi-Fi</string>
+  <string name="app_ops_summaries_toggle_bluetooth">переключить состояние Bluetooth</string>
   <string name="app_ops_summaries_start_at_boot">запуск при загрузке</string>
   <string name="app_ops_summaries_toggle_nfc">переключить состояние модуля NFC</string>
   <string name="app_ops_summaries_toggle_mobile_data">переключить состояние мобильного интернета</string>
   <string name="app_ops_summaries_superuser">суперпользователь</string>
+  <!-- User display names for app ops codes - extension of AOSP -->
   <string name="app_ops_labels_coarse_location">Приблизительное местоположение</string>
   <string name="app_ops_labels_fine_location">Точное местоположение</string>
   <string name="app_ops_labels_gps">GPS</string>
@@ -315,7 +367,7 @@
   <string name="app_ops_labels_cell_scan">Сканирование сотовой сети</string>
   <string name="app_ops_labels_call_phone">Телефонный звонок</string>
   <string name="app_ops_labels_read_sms">Чтение SMS</string>
-  <string name="app_ops_labels_write_sms">Создание SMS</string>
+  <string name="app_ops_labels_write_sms">Запись SMS</string>
   <string name="app_ops_labels_receive_sms">Получение SMS</string>
   <string name="app_ops_labels_receive_emergency_sms">Получение экстренных SMS</string>
   <string name="app_ops_labels_receive_mms">Получение MMS</string>
@@ -337,12 +389,12 @@
   <string name="app_ops_labels_voice_volume">Громкость при разговоре</string>
   <string name="app_ops_labels_ring_volume">Громкость звонка</string>
   <string name="app_ops_labels_media_volume">Громкость мультимедиа</string>
-  <string name="app_ops_labels_alarm_volume">Аудиофокус</string>
-  <string name="app_ops_labels_notification_volume">Общая громкость</string>
-  <string name="app_ops_labels_bluetooth_volume">Громкость при разговоре</string>
+  <string name="app_ops_labels_alarm_volume">Громкость будильника</string>
+  <string name="app_ops_labels_notification_volume">Громкость уведомлений</string>
+  <string name="app_ops_labels_bluetooth_volume">Громкость Bluetooth-устройств</string>
   <string name="app_ops_labels_keep_awake">Активный режим</string>
   <string name="app_ops_labels_monitor_location">Отслеживание местоположения</string>
-  <string name="app_ops_labels_monitor_high_power_location">Отслеживание точного местоположения</string>
+  <string name="app_ops_labels_monitor_high_power_location">Отслеживание высокоточного местоположения</string>
   <string name="app_ops_labels_get_usage_stats">Получить статистику использования</string>
   <string name="app_ops_labels_mute_unmute_microphone">Выключать/включать микрофон</string>
   <string name="app_ops_labels_toast_window">Отображать всплывающие уведомления</string>
@@ -359,29 +411,33 @@
   <string name="app_ops_labels_use_body_sensors">Использовать нательные датчики</string>
   <string name="app_ops_labels_read_cell_broadcasts">Прочитать сообщения оповещения населения</string>
   <string name="app_ops_labels_mock_location">Предоставить фиктивное местоположение</string>
-  <string name="app_ops_labels_read_external_storage">Прочитать данные с внешнего накопителя</string>
-  <string name="app_ops_labels_write_external_storage">Записать на внешний накопитель</string>
-  <string name="app_ops_labels_turn_screen_on">Включить экран</string>
-  <string name="app_ops_labels_get_accounts">Получить аккаунты</string>
-  <string name="app_ops_labels_toggle_wifi">Переключить Wi-Fi</string>
-  <string name="app_ops_labels_toggle_bluetooth">Переключить bluetooth</string>
+  <string name="app_ops_labels_read_external_storage">Чтение с внешнего накопителя</string>
+  <string name="app_ops_labels_write_external_storage">Запись на внешний накопитель</string>
+  <string name="app_ops_labels_turn_screen_on">Включение экрана</string>
+  <string name="app_ops_labels_get_accounts">Получение аккаунтов</string>
+  <string name="app_ops_labels_toggle_wifi">Изм. состояния Wi-Fi</string>
+  <string name="app_ops_labels_toggle_bluetooth">Изм. состояния Bluetooth</string>
   <string name="app_ops_labels_start_at_boot">Запуск при загрузке</string>
-  <string name="app_ops_labels_toggle_nfc">Переключить состояние модуля NFC</string>
-  <string name="app_ops_labels_toggle_mobile_data">Переключить состояние Мобильного интернета</string>
+  <string name="app_ops_labels_toggle_nfc">Переключить NFC</string>
+  <string name="app_ops_labels_toggle_mobile_data">Переключить состояние мобильного интернета</string>
   <string name="app_ops_labels_superuser">Режим суперпользователя</string>
+  <!-- App ops permissions -->
   <string name="app_ops_permissions_allowed">Разрешать</string>
   <string name="app_ops_permissions_ignored">Запрещать</string>
   <string name="app_ops_permissions_always_ask">Спрашивать</string>
+  <!-- App ops detail -->
   <string name="app_ops_entry_summary"><xliff:g id="op">%1$s</xliff:g> (использовано <xliff:g id="count">%2$s</xliff:g>)</string>
   <string name="app_ops_allowed_count">Разрешено <xliff:g id="count" example="2 times">%s</xliff:g></string>
   <string name="app_ops_ignored_count">Запрещено <xliff:g id="count" example="2 times">%s</xliff:g></string>
   <string name="app_ops_both_count">Разрешено <xliff:g id="count">%1$s</xliff:g>, запрещено <xliff:g id="count">%2$s</xliff:g></string>
+  <!-- App ops menu options -->
   <string name="app_ops_show_user_apps">Загруженные приложения</string>
   <string name="app_ops_show_system_apps">Системные приложения</string>
   <string name="app_ops_reset_counters">Сбросить счетчики</string>
   <string name="app_ops_reset_confirm_title">Подтверждение сброса</string>
   <string name="app_ops_reset_confirm_mesg">Данные счетчиков «операций в приложениях» будут удалены.</string>
   <string name="ok">OK</string>
+  <!-- Hostname setting -->
   <string name="device_hostname">Сетевое имя устройства</string>
   <string name="unlock_scramble_pin_layout_title">Перемешивать кнопки</string>
   <string name="unlock_scramble_pin_layout_summary">Переставлять кнопки ввода PIN-кода в случайном порядке</string>
@@ -423,12 +479,16 @@
   <string name="button_wake_title">Выход из режима сна</string>
   <string name="home_answer_call_title">Ответ на звонок</string>
   <string name="home_answer_call_summary">Отвечать на звонок нажатием кнопки «Домой»</string>
+  <!-- Backlight brightness settings screen -->
   <string name="adaptive_backlight_title">Адаптивная подсветка</string>
   <string name="adaptive_backlight_summary">Интеллектуальное изменение яркости подсветки экрана для сохранения заряда аккумулятора</string>
+  <!-- Sunlight readability enhancement screen -->
   <string name="sunlight_enhancement_title">Режим «На улице»</string>
   <string name="sunlight_enhancement_summary">Повышение яркости и удобочитаемости экрана при ярком солнечном свете</string>
+  <!-- Color enhancement settings screen -->
   <string name="color_enhancement_title">Улучшение цвета</string>
   <string name="color_enhancement_summary">Динамическое улучшение цветопередачи экрана</string>
+  <!-- Key backlight -->
   <string name="button_backlight_title">Подсветка</string>
   <string name="button_backlight_enabled">Подсветка кнопок</string>
   <string name="keyboard_backlight_enabled">Подсветка клавиатуры</string>
@@ -439,44 +499,61 @@
   <string name="backlight_summary_disabled">Выключена</string>
   <string name="backlight_summary_enabled_with_timeout">Включена <xliff:g id="timeout">%s</xliff:g></string>
   <string name="backlight_summary_enabled">Включена всегда</string>
+  <!-- Gesture Settings -->
+  <!-- Settings main menu entry -->
   <string name="gesture_settings_title">Жесты</string>
+  <!-- Power menu -->
   <string name="power_menu_title">Меню при долгом нажатии</string>
   <string name="power_menu_reboot_title">Перезагрузка</string>
   <string name="power_menu_screenshot_title">Скриншот</string>
-  <string name="power_menu_airplane_title">Режим полета</string>
+  <string name="power_menu_airplane_title">Режим полёта</string>
   <string name="power_menu_users_title">Пользователи</string>
   <string name="power_menu_settings_title">Ярлык настроек</string>
   <string name="power_menu_lockdown_title">Блокировка устройства</string>
-  <string name="power_menu_bug_report_title">Отчет об ошибке</string>
+  <string name="power_menu_bug_report_title">Отчёт об ошибке</string>
   <string name="power_menu_sound_title">Звуковая панель</string>
-  <string name="power_menu_bug_report_disabled">Отчет об ошибке отключен в настройках для разработчика</string>
+  <string name="power_menu_bug_report_disabled">Отчёт об ошибке отключен в настройках для разработчика</string>
+  <!-- Buttons - Enable navbar -->
   <string name="disable_navkeys_title">Экранные кнопки</string>
   <string name="disable_navkeys_summary">Включить экранную панель навигации и отключить аппаратные кнопки</string>
+  <!-- tap-to-sleep -->
   <string name="double_tap_to_sleep_title">Выключать экран при двойном нажатии</string>
   <string name="double_tap_to_sleep_summary">Дважды коснитесь строки состояния, чтобы перевести устройство в спящий режим</string>
+  <!-- Proximity wake -->
   <string name="proximity_wake_title">Предотвращать случайное включение</string>
   <string name="proximity_wake_summary">Проверять датчик приближения при выходе из режима сна</string>
+  <!-- Turn on display when power connected; turn off display when power disconnected -->
   <string name="wake_when_plugged_or_unplugged_title">Включение при зарядке</string>
   <string name="wake_when_plugged_or_unplugged_summary">Включать экран при подключении или отключении источника питания</string>
+  <!-- Font size sample text. This needs to be a very short string, as it is shown in
+    multiple font sizes in a limited amount of space. -->
   <string name="font_size_sample">Пример текста</string>
+  <!-- Volume settings - Volume adjustment sound -->
   <string name="volume_adjust_sounds_title">Звук при регулировке громкости</string>
+  <!-- Hardware tunables - Vibrator intensity -->
   <string name="vibrator_intensity_title">Мощность вибросигнала</string>
   <string name="vibrator_warning">Не рекомендуется устанавливать значения свыше %1$d</string>
+  <!-- Hardware tunables - Color calibration -->
   <string name="color_calibration_title">Цвет</string>
   <string name="color_calibration_summary">Настройка цветопередачи экрана</string>
   <string name="color_red_title">Красный</string>
   <string name="color_green_title">Зеленый</string>
   <string name="color_blue_title">Синий</string>
+  <!-- Hardware tunables - Gamma calibration -->
   <string name="gamma_tuning_title_head">Гамма</string>
   <string name="gamma_tuning_summary_head">Настройка гамма-коррекции экрана</string>
   <string name="gamma_tuning_control_set_header">Группа <xliff:g id="index">%d</xliff:g></string>
+  <!-- used if no name provided by overlay -->
   <string name="gamma_tuning_contrast">Контрастность</string>
   <string name="gamma_tuning_brightness">Яркость</string>
   <string name="gamma_tuning_saturation">Насыщенность</string>
+  <!-- Launch music player when headset is connected -->
   <string name="headset_connect_player_title">Автозапуск плеера</string>
   <string name="headset_connect_player_summary">Запускать плеер при подключении наушников</string>
+  <!-- WiFi auto-configure priorities -->
   <string name="wifi_auto_config_priorities">Автовыбор приоритета</string>
   <string name="auto_brightness_reset_button">Сброс</string>
+  <!-- Display : Rotation  -->
   <string name="display_rotation_title">Поворот экрана</string>
   <string name="display_rotation_disabled">Выключен</string>
   <string name="display_rotation_unit">градусов</string>
@@ -486,6 +563,7 @@
   <string name="display_rotation_90_title">90 градусов</string>
   <string name="display_rotation_180_title">180 градусов</string>
   <string name="display_rotation_270_title">270 градусов</string>
+  <!-- Display settings.  Screen color. -->
   <string name="screencolor">Цветопередача экрана</string>
   <string name="screencolor_summary">Настройка оттенка, уровней насыщенности и контрастности экрана</string>
   <string name="custom_screencolor">Пользовательская цветопередача</string>
@@ -499,6 +577,7 @@
   <string name="saturation_str">Насыщенность: <xliff:g id="saturation_value">%1$s</xliff:g></string>
   <string name="contrast_str">Контрастность: <xliff:g id="contrast_value">%1$s</xliff:g></string>
   <string name="intensity_str">Интенсивность: <xliff:g id="intensity_str_value">%1$s</xliff:g></string>
+  <!-- LiveDisplay -->
   <string name="live_display_summary">Подстраивать экран на основе времени суток и освещения, чтобы повысить удобочитаемость и снизить нагрузку на глаза</string>
   <string name="live_display_mode">Режим экрана</string>
   <string name="live_display_color_temperature_title">Цветовая температура</string>
@@ -527,21 +606,28 @@
   <string name="live_display_color_profile_photography_summary">Идеальная цветопередача для фото</string>
   <string name="live_display_color_profile_basic_title">Базовый</string>
   <string name="live_display_color_profile_basic_summary">Использовать неоткалиброванный дисплей</string>
+  <!-- Whether to display IME switcher notifcation -->
   <string name="ime_switcher_notify">Значок выбора метода ввода</string>
   <string name="ime_switcher_notify_summary">Отображать переключатель метода ввода при открытии текстовых полей</string>
+  <!-- Heads up -->
   <string name="heads_up_notifications">Всплывающие уведомления</string>
   <string name="summary_heads_up_enabled">Включены</string>
   <string name="summary_heads_up_disabled">Выключены</string>
+  <!-- Bluetooth settings.  A checkbox to set if we should accept all the file types regardless of their presence in MIME type whitelist -->
   <string name="bluetooth_accept_all_files">Принимать все типы файлов</string>
+  <!-- High touch sensitivity -->
   <string name="high_touch_sensitivity_title">Режим перчаток</string>
   <string name="high_touch_sensitivity_summary">Увеличить чувствительность экрана для возможности работы в перчатках</string>
+  <!-- Display & Lights screen, setting options for LCD density -->
   <string name="lcd_density">Плотность экрана</string>
   <string name="dialog_title_lcd_density">Установка плотности</string>
   <string name="lcd_density_value_format">%d DPI</string>
   <string name="lcd_density_default_value_format">%d DPI (по умолчанию)</string>
   <string name="restarting_ui">Перезапуск интерфейса\u2026</string>
+  <!-- Stylus Icon -->
   <string name="stylus_icon_enabled_title">Курсор при использовании стилуса</string>
   <string name="stylus_icon_enabled_summary">Показывать значок указателя при работе со стилусом</string>
+  <!-- Stylus Gestures -->
   <string name="gestures_settings_title">Поддержка стилуса</string>
   <string name="category_spen_title">Цифровое перо S Pen</string>
   <string name="enable_subcat_title">Стилус</string>
@@ -554,18 +640,23 @@
   <string name="gestures_down_spen_title_head">Провести вниз</string>
   <string name="gestures_long_spen_title_head">Долгое нажатие</string>
   <string name="gestures_double_spen_title_head">Двойное нажатие</string>
+  <!-- Gestures Options -->
   <string name="gestures_action_empty">Нет действия</string>
   <string name="gestures_action_home">Домой</string>
   <string name="gestures_action_back">Назад</string>
   <string name="gestures_action_menu">Меню</string>
   <string name="gestures_action_search">Открыть поиск</string>
   <string name="gestures_action_recent">Недавние приложения</string>
+  <!-- Stylus gestures -->
   <string name="stylus_app_not_installed">«%s» не установлено</string>
+  <!-- Touchscreen hovering -->
   <string name="touchscreen_hovering_title">Наведение пальца</string>
   <string name="touchscreen_hovering_summary">Распознавать приближение пальца к экрану для событий наведения курсора в браузере или других приложениях</string>
+  <!-- Increasing ring tone volume -->
   <string name="increasing_ring_volume_option_title">Возрастающая громкость звонка</string>
   <string name="increasing_ring_min_volume_title">Начальная громкость</string>
   <string name="increasing_ring_ramp_up_time_title">Время увеличения</string>
+  <!-- LTO download data over wi-fi only -->
   <string name="lto_download_data_wifi_only">Вспомогательные данные GPS</string>
   <string name="lto_download_data_wifi_only_on">Скачивать через любые сети</string>
   <string name="lto_download_data_wifi_only_off">Скачивать только через Wi-Fi</string>
@@ -574,12 +665,19 @@
   <string name="volume_keys_control_ring_stream_summary_off">Кнопки громкости регулируют громкость мультимедиа</string>
   <string name="category_calibration">Калибровка</string>
   <string name="display_and_lights">Дисплей</string>
+  <!-- Category title for Charging sounds (Power state change) specific Settings.
+         [CHAR LIMIT=40] -->
   <string name="power_notifications_category_title">Зарядное устройство</string>
+  <!-- Sound settings, Charging sounds enable/disable, setting check box label -->
   <string name="power_notifications_enable_title">Звук при зарядке</string>
   <string name="power_notifications_enable_summary">Воспроизводить звук при подключении или отключении источника питания</string>
+  <!-- Sound settings, Charging sounds vibrate enable/disable, setting check box label -->
   <string name="power_notifications_vibrate_title">Вибрация</string>
+  <!-- Sound settings, Charging sounds ringtone selection, preference label -->
   <string name="power_notifications_ringtone_title">Звуковое уведомление</string>
+  <!-- Sound settings, charging sounds label for ringtone == none -->
   <string name="power_notifications_ringtone_silent">Без звука</string>
+  <!-- Status bar -->
   <string name="status_bar_title">Строка состояния</string>
   <string name="status_bar_toggle_brightness">Управление яркостью</string>
   <string name="status_bar_toggle_brightness_summary">Регулировать яркость экрана движением пальца по строке состояния</string>
@@ -592,6 +690,7 @@
   <string name="status_bar_quick_qs_pulldown_off">Выкл.</string>
   <string name="status_bar_quick_qs_pulldown_left">Слева</string>
   <string name="status_bar_quick_qs_pulldown_right">Справа</string>
+  <!-- Status bar - Clock -->
   <string name="status_bar_clock_style_title">Часы</string>
   <string name="status_bar_clock_style_right">Справа</string>
   <string name="status_bar_clock_style_left">Слева</string>
@@ -602,24 +701,31 @@
   <string name="status_bar_am_pm_normal">Обычный</string>
   <string name="status_bar_am_pm_small">Маленький</string>
   <string name="status_bar_am_pm_hidden">Не показывать индикатор</string>
+  <!-- Status bar - Battery -->
   <string name="status_bar_battery_style_title">Индикатор батареи</string>
   <string name="status_bar_battery_style_icon_portrait">Вертикальный значок</string>
   <string name="status_bar_battery_style_icon_landscape">Горизонтальный значок</string>
   <string name="status_bar_battery_style_circle">Круг</string>
   <string name="status_bar_battery_style_text">Текст</string>
   <string name="status_bar_battery_style_hidden">Не показывать индикатор</string>
+  <!-- Status bar - Battery percentage -->
   <string name="status_bar_battery_percentage_title">Процент заряда батареи</string>
   <string name="status_bar_battery_percentage_default">Не показывать</string>
   <string name="status_bar_battery_percentage_text_inside">Внутри значка</string>
   <string name="status_bar_battery_percentage_text_next">Рядом со значком</string>
+  <!-- Status bar - icon blacklist -->
   <string name="status_bar_icons_title">Значки в строке состояния</string>
-  <string name="status_bar_icons_summary">Настройка видимости значков</string>
+  <string name="status_bar_icons_summary">Управлять значками в строке состояния</string>
+  <!-- EdgeGesture service -->
   <string name="edge_gesture_service_title">Подавлять события жестов</string>
   <string name="edge_gesture_service_summary">Не передавать приложениям жесты показа строки состояния и панели навигации</string>
+  <!-- Keep screen on strings -->
   <string name="keep_screen_on_never">Никогда</string>
   <string name="keep_screen_on_debugging">При включённой отладке</string>
   <string name="keep_screen_on_charging">При зарядке</string>
+  <!-- Privacy Settings Header item -->
   <string name="privacy_settings_cyanogenmod_title">Конфиденциальность</string>
+  <!-- Privacy Guard -->
   <string name="privacy_guard_default_title">Использовать по умолчанию</string>
   <string name="privacy_guard_default_summary">Включать защищённый режим для новых приложений</string>
   <string name="privacy_guard_manager_title">Защищённый режим</string>
@@ -632,26 +738,40 @@
   <string name="privacy_guard_manager_show_system_apps">Системные приложения</string>
   <string name="privacy_guard_advanced_settings_title">Дополнительные функции</string>
   <string name="privacy_guard_notification_title">Показывать уведомления</string>
+  <!-- Sizes for pattern lockscreen -->
+  <!-- Whether a visible red line will be drawn after the user has drawn the unlock pattern incorrectly -->
   <string name="lockpattern_settings_enable_error_path_title">Показывать неверный ввод</string>
+  <!-- Whether the dots will be drawn when using the lockscreen pattern -->
   <string name="lockpattern_settings_enable_dots_title">Показывать точки</string>
+  <!-- Whether the keyguard will directly pass to password entry -->
   <string name="lock_directly_show_password">Сразу предлагать ввод пароля</string>
+  <!-- Whether the keyguard will directly pass to pattern view -->
   <string name="lock_directly_show_pattern">Сразу предлагать ввод граф. ключа</string>
+  <!-- Whether the keyguard will directly pass to PIN entry -->
   <string name="lock_directly_show_pin">Сразу предлагать ввод PIN-кода</string>
+  <!-- lock screen visualizer -->
   <string name="lockscreen_visualizer_title">Визуализация спектра музыки</string>
+  <!-- lock screen disabled by QS tile warning -->
   <string name="lockscreen_disabled_by_qs_tile_title">Отключено плиткой быстрых настроек</string>
   <string name="lockscreen_disabled_by_qs_tile_summary">Нажмите, чтобы включить экран блокировки</string>
   <string name="lockscreen_disabled_by_qs_tile_summary_enabled">Экран блокировки включен!</string>
+  <!-- Battery saver -->
   <string name="battery_saver_threshold">Автом. энергосбережение</string>
   <string name="battery_saver_summary">Снизить производительность и ограничить фоновую передачу данных</string>
   <string name="battery_saver_summary_unavailable">Недоступно во время зарядки</string>
+  <!-- Battery : Automatic performance profiles -->
   <string name="autoperf_title">Профили приложений</string>
   <string name="autoperf_summary">Автоматически выбирать соответствующий режим батареи для приложений</string>
   <string name="perf_profile_title">Энергопотребление</string>
+  <!-- Memory -->
   <string name="memory_startup_apps_title">Запущено при включении устройства</string>
+  <!-- Sound & notification > Sound section: Title for the option defining the default notification ringtone. [CHAR LIMIT=30] -->
   <string name="notification_ringtone_title_cm">Звук уведомления</string>
+  <!-- Advanced reboot options -->
   <string name="advanced_reboot_title">Варианты перезагрузки</string>
-  <string name="advanced_reboot_summary">Показывать дополнительные опции перезагрузки устройства (в загрузчик, режим восстановления или перезапуска интерфейса) в меню при долгом нажатии</string>
+  <string name="advanced_reboot_summary">Показывать дополнительные параметры перезагрузки устройства (в загрузчик, режим восстановления или перезапуска интерфейса) в меню кнопки питания</string>
   <string name="category_interface">Интерфейс</string>
+  <!-- Expanded desktop -->
   <string name="power_menu_expanded_desktop">Расширенный экран</string>
   <string name="expanded_hide_nothing">Ничего не скрывать</string>
   <string name="expanded_hide_status">Скрывать строку состояния</string>
@@ -662,18 +782,22 @@
   <string name="expanded_desktop_style">Режим расширенного экрана</string>
   <string name="expanded_desktop_style_description">Выбрать режим расширенного экрана по умолчанию</string>
   <string name="expanded_desktop_title">Настройки расширенного экрана</string>
+  <!-- Kill app long-press back -->
   <string name="kill_app_longpress_back">Закрытие приложения</string>
   <string name="kill_app_longpress_back_summary">Завершать работу текущего приложения удерживанием кнопки «Назад»</string>
+  <!-- Show/Hide Search Bar -->
   <string name="recents_show_searchbar">Строка поиска в меню кн. «Обзор»</string>
   <string name="keywords_recents_show_searchbar">недавние недавний обзор запущенные включить выключить показать скрыть поисковая строка поиск</string>
+  <!-- Voice Wakeup -->
   <string name="voice_wakeup_settings_title">Включение голосовой командой</string>
   <string name="voice_wakeup_retrain_title">Перезаписать образец голоса</string>
   <string name="voice_wakeup_activity_title">Действие для запуска</string>
   <string name="voice_wakeup_default_activity">Google Now</string>
-  <string name="voice_wakeup_needs_dial_permission_warning">Включение голосовой командой требует разрешений на осуществление вызовов, чтобы выбрать контакт для быстрого набора.</string>
+  <string name="voice_wakeup_needs_dial_permission_warning">Чтобы выбрать контакт для быстрого набора, функции включения голосовой командой требуются разрешения на осуществление вызовов.</string>
   <string name="picker_activities">Действия</string>
   <string name="select_custom_app_title">Выбор приложения</string>
   <string name="select_custom_activity_title">Выбор действия</string>
+  <!-- Blacklist preferences -->
   <string name="blacklist_title">Чёрный список</string>
   <string name="blacklist_edit_dialog_title">Изменить заблокированный номер</string>
   <string name="blacklist_prefs">Настройки</string>
@@ -697,19 +821,24 @@
   <string name="blacklist_policy_block_calls">Блокировать входящие вызовы</string>
   <string name="blacklist_policy_block_messages">Блокировать входящие сообщения</string>
   <string name="blacklist_bad_number_add">Некорректный номер, добавление невозможно</string>
+  <!-- Blacklist management -->
   <string name="remove_blacklist_number_title">Удалить номер</string>
   <string name="remove_blacklist_entry">Вы действительно хотите удалить данный номер из чёрного списка?</string>
   <string name="select_contact">Выбор контакта</string>
+  <!-- Sms security limit -->
   <string name="app_security_title">Безопасность приложений</string>
   <string name="sms_security_check_limit_title">Ограничение SMS-сообщений</string>
   <string name="sms_security_check_limit_summary">Запрашивать подтверждение при отправке больше %d сообщ. в минуту</string>
   <string name="sms_security_check_limit_summary_none">Приложения могут отправлять неограниченное количество сообщений</string>
   <string name="sms_security_check_limit_none">Нет</string>
+  <!-- Notification spamfilter -->
   <string name="spam_added_title">Добавлено %1$s</string>
   <string name="spam_last_blocked_title">Последняя блокировка %1$s</string>
   <string name="block_notifications_title">Фильтр уведомлений</string>
   <string name="block_notifications_summary">Настройка игнорируемых уведомлений и фильтров</string>
   <string name="no_filters_title">Фильтр не установлен</string>
+  <!-- Anonymous Statistics #CM -->
+  <!-- About device screen, list item title. Takes the user to the screen about opting in or out of anonymous statistics. -->
   <string name="anonymous_statistics_title">Отправка статистики</string>
   <string name="anonymous_statistics_summary">Помогите сделать CyanogenMod лучше, разрешив сбор анонимной статистики</string>
   <string name="anonymous_statistics_warning_title">Сведения</string>
@@ -718,6 +847,7 @@
   <string name="preview_data_title">Просмотр данных</string>
   <string name="view_stats_title">Просмотр статистики</string>
   <string name="anonymous_learn_more">Подробнее</string>
+  <!-- Anonymous Statistics - Preview -->
   <string name="preview_id_title">Идентификатор</string>
   <string name="preview_device_title">Устройство</string>
   <string name="preview_version_title">Версия</string>
@@ -725,8 +855,10 @@
   <string name="preview_carrier_title">Оператор</string>
   <string name="stats_collection_title">Сбор статистики</string>
   <string name="stats_collection_summary">Когда включено, разрешается сбор показателей</string>
+  <!-- Protected apps lockpattern reset button -->
   <string name="lockpattern_reset_button">Сбросить граф. ключ</string>
   <string name="lockpattern_settings_reset_summary">Введите адрес эл. почты основного аккаунта и соответствующий пароль для сброса граф. ключа</string>
+  <!-- Protected Apps -->
   <string name="menu_hidden_apps_delete">Сброс</string>
   <string name="menu_hidden_apps_reset_lock">Удалить граф. ключ</string>
   <string name="protected_apps">Заблокир. приложения</string>
@@ -738,6 +870,7 @@
   <string name="pa_login_checking_password">Проверка данных\u2026</string>
   <string name="pa_login_incorrect_login">Не удалось войти</string>
   <string name="pa_pattern_or_fingerprint_header">Требуется граф. ключ или отпечаток пальца для разблокировки</string>
+  <!-- Contributors cloud activity -->
   <string name="contributors_cloud_fragment_title">Имена разработчиков</string>
   <string name="contributors_cloud_loading_message">Загрузка данных\u2026</string>
   <string name="contributors_cloud_failed_message">Не удалось загрузить сведения об участниках проекта</string>
@@ -762,45 +895,62 @@
   <string name="advanced">Дополнительные функции</string>
   <string name="link_volume_option_title">Связать громкость рингтона и уведомлений</string>
   <string name="lcd_density_prompt_message">Использование нестандартной плотности экрана может привести к сбоям приложений.\n\nУстройство будет перезагружено для сохранения настроек.</string>
+  <!-- Edit access point labels: PPP number -->
   <string name="apn_ppp_number">Номер телефона APN PPP</string>
-  <string name="duplicate_apn_error_title">APN уже существует</string>
-  <string name="duplicate_apn_error_message">Эта APN уже существует. Отмените её добавление, либо измените настройки.</string>
+  <!-- APNs screen message indicating new APN user is adding is a duplicate -->
+  <string name="duplicate_apn_error_title">Дублировать APN</string>
+  <string name="duplicate_apn_error_message">Этот APN уже существует. Отменить или изменить параметры.</string>
   <string name="sim_enabler_summary"><xliff:g id="displayName">%1$s</xliff:g> — <xliff:g id="status" example="disabled">%2$s</xliff:g></string>
   <string name="sim_disabled">отключена</string>
   <string name="sim_missing">отсутствует или неисправна</string>
-  <string name="sim_enabler_need_disable_sim">SIM-карта будет отключена. Вы хотите продолжить?</string>
+  <string name="sim_enabler_need_disable_sim">SIM-карта будет отключена. Продолжить?</string>
   <string name="sim_enabler_will_disable_sim_title">Внимание</string>
-  <string name="sim_enabler_need_switch_data_service">Текущая SIM-карта будет отключена, а затем будет произведено переключение на SIM <xliff:g id="slotid">%1$s </xliff:g> для передачи данных. Продолжить выполнение операции?</string>
-  <string name="sim_enabler_airplane_on">Выполнение операции невозможно при включенном режиме полета.</string>
+  <string name="sim_enabler_need_switch_data_service">Текущая SIM-карта будет отключена, а для передачи данных будет использоваться SIM <xliff:g id="slotid">%1$s </xliff:g>. Продолжить?</string>
+  <string name="sim_enabler_airplane_on">Выполнение операции невозможно при включённом режиме полета.</string>
   <string name="sim_enabler_in_call">Выполнение операции невозможно во время вызова.</string>
   <string name="sim_enabler_both_inactive">Невозможно отключить все SIM-карты</string>
   <string name="sim_enabler_enabling">Включение\u2026</string>
   <string name="sim_enabler_disabling">Отключение\u2026</string>
   <string name="sub_activate_success">SIM-карта включена.</string>
-  <string name="sub_activate_failed">Сбой активации.</string>
+  <string name="sub_activate_failed">Ошибка при включении.</string>
   <string name="sub_deactivate_success">SIM-карта отключена.</string>
-  <string name="sub_deactivate_failed">Отключение не удалось.</string>
+  <string name="sub_deactivate_failed">Ошибка при отключении.</string>
   <string name="primary_sub_select_title">Оператор 3G/LTE по умолчанию</string>
   <string name="select_sim_card">Выберите SIM-карту</string>
+  <!-- MSIM SIM status -->
   <string name="sim_card_status_title">Статус SIM %d</string>
   <string name="sim_card_lock_settings_title">Параметры блокировки SIM %d</string>
   <string name="sim_card_summary_empty">SIM-карта не вставлена</string>
   <string name="sim_mobile_network_settings_category_title">Настройки мобильной сети</string>
   <string name="sim_mobile_network_settings_title">Параметры SIM %d</string>
-  <string name="zen_mode_summary_reminders">напоминания</string>
-  <string name="zen_mode_summary_events">события</string>
-  <string name="zen_mode_summary_selected_callers">выбранные абоненты</string>
+  <!-- Zen mode allowed event setting summary items -->
+  <!-- [CHAR LIMIT=50] Like zen_mode_reminders, but part of a list, so lower case if needed-->
+  <string name="zen_mode_summary_reminders">Напоминания</string>
+  <!-- [CHAR LIMIT=50] Like zen_mode_events, but part of a list, so lower case if needed -->
+  <string name="zen_mode_summary_events">События</string>
+  <!-- [CHAR LIMIT=50] Like zen_mode_summary_selected_callers, but part of a list, so lower case if needed -->
+  <string name="zen_mode_summary_selected_callers">Выбранные абоненты</string>
+  <!-- [CHAR LIMIT=50] Like zen_mode_summary_selected_messages, but part of a list, so lower case if needed -->
   <string name="zen_mode_summary_selected_messages">выбранные сообщения</string>
+  <!-- About phone settings screen, setting option dialog title to show regulatory information [CHAR LIMIT=25] -->
+  <!-- SAR information -->
   <string name="maximum_head_level">Голова: %1$s Вт/кг</string>
   <string name="maximum_body_level">Тело: %1$s Вт/кг</string>
+  <!-- IC Codes -->
   <string name="ic_code_model">Модель: %1$s</string>
   <string name="ic_code_full">Код IC: %1$s</string>
   <string name="sim_ringtone_title">Рингтон SIM %d</string>
+  <!-- label for application name -->
   <string name="app_name_label_cm">Приложение:</string>
+  <!-- label for last time used -->
   <string name="last_time_used_label_cm">Последнее использ.:</string>
+  <!-- label for usage time -->
   <string name="usage_time_label_cm">Время использ.:</string>
+  <!-- SD card & phone storage settings screen, message on screen after user selects Factory data reset [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <string name="master_clear_desc_cm" product="tablet">При этом будут удалены все данные из <b>внутренней памяти</b> планшета, включая следующие: \n\n <li>аккаунты</li>;\n<li>настройки системы и приложений</li>;\n<li>все загруженные приложения</li></string>
+  <!-- SD card & phone storage settings screen, message on screen after user selects Factory data reset [CHAR LIMIT=NONE] -->
   <string name="master_clear_desc_cm" product="default">При этом будут удалены все данные из <b>внутренней памяти</b> телефона, включая следующие: \n\n <li>аккаунты</li>;\n<li>настройки системы и приложений</li>;\n<li>все загруженные приложения</li></string>
+  <!-- Factory reset strings -->
   <string name="factory_reset_instructions_title">Личные данные и приложения</string>
   <string name="factory_reset_instructions_summary">При этом с данного устройства будут удалены все добавленные аккаунты, приложения, их данные и настройки</string>
   <string name="factory_reset_personal_content">Личные данные</string>
@@ -811,19 +961,27 @@
   <string name="factory_reset_erase_sd_card_summary">Удалить с SD-карты все данные, включая музыку и фотографии</string>
   <string name="factory_reset_warning_text_reset_now">УДАЛИТЬ ВСЁ</string>
   <string name="factory_reset_warning_text_message">Все добавленные аккаунты, приложения, их данные и настройки будут удалены с этого устройства. Отменить это действие будет невозможно.</string>
-  <string name="tethering_other_category_text">Прочее</string>
-  <string name="hotstpot_inactivity_timeout_text">Выключение неиспольз. точки доступа</string>
+  <!-- Tethering & portable hotspot other category -->
+  <string name="tethering_other_category_text">Другое</string>
+  <!-- Wi-Fi tethering inactivity timeout -->
+  <string name="hotstpot_inactivity_timeout_text">Выключать неиспольз. точку доступа Wi\u2011Fi через:</string>
   <string name="hotstpot_inactivity_timeout_never">Никогда</string>
   <string name="hotstpot_inactivity_timeout_1_minute">1 минуту</string>
   <string name="hotstpot_inactivity_timeout_5_minutes">5 минут</string>
   <string name="hotstpot_inactivity_timeout_10_minutes">10 минут</string>
   <string name="hotstpot_inactivity_timeout_never_summary_text">Не отключать</string>
   <string name="hotstpot_inactivity_timeout_summary_text">Отключать через <xliff:g id="timeout">%1$s</xliff:g></string>
+  <!-- Live lock screen -->
+  <!-- Live lock screen title -->
   <string name="live_lock_screen_title">Живой экран блокировки</string>
+  <!-- Live lock screen summary -->
   <string name="live_lock_screen_summary">Включение и настройка параметров экр. блокир.</string>
+  <!-- Live lock screen settings content description -->
   <string name="live_lock_screen_settings_button">Настройки</string>
-  <string name="live_lock_screen_settings_disabled_prompt">Для просмотра доступных Живых экранов блокировки включите поддержку этой функции.</string>
+  <!-- Live lock screen settings screen, caption for when live lock screens are disabled -->
+  <string name="live_lock_screen_settings_disabled_prompt">Для просмотра живых экранов блокировки включите поддержку этой функции.</string>
   <string name="interruptions_ignore_while_media_title">Не приглушать звук</string>
   <string name="interruptions_ignore_while_media_summary">Не снижать громкость воспроизведения мультимедиа при получении уведомлений</string>
+  <!-- CM Legal -->
   <string name="cmlicense_title">Политика конфиденциальности CyanogenMod</string>
 </resources>