Import revised translations.

Change-Id: I21ac7772ba81ac0fb36cf2b82af5eb0bc43292a5

1 files changed, 26 insertions, 23 deletions

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 38a4939..c554f45 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="proxy_error_dismiss" msgid="4993171795485460060">"確定"</string>
     <string name="proxy_error_invalid_host" msgid="8052095511862922213">"您所輸入的主機名稱無效。"</string>
     <string name="proxy_error_invalid_exclusion_list" msgid="6467799485443290961">"您所輸入的排除清單格式有誤，請輸入以英文逗點分隔的排除網域清單。"</string>
-    <!-- outdated translation 3525734169948795417 -->     <string name="proxy_error_empty_port" msgid="5539106187558215246">"您必須輸入連接埠欄位。"</string>
+    <string name="proxy_error_empty_port" msgid="5539106187558215246">"您必須填寫通訊埠欄位。"</string>
     <string name="proxy_error_empty_host_set_port" msgid="2451694104858226781">"若主機欄位空白，連接埠欄位也須空白。"</string>
     <string name="proxy_error_invalid_port" msgid="2671425042711054494">"您所輸入的通訊埠無效。"</string>
     <string name="proxy_warning_limited_support" msgid="7229337138062837422">"瀏覽器會使用 HTTP Proxy，但其他應用程式不一定會採用這項設定。"</string>
@@ -288,6 +288,8 @@
     <string name="zone_list_menu_sort_by_timezone" msgid="2720190443744884114">"依時區排序"</string>
     <string name="date_picker_title" msgid="1338210036394128512">"日期"</string>
     <string name="time_picker_title" msgid="483460752287255019">"時間"</string>
+    <!-- no translation found for biometric_weak_improve_matching_title (8754080894393195194) -->
+    <skip />
     <string name="lock_after_timeout" msgid="4590337686681194648">"自動鎖定"</string>
     <string name="lock_after_timeout_summary" msgid="6128431871360905631">"休眠 <xliff:g id="TIMEOUT_STRING">%1$s</xliff:g>後"</string>
     <string name="show_owner_info_on_lockscreen_label" msgid="5074906168357568434">"在鎖定畫面上顯示擁有者資訊"</string>
@@ -305,14 +307,14 @@
     <string name="crypt_keeper_encrypt_summary" product="tablet" msgid="6291564408810586">"每次平板電腦開機後，需輸入數字 PIN 或密碼才能對平板電腦解密。"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypt_summary" product="default" msgid="514138079795442371">"每次手機開機後，需輸入數字 PIN 或密碼才能對手機解密。"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypted_summary" msgid="1868233637888132906">"已加密"</string>
-    <!-- outdated translation 923629233459331136 -->     <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="388628691961985052">"您可以將帳戶、設定、已下載的應用程式資料、媒體和其他檔案內容予以加密。加密保護平板電腦之後，每次開機都需輸入解密用的數字 PIN 或密碼。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦中的所有資料。"\n\n"加密作業可能超過 1 個小時。加密前請將平板電腦的電池充滿，而且加密完成前切勿拔除電源。加密作業若遭中斷，會造成資料遺失。"</string>
-    <!-- outdated translation 923629233459331136 -->     <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="7707298558618842459">"您可以將帳戶、設定、已下載的應用程式資料、媒體和其他檔案內容予以加密。加密保護平板電腦之後，每次開機都需輸入解密用的數字 PIN 或密碼。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦中的所有資料。"\n\n"加密作業可能超過 1 個小時。加密前請將平板電腦的電池充滿，而且加密完成前切勿拔除電源。加密作業若遭中斷，會造成資料遺失。"</string>
+    <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="388628691961985052">"您可以針對帳戶、設定、已下載的應用程式及其資料、媒體和其他檔案加密。一旦您將平板電腦加密，就必須在每次開機時輸入數字 PIN 或密碼，如此才能解密。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦上的所有資料。"\n\n"加密過程可能需要 1 個小時以上的時間。加密前必須先將電池充滿電，並且在過程中讓平板電腦持續連接電源，直到加密完成為止。如果加密過程中斷，您將失去部分或所有資料。"</string>
+    <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="7707298558618842459">"您可以針對帳戶、設定、已下載的應用程式及其資料、媒體和其他檔案加密。一旦您將手機加密，就必須在每次開機時輸入數字 PIN 或密碼，如此才能解密。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除手機上所有的資料。"\n\n"加密過程可能需要 1 個小時以上的時間。加密前必須先將電池充滿電，並且在過程中讓手機持續連接電源，直到加密完成為止。如果加密過程中斷，您將失去部分或所有資料。"</string>
     <string name="crypt_keeper_button_text" product="tablet" msgid="1189623490604750854">"加密保護平板電腦"</string>
     <string name="crypt_keeper_button_text" product="default" msgid="2008346408473255519">"對手機進行加密"</string>
     <string name="crypt_keeper_low_charge_text" msgid="2029407131227814893">"將電池充電，然後再試一次。"</string>
     <string name="crypt_keeper_unplugged_text" msgid="4785376766063053901">"連接充電器，再試一次。"</string>
     <string name="crypt_keeper_dialog_need_password_title" msgid="4058971800557767">"沒有鎖定螢幕的 PIN 或密碼"</string>
-    <!-- outdated translation 17076329416977176 -->     <string name="crypt_keeper_dialog_need_password_message" msgid="4071395977297369642">"在進行加密前，您必須設定鎖定螢幕的 PIN 或密碼。"</string>
+    <string name="crypt_keeper_dialog_need_password_message" msgid="4071395977297369642">"您必須先設定鎖定螢幕的 PIN 或密碼，才能開始加密。"</string>
     <string name="crypt_keeper_confirm_title" msgid="3637925350381905012">"確認加密"</string>
     <string name="crypt_keeper_final_desc" product="tablet" msgid="2496639211575162172">"要加密保護平板電腦嗎？加密後無法取消，而且中斷加密作業會造成資料遺失。加密作業可能超過 1 小時，加密過程中平板電腦會重新啟動數次。"</string>
     <string name="crypt_keeper_final_desc" product="default" msgid="3248595818246515395">"要對手機進行加密嗎？您無法取消這個操作，如果過程中斷，資料將會遺失。加密過程可能需要 1 個小時以上的時間，您的手機會在過程中重新啟動數次。"</string>
@@ -322,20 +324,20 @@
     <string name="crypt_keeper_cooldown" msgid="685210918307862395">"<xliff:g id="DELAY">^1</xliff:g> 秒內再試一次。"</string>
     <string name="crypt_keeper_enter_password" msgid="2223340178473871064">"輸入密碼"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_title" msgid="7133499413023075961">"加密失敗"</string>
-    <!-- outdated translation 6891198717505120682 -->     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="4478225241476039013">"加密過程中斷且未完成，因此您無法繼續存取平板電腦上的資料。"\n\n"如要繼續使用平板電腦，您必須恢復平板電腦的原廠設定。完成重設後，您可以在設定平板電腦時將先前備份至「Google 帳戶」的任何資料還原。"</string>
-    <!-- outdated translation 6891198717505120682 -->     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="3083477162766772532">"加密過程中斷且未完成，因此您無法繼續存取平板電腦上的資料。"\n\n"如要繼續使用平板電腦，您必須恢復平板電腦的原廠設定。完成重設後，您可以在設定平板電腦時將先前備份至「Google 帳戶」的任何資料還原。"</string>
+    <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="4478225241476039013">"加密過程中斷，無法完成，因此您再也不能存取平板電腦上的資料。"\n\n"如要恢復使用平板電腦，請先將平板電腦重設回原廠設定。完成重設後，您可以在設定平板電腦時，將先前備份至「Google 帳戶」的資料全部還原。"</string>
+    <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="3083477162766772532">"加密過程中斷，無法完成，因此您再也不能存取手機上的資料。"\n\n"如要恢復使用手機，請先將手機重設回原廠設定。完成重設後，您可以在設定手機時，將先前備份至「Google 帳戶」的資料全部還原。"</string>
     <string name="lock_settings_picker_title" msgid="3332098786253116023">"選擇螢幕鎖定方式"</string>
     <string name="backup_lock_settings_picker_title" msgid="8530380598637963916">"選擇備份解鎖方式"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"螢幕鎖定"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"變更鎖定畫面"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"變更或停用圖案、PIN 或密碼安全性"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"選擇您要鎖定螢幕的方式"</string>
-    <string name="unlock_backup_info_summary" msgid="108524727803788172">"「臉孔辨識解鎖服務」無法順利辨識時，您要如何解鎖？"</string>
+    <string name="unlock_backup_info_summary" msgid="108524727803788172">"「臉部辨識解鎖」無法順利辨識時，您要如何解鎖？"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"無"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="94361581669110415"></string>
     <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="2871898266296656162">"滑動"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_none_summary" msgid="8914673583104628191">"無安全性設定"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_title" msgid="2227215291604628670">"臉孔辨識解鎖"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_title" msgid="2227215291604628670">"臉部辨識解鎖"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_summary" msgid="180083326982058964">"安全性低的實驗性設定"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_pattern_title" msgid="2912067603917311700">"圖形"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_pattern_summary" msgid="7062696666227725593">"中等安全性設定"</string>
@@ -346,10 +348,10 @@
     <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2120729867788851674">"已由管理員、加密政策或認證儲存空間停用"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="5881952274566013651">"無"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="5660014471997663139">"滑動"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_mode_biometric_weak" msgid="3008473624490350142">"臉孔辨識解鎖"</string>
-    <!-- outdated translation 464022606293547390 -->     <string name="unlock_set_unlock_mode_pattern" msgid="7837270780919299289">"以解鎖圖形設定安全保護"</string>
-    <!-- outdated translation 1379365142708807163 -->     <string name="unlock_set_unlock_mode_pin" msgid="3541326261341386690">"以 PIN 設定安全保護"</string>
-    <!-- outdated translation 6955742995327081060 -->     <string name="unlock_set_unlock_mode_password" msgid="1203938057264146610">"以密碼設定安全保護"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_mode_biometric_weak" msgid="3008473624490350142">"臉部辨識解鎖"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_mode_pattern" msgid="7837270780919299289">"圖形"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_mode_pin" msgid="3541326261341386690">"PIN"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_mode_password" msgid="1203938057264146610">"密碼"</string>
     <string name="unlock_disable_lock_title" msgid="1427036227416979120">"關閉螢幕鎖定"</string>
     <string name="unlock_disable_lock_pattern_summary" msgid="6801602880568869201">"移除解鎖圖形"</string>
     <string name="unlock_disable_lock_pin_summary" msgid="8856842745366993387">"移除解鎖 PIN"</string>
@@ -622,8 +624,8 @@
     <string name="dock_audio_summary_none" product="default" msgid="289909253741048784">"手機未固定至座架"</string>
     <string name="dock_audio_summary_unknown" msgid="4465059868974255693">"隨附的座架設定"</string>
     <string name="dock_not_found_title" msgid="3290961741828952424">"找不到座架"</string>
-    <!-- outdated translation 9015625921245904495 -->     <string name="dock_not_found_text" product="tablet" msgid="8405432495282299143">"您必須先將平板電腦安置於座架上，才能設定座架音效。"</string>
-    <!-- outdated translation 9015625921245904495 -->     <string name="dock_not_found_text" product="default" msgid="1460497923342627801">"您必須先將平板電腦安置於座架上，才能設定座架音效。"</string>
+    <string name="dock_not_found_text" product="tablet" msgid="8405432495282299143">"您必須先將平板電腦安置於座架上，才能設定座架音效。"</string>
+    <string name="dock_not_found_text" product="default" msgid="1460497923342627801">"您必須先將手機安置於座架上，才能設定座架音效。"</string>
     <string name="dock_sounds_enable_title" msgid="885839627097024110">"座架插入音效"</string>
     <string name="dock_sounds_enable_summary_on" product="tablet" msgid="838102386448981339">"將平板電腦置入座架或移出座架時播放音效"</string>
     <string name="dock_sounds_enable_summary_on" product="default" msgid="8491180514199743771">"手機插入底座或離開底座時播放音效"</string>
@@ -820,7 +822,7 @@
     <string name="master_clear_final_desc" msgid="7209547812233487345">"您要清除所有個人資訊和已下載的應用程式嗎？您無法復原這個動作！"</string>
     <string name="master_clear_final_button_text" msgid="5390908019019242910">"清除全部"</string>
     <string name="master_clear_gesture_prompt" msgid="1428645764883536750">"畫出解鎖圖形"</string>
-    <!-- outdated translation 2234954758550554549 -->     <string name="master_clear_gesture_explanation" msgid="826193821455182780">"您必須畫出解鎖圖形，以確認恢復原廠設定。"</string>
+    <string name="master_clear_gesture_explanation" msgid="826193821455182780">"請畫出解鎖圖形，確認您要恢復原廠設定。"</string>
     <string name="master_clear_failed" msgid="7959646179737950703">"無法使用 System Clear 服務，因此未執行任何重設。"</string>
     <string name="master_clear_confirm_title" msgid="7572642091599403668">"您要重設嗎？"</string>
     <string name="media_format_title" product="nosdcard" msgid="3999653431422767156">"清除 USB 儲存裝置"</string>
@@ -835,8 +837,8 @@
     <string name="media_format_final_desc" product="default" msgid="3344525419872744989">"清除 SD 卡時，是否刪除其中儲存的所有檔案？這項動作無法復原！"</string>
     <string name="media_format_final_button_text" msgid="4881713344315923175">"全部清除"</string>
     <string name="media_format_gesture_prompt" msgid="3109349468816856670">"畫出解鎖圖形"</string>
-    <!-- outdated translation 1379736318750958338 -->     <string name="media_format_gesture_explanation" product="nosdcard" msgid="2192044794228379224">"您必須繪製解鎖圖形，以確認要清除 USB 儲存裝置。"</string>
-    <!-- outdated translation 1379736318750958338 -->     <string name="media_format_gesture_explanation" product="default" msgid="6288926293245938415">"您必須繪製解鎖圖形，以確認要清除 USB 儲存裝置。"</string>
+    <string name="media_format_gesture_explanation" product="nosdcard" msgid="2192044794228379224">"您必須畫出解鎖圖形以確認要清除 USB 儲存裝置的資料。"</string>
+    <string name="media_format_gesture_explanation" product="default" msgid="6288926293245938415">"請畫出解鎖圖形，確認您要清除 SD 卡中的資料。"</string>
     <string name="call_settings_title" msgid="5188713413939232801">"通話設定"</string>
     <string name="call_settings_summary" msgid="7291195704801002886">"設定語音信箱、來電轉接、來電待接及本機號碼顯示"</string>
     <string name="tether_settings_title_usb" msgid="6688416425801386511">"USB 網路共用"</string>
@@ -884,9 +886,6 @@
     <string name="copyright_title" msgid="865906688917260647">"版權"</string>
     <string name="license_title" msgid="1990487604356037871">"授權"</string>
     <string name="terms_title" msgid="7697580845616764642">"條款及細則"</string>
-    <string name="system_tutorial_list_item_title" msgid="9082844446660969729">"系統教學課程"</string>
-    <string name="system_tutorial_list_item_summary" product="tablet" msgid="3341504384445734067">"瞭解如何使用您的平板電腦"</string>
-    <string name="system_tutorial_list_item_summary" product="default" msgid="3861815254521030201">"瞭解如何使用您的手機"</string>
     <string name="settings_license_activity_title" msgid="7553683406244228650">"開放原始碼授權"</string>
     <string name="settings_license_activity_unavailable" msgid="4210539215951487627">"載入授權時發生問題"</string>
     <string name="settings_license_activity_loading" msgid="3337535809093591740">"載入中..."</string>
@@ -936,7 +935,7 @@
     <string name="next_button_label" msgid="8890792540116568321">"下一步"</string>
     <string name="lock_title" product="tablet" msgid="2909697418179419990">"保護平板電腦的安全"</string>
     <string name="lock_title" product="default" msgid="4059246467204273930">"手機安全設定"</string>
-    <!-- outdated translation 1075370160667458122 -->     <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="8616353869251700776">"建立個人螢幕解鎖圖形，避免有人擅自使用您的平板電腦。在下個畫面中，用手指任意連結螢幕中的點，至少連結四個點。"\n\n"準備開始了嗎？請輕觸 [下一步]。"</string>
+    <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="8616353869251700776">"建立個人螢幕解鎖圖形，避免有心人士未經授權即擅自使用您的平板電腦。在下個畫面中，滑動手指任意連結螢幕中至少 4 個點。"\n\n"準備開始了嗎？請輕觸 [下一步]。"</string>
     <string name="lock_intro_message" product="default" msgid="8393155371327584659">"建立個人螢幕解鎖圖形，避免他人未經授權擅自使用您的手機。請在下一個畫面中，滑動手指任意連接至少四個點。"\n\n"準備開始了嗎？請輕觸 [下一步]。"</string>
     <string name="manageapplications_settings_title" msgid="7041951105633616745">"管理應用程式"</string>
     <string name="manageapplications_settings_summary" msgid="1794401500935451259">"管理和移除已安裝的應用程式"</string>
@@ -1326,7 +1325,7 @@
     <string name="credentials_erased" msgid="2907836028586342969">"憑證儲存空間已清除。"</string>
     <string name="credentials_not_erased" msgid="93461830775441220">"無法清除認證儲存空間。"</string>
     <string name="credentials_enabled" msgid="7588607413349978930">"已啟用認證儲存空間。"</string>
-    <!-- outdated translation 6048426197489058494 -->     <string name="credentials_configure_lock_screen_hint" msgid="6757119179588664966">"您必須先設定螢幕鎖定 PIN 或密碼，才能使用認證儲存空間。"</string>
+    <string name="credentials_configure_lock_screen_hint" msgid="6757119179588664966">"您必須先設定螢幕鎖定 PIN 或密碼，才能使用憑證儲存空間。"</string>
     <string name="emergency_tone_title" msgid="1055954530111587114">"緊急警示音"</string>
     <string name="emergency_tone_summary" msgid="722259232924572153">"設定撥打緊急電話時的運作方式"</string>
     <string name="privacy_settings" msgid="5446972770562918934">"備份與重設"</string>
@@ -1427,6 +1426,9 @@
     <string name="sync_item_title" msgid="1931551540462877488">"同步處理<xliff:g id="AUTHORITY">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="cant_sync_dialog_title" msgid="8923508322291625282">"無法手動同步處理"</string>
     <string name="cant_sync_dialog_message" msgid="1938380442159016449">"這個項目的同步處理功能已停用。如要變更這項設定，請暫時開啟背景資料與自動同步處理功能。"</string>
+    <string name="wimax_settings" msgid="1574837328738396794">"4G 設定"</string>
+    <string name="wimax_settings_summary" msgid="3207355006084135453">"設定與管理 4G 網路及數據機"</string>
+    <string name="status_wimax_mac_address" msgid="8390791848661413416">"4G MAC 位址"</string>
     <string name="enter_password" msgid="4131758584074246224">"輸入密碼即可為儲存裝置解密"</string>
     <string name="try_again" msgid="4272075051293936921">"請再試一次。"</string>
     <string name="service_busy" msgid="2325014135156127705">"服務忙碌中，請再試一次。"</string>
@@ -1552,7 +1554,7 @@
     <string name="accessibility_tutorial_finish" msgid="3964330895719289570">"完成"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_skip" msgid="3635250542851027317">"略過教學課程"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_title" msgid="1358771359529627110">"第 1 課：畫面"</string>
-    <!-- outdated translation 477937585801538951 -->     <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_1" msgid="8363960677225836782">"開啟「輕觸探索」後，您可以輕觸螢幕來瞭解手指所碰觸的項目。例如，目前的畫面包含各種應用程式的圖示，您可以輕觸螢幕並用手指四處滑動，找出其中一個應用程式。"</string>
+    <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_1" msgid="8363960677225836782">"開啟「輕觸探索」時，您可以輕觸螢幕來瞭解手指所碰觸的項目。例如，目前的畫面包含各種應用程式的圖示，您可以輕觸螢幕並用手指四處滑動，找出其中一個應用程式。"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_2_more" msgid="7849927882225521983">"很好！請繼續用手指在螢幕上四處滑動，至少再找到一個圖示為止。"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_3" msgid="3973201880357468747">"如要啟用您輕觸的應用程式，只要輕按即可。滑動您的手指，直到找到 <xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g> 的圖示為止，然後輕按圖示一次，即可啟用應用程式。"</string>
     <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_4" msgid="1032496840167920946">"您的手指正輕觸 <xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g> 圖示。輕按一下即可啟用圖示。"</string>
@@ -1571,4 +1573,5 @@
     <string name="backup_pw_set_button_text" msgid="2387480910044648795">"設定備份密碼"</string>
     <string name="backup_pw_cancel_button_text" msgid="8845630125391744615">"取消"</string>
     <string name="percentage" msgid="5866131581207788624">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>%%"</string>
+    <string name="additional_system_update_settings_list_item_title" msgid="214987609894661992">"其他系統更新"</string>
 </resources>