Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: Id95cfc21f742d95cdb4b8ca7530c4410faaaba63

1 files changed, 35 insertions, 61 deletions

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 68e4a11..6375867 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -112,10 +112,8 @@
     <string name="bluetooth_lock_voice_dialing_summary" msgid="4741338867496787042">"螢幕鎖定時不要使用藍芽撥號"</string>
     <string name="bluetooth_devices" msgid="1886018064039454227">"藍牙裝置"</string>
     <string name="bluetooth_device_name" msgid="8415828355207423800">"裝置名稱"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_device_details (4594773497930028085) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_profile_details (6823621790324933337) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_device_details" msgid="4594773497930028085">"裝置設定"</string>
+    <string name="bluetooth_profile_details" msgid="6823621790324933337">"個人資料設定"</string>
     <string name="bluetooth_name_not_set" msgid="2653752006416027426">"未設定名稱，使用帳戶名稱"</string>
     <string name="bluetooth_scan_for_devices" msgid="9214184305566815727">"掃描裝置"</string>
     <string name="bluetooth_rename_device" product="tablet" msgid="787970073150631155">"重新命名平板電腦"</string>
@@ -339,8 +337,7 @@
     <string name="crypt_keeper_failed_title" msgid="7133499413023075961">"加密失敗"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="4478225241476039013">"加密過程中斷，無法完成，因此您再也不能存取平板電腦上的資料。"\n\n"如要恢復使用平板電腦，請先將平板電腦重設回原廠設定。完成重設後，您可以在設定平板電腦時，將先前備份至「Google 帳戶」的資料全部還原。"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="3083477162766772532">"加密過程中斷，無法完成，因此您再也不能存取手機上的資料。"\n\n"如要恢復使用手機，請先將手機重設回原廠設定。完成重設後，您可以在設定手機時，將先前備份至「Google 帳戶」的資料全部還原。"</string>
-    <!-- no translation found for crypt_keeper_switch_input_method (4168332125223483198) -->
-    <skip />
+    <string name="crypt_keeper_switch_input_method" msgid="4168332125223483198">"切換輸入法"</string>
     <string name="lock_settings_picker_title" msgid="1095755849152582712">"選擇螢幕鎖定方式"</string>
     <string name="backup_lock_settings_picker_title" msgid="8530380598637963916">"選擇備用解鎖方式"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"螢幕鎖定"</string>
@@ -518,8 +515,10 @@
     <string name="wifi_fail_to_scan" msgid="1265540342578081461">"無法掃描網路"</string>
     <string name="wifi_notify_open_networks" msgid="3755768188029653293">"網路通知"</string>
     <string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"有開放網路時通知我"</string>
-    <string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"避開品質不佳的連線"</string>
-    <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4227430628962787616">"除非 Wi-Fi 網路連線狀態良好，否則不使用"</string>
+    <!-- no translation found for wifi_poor_network_detection (4925789238170207169) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for wifi_poor_network_detection_summary (2466956369738047669) -->
+    <skip />
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="9107237003911220057">"休眠狀態仍保持 Wi-Fi 連線"</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_error" msgid="8174902072673071961">"變更設定時發生問題"</string>
     <string name="wifi_add_network" msgid="6234851776910938957">"新增網路"</string>
@@ -533,19 +532,14 @@
     <string name="wifi_menu_forget" msgid="8736964302477327114">"清除網路"</string>
     <string name="wifi_menu_modify" msgid="2068554918652440105">"修改網路"</string>
     <string name="wifi_empty_list_wifi_off" msgid="4722299515264875943">"如要查看可用的網路，請開啟 Wi-Fi。"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_empty_list_wifi_on (3354911729026237372) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_other_network (1048006316504242214) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_more (3195296805089107950) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_setup_wps (8128702488486283957) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_empty_list_wifi_on" msgid="3354911729026237372">"正在搜尋 WiFi 網路..."</string>
+    <string name="wifi_other_network" msgid="1048006316504242214">"其他網路..."</string>
+    <string name="wifi_more" msgid="3195296805089107950">"更多"</string>
+    <string name="wifi_setup_wps" msgid="8128702488486283957">"自動設定 (WPS)"</string>
     <string name="wifi_show_advanced" msgid="1793703023711426246">"顯示進階選項"</string>
     <string name="wifi_wps_setup_title" msgid="6034518116333042484">"WiFi 保護設定"</string>
     <string name="wifi_wps_setup_msg" msgid="315174329121275092">"正在啟動 WPS…"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_wps_onstart_pbc (7204827509934892103) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_wps_onstart_pbc" msgid="7204827509934892103">"按下路由器上的 WiFi 保護設定按鈕 (該按鈕可能標示為「WPS」或含有這個符號)："</string>
     <string name="wifi_wps_onstart_pin" msgid="8116564886303972764">"請在 WiFi 路由器上輸入 PIN 碼：<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>。設定程序最多可能需要兩分鐘完成。"</string>
     <string name="wifi_wps_complete" msgid="2388138550456729134">"WPS 成功，正在連線至網路…"</string>
     <string name="wifi_wps_connected" msgid="5754399645462924103">"已連線至 WiFi 網路 <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>"</string>
@@ -653,14 +647,10 @@
     <string name="volume_ring_description" msgid="5936851631698298989">"鈴聲與通知"</string>
     <string name="volume_notification_description" msgid="5810902320215328321">"通知"</string>
     <string name="volume_alarm_description" msgid="8322615148532654841">"鬧鐘"</string>
-    <!-- no translation found for volume_ring_mute (3018992671608737202) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for volume_media_mute (3399059928695998166) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for volume_notification_mute (7955193480006444159) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for volume_alarm_mute (4452239420351035936) -->
-    <skip />
+    <string name="volume_ring_mute" msgid="3018992671608737202">"關閉鈴聲和通知音效"</string>
+    <string name="volume_media_mute" msgid="3399059928695998166">"關閉音樂和其他媒體音效"</string>
+    <string name="volume_notification_mute" msgid="7955193480006444159">"關閉通知音效"</string>
+    <string name="volume_alarm_mute" msgid="4452239420351035936">"關閉鬧鐘音效"</string>
     <string name="vibrate_when_ringing_title" msgid="3885857358303178029">"鈴響時震動"</string>
     <string name="dock_settings" msgid="1820107306693002541">"座架"</string>
     <string name="dock_settings_title" msgid="9161438664257429372">"座架設定"</string>
@@ -993,7 +983,8 @@
     <string name="applications_settings_summary" msgid="6683465446264515367">"管理應用程式，設定快速啟動鍵"</string>
     <string name="applications_settings_header" msgid="1014813055054356646">"應用程式設定"</string>
     <string name="install_applications" msgid="4872012136210802181">"不明的來源"</string>
-    <string name="install_unknown_applications" msgid="8149117044297868948">"允許安裝非 Market 應用程式"</string>
+    <!-- no translation found for install_unknown_applications (176855644862942064) -->
+    <skip />
     <string name="install_all_warning" product="tablet" msgid="3263360446508268880">"來歷不明的應用程式可能會損害您的平板電腦及個人資料，如因使用這些應用程式導致平板電腦受損或資料遺失，請自行負責。"</string>
     <string name="install_all_warning" product="default" msgid="8113734576826384682">"來歷不明的應用程式可能會損害您的手機及個人資料。如因使用這些應用程式導致手機受損或資料遺失，請自行負責。"</string>
     <string name="advanced_settings" msgid="1777249286757067969">"進階設定"</string>
@@ -1086,10 +1077,8 @@
     <string name="app_install_location_summary" msgid="5155453752692959098">"變更偏好的新應用程式安裝位置"</string>
     <string name="app_disable_dlg_title" msgid="3916469657537695436">"您要停用內建應用程式嗎？"</string>
     <string name="app_disable_dlg_text" msgid="3562567756362627323">"如果您停用內建應用程式，其他應用程式可能無法正常運作。"</string>
-    <!-- no translation found for app_disable_notifications_dlg_title (7669264654851761857) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for app_disable_notifications_dlg_text (5088484670924769845) -->
-    <skip />
+    <string name="app_disable_notifications_dlg_title" msgid="7669264654851761857">"關閉通知？"</string>
+    <string name="app_disable_notifications_dlg_text" msgid="5088484670924769845">"如果您關閉這個應用程式的通知，可能會錯失重要的警示與更新。"</string>
     <string name="storageuse_settings_title" msgid="5657014373502630403">"儲存空間使用量"</string>
     <string name="storageuse_settings_summary" msgid="3748286507165697834">"查看應用程式的儲存空間使用量"</string>
     <string name="runningservices_settings_title" msgid="8097287939865165213">"正在運作的服務"</string>
@@ -1142,25 +1131,19 @@
     <string name="show_password_summary" msgid="7345931695292850058"></string>
     <string name="ime_security_warning" msgid="4135828934735934248">"此輸入法可能會收集您輸入的所有文字，包括密碼和信用卡號等個人資料。此輸入法來自「<xliff:g id="IME_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>」應用程式。是否要使用此輸入法？"</string>
     <string name="spellchecker_security_warning" msgid="9060897418527708922">"這個拼字檢查程式可能會收集您輸入的所有文字，包括密碼和信用卡號等個人資料。該程式是由應用程式「<xliff:g id="SPELLCHECKER_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>」所提供，要使用這個拼字檢查程式嗎？"</string>
-    <!-- no translation found for spellchecker_quick_settings (246728645150092058) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for spellchecker_language (6041050114690541437) -->
-    <skip />
+    <string name="spellchecker_quick_settings" msgid="246728645150092058">"設定"</string>
+    <string name="spellchecker_language" msgid="6041050114690541437">"語言"</string>
     <string name="failed_to_open_app_settings_toast" msgid="1251067459298072462">"無法開啟「<xliff:g id="SPELL_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>」的設定"</string>
     <string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"滑鼠/觸控板"</string>
     <string name="pointer_speed" msgid="1221342330217861616">"游標速度"</string>
     <string name="game_controller_settings_category" msgid="8794508575329923718">"遊戲控制器"</string>
     <string name="vibrate_input_devices" msgid="2599591466928793082">"使用震動"</string>
     <string name="vibrate_input_devices_summary" msgid="4595570516865299153">"連接時使遊戲控制器產生震動。"</string>
-    <!-- no translation found for keyboard_layout_dialog_title (8030087214949381372) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for keyboard_layout_dialog_setup_button (8514583747236476384) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for keyboard_layout_dialog_switch_hint (3889961090676293795) -->
-    <skip />
+    <string name="keyboard_layout_dialog_title" msgid="8030087214949381372">"選擇鍵盤配置"</string>
+    <string name="keyboard_layout_dialog_setup_button" msgid="8514583747236476384">"設定鍵盤配置"</string>
+    <string name="keyboard_layout_dialog_switch_hint" msgid="3889961090676293795">"如要切換，請按下 Ctrl+空白鍵。"</string>
     <string name="keyboard_layout_default_label" msgid="2952672513543482165">"預設"</string>
-    <!-- no translation found for keyboard_layout_picker_title (556081931972771610) -->
-    <skip />
+    <string name="keyboard_layout_picker_title" msgid="556081931972771610">"鍵盤配置"</string>
     <string name="user_dict_settings_titlebar" msgid="765659257455000490">"使用者字典"</string>
     <string name="user_dict_single_settings_title" msgid="524997218433540614">"個人字典"</string>
     <string name="user_dict_multiple_settings_title" msgid="3735224433307996276">"個人字典"</string>
@@ -1484,10 +1467,8 @@
     <string name="accessibility_sync_enabled" msgid="558480439730263116">"同步處理已啟用"</string>
     <string name="accessibility_sync_disabled" msgid="1741194106479011384">"同步處理已停用"</string>
     <string name="accessibility_sync_error" msgid="8703299118794272041">"同步處理錯誤。"</string>
-    <!-- no translation found for sync_failed (1696499856374109647) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for sync_active (8476943765960863040) -->
-    <skip />
+    <string name="sync_failed" msgid="1696499856374109647">"同步處理失敗"</string>
+    <string name="sync_active" msgid="8476943765960863040">"同步處理啟用中"</string>
     <string name="account_sync_settings_title" msgid="4578227872921044660">"同步處理設定"</string>
     <string name="sync_is_failing" msgid="1591561768344128377">"目前同步處理發生問題。稍後會回復正常。"</string>
     <string name="add_account_label" msgid="7811707265834013767">"新增帳戶"</string>
@@ -1589,8 +1570,7 @@
     <string name="data_usage_menu_split_4g" msgid="5322857680792601899">"獨立顯示 4G 用量"</string>
     <string name="data_usage_menu_show_wifi" msgid="8266875319417201085">"顯示 Wi-Fi 用量"</string>
     <string name="data_usage_menu_show_ethernet" msgid="5181361208532314097">"顯示乙太網路使用量"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_menu_metered (5056695223222541863) -->
-    <skip />
+    <string name="data_usage_menu_metered" msgid="5056695223222541863">"行動熱點"</string>
     <string name="data_usage_change_cycle" msgid="7776556448920114866">"變更週期..."</string>
     <string name="data_usage_pick_cycle_day" msgid="4470796861757050966">"資料用量週期的重設日期："</string>
     <string name="data_usage_empty" msgid="8621855507876539282">"沒有任何應用程式在這段期間產生資料用量。"</string>
@@ -1614,12 +1594,10 @@
     <string name="data_usage_enable_4g" msgid="3635854097335036738">"4G 數據"</string>
     <string name="data_usage_app_settings" msgid="8430240158135453271">"查看應用程式設定"</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_background" msgid="9149728936265100841">"限制背景資料"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_app_restrict_background_summary (518658001418490405) -->
-    <skip />
+    <string name="data_usage_app_restrict_background_summary" msgid="518658001418490405">"停用行動網路的背景資料。系統將使用非行動網路 (可連上時)。"</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_background_summary_disabled" msgid="7401927377070755054">"您必須設定行動數據限制，才能限制這個應用程式的背景資料。"</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"限制背景資料？"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_app_restrict_dialog (1466689968707308512) -->
-    <skip />
+    <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="1466689968707308512">"如果採用這項功能，當只有行動網路可供使用時，需要背景數據傳輸的應用程式可能會停止運作。"\n\n"您可以前往應用程式內的設定，找出更多適當的數據用量控制項。"</string>
     <string name="data_usage_restrict_denied_dialog" msgid="7086969103661420799">"您必須設定行動數據限制，才能限制背景資料。"</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"用量週期重設日期"</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_subtitle" msgid="5512903797979928416">"每月固定日期："</string>
@@ -1638,14 +1616,11 @@
     <string name="data_usage_total_during_range" msgid="4091294280619255237">"<xliff:g id="RANGE">%2$s</xliff:g>：已使用約 <xliff:g id="TOTAL">%1$s</xliff:g>。"</string>
     <string name="data_usage_total_during_range_mobile" product="tablet" msgid="5961720793603268572">"<xliff:g id="RANGE">%2$s</xliff:g>：根據平板電腦計算，已使用約 <xliff:g id="TOTAL">%1$s</xliff:g>。您的行動通訊業者對於資料用量的計算方式可能會有所不同。"</string>
     <string name="data_usage_total_during_range_mobile" product="default" msgid="1625833170144610767">"<xliff:g id="RANGE">%2$s</xliff:g>：根據手機計算，已使用約 <xliff:g id="TOTAL">%1$s</xliff:g>。您的行動通訊業者對於資料用量的計算方式可能會有所不同。"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_metered_title (6204750602856383278) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for data_usage_metered_body (2446827764036316131) -->
-    <skip />
+    <string name="data_usage_metered_title" msgid="6204750602856383278">"行動熱點"</string>
+    <string name="data_usage_metered_body" msgid="2446827764036316131">"選取行動熱點 WiFi 網路。背景應用程式在使用這類網路時可能會受到限制。在透過這些網路下載大量資料時，應用程式也可能會提出警告。"</string>
     <string name="data_usage_metered_mobile" msgid="5423305619126978393">"行動網路"</string>
     <string name="data_usage_metered_wifi" msgid="4151511616349458705">"WiFi 網路"</string>
-    <!-- no translation found for data_usage_metered_wifi_disabled (7566012564261138417) -->
-    <skip />
+    <string name="data_usage_metered_wifi_disabled" msgid="7566012564261138417">"如要選取行動熱點，請開啟 WiFi。"</string>
     <string name="cryptkeeper_emergency_call" msgid="198578731586097145">"緊急電話"</string>
     <string name="cryptkeeper_return_to_call" msgid="5613717339452772491">"返回通話"</string>
     <string name="vpn_name" msgid="4689699885361002297">"名稱"</string>
@@ -1711,7 +1686,6 @@
     <string name="user_new_user_name" msgid="7603010274765911161">"小頑童"</string>
     <string name="user_confirm_remove_title" msgid="3856148232937245711">"移除使用者？"</string>
     <string name="user_confirm_remove_message" msgid="5284111415714437285">"您確定要將使用者和所有相關聯的資料從裝置上移除嗎？"</string>
-    <!-- no translation found for app_notifications_switch_label (9124072219553687583) -->
-    <skip />
+    <string name="app_notifications_switch_label" msgid="9124072219553687583">"顯示通知"</string>
     <string name="help_label" msgid="1107174367904110532">"說明"</string>
 </resources>