Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: Id2c66f1ef1fbb1333fd1b6cea90839d2d0371006
Auto-generated-cl: translation import

1 files changed, 41 insertions, 41 deletions

diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 665d8fe..7fb0da2 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="no" msgid="6731231425810196216">"خیر"</string>
     <string name="create" msgid="3578857613172647409">"ایجاد"</string>
     <string name="device_info_default" msgid="7847265875578739287">"ناشناس"</string>
-    <string name="header_category_wireless_networks" msgid="4944823405420438623">"بی سیم و شبکه ها"</string>
+    <string name="header_category_wireless_networks" msgid="4944823405420438623">"بی‌سیم و شبکه‌ها"</string>
     <string name="header_category_device" msgid="5781174212691167553">"دستگاه"</string>
     <string name="header_category_personal" msgid="6225932173498802187">"شخصی"</string>
     <string name="header_category_system" msgid="2073558547468647128">"سیستم"</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="date_time_24_hour_sample" msgid="8916857570746212357">"13:00"</string>
     <string name="choose_timezone" msgid="1362834506479536274">"انتخاب منطقه زمانی"</string>
     <string name="normal_date_format" msgid="7636406984925498359">"منطقه‌ای (<xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>)"</string>
-    <string name="display_preview_label" msgid="1127597250917274792">"پیش نمایش:"</string>
+    <string name="display_preview_label" msgid="1127597250917274792">"پیش‌نمایش:"</string>
     <string name="display_font_size_label" msgid="8941851418397475389">"اندازه قلم:"</string>
     <!-- no translation found for intent_sender_data_label (6332324780477289261) -->
     <skip />
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="activity_picker_label" msgid="6295660302548177109">"انتخاب فعالیت"</string>
     <string name="device_info_label" msgid="6551553813651711205">"اطلاعات دستگاه"</string>
     <string name="battery_info_label" msgid="4132685016148679403">"اطلاعات باتری"</string>
-    <string name="display_label" msgid="8074070940506840792">"صفحه نمایش"</string>
+    <string name="display_label" msgid="8074070940506840792">"صفحهٔ نمایش"</string>
     <string name="phone_info_label" product="tablet" msgid="7820855350955963628">"اطلاعات رایانه لوحی"</string>
     <string name="phone_info_label" product="default" msgid="2127552523124277664">"اطلاعات تلفن"</string>
     <string name="sd_card_settings_label" product="nosdcard" msgid="8101475181301178428">"حافظه USB"</string>
@@ -261,11 +261,11 @@
     <string name="settings_shortcut" msgid="3936651951364030415">"میانبر تنظیمات"</string>
     <string name="airplane_mode" msgid="8837269988154128601">"حالت هواپیما"</string>
     <string name="radio_controls_title" msgid="6889937359495515769">"بیشتر..."</string>
-    <string name="wireless_networks_settings_title" msgid="3643009077742794212">"بی سیم و شبکه ها"</string>
-    <string name="radio_controls_summary" msgid="2998818677094465517">"مدیریت Wi-Fi، بلوتوث، حالت هواپیما، شبکه های تلفن همراه و VPN ها"</string>
+    <string name="wireless_networks_settings_title" msgid="3643009077742794212">"بی‌سیم و شبکه‌ها"</string>
+    <string name="radio_controls_summary" msgid="2998818677094465517">"مدیریت Wi-Fi، بلوتوث، حالت هواپیما، شبکه‌های تلفن همراه، و VPN ها"</string>
     <string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"رومینگ داده"</string>
-    <string name="roaming_enable" msgid="3737380951525303961">"اتصال به سرویس های داده هنگام رومینگ"</string>
-    <string name="roaming_disable" msgid="1295279574370898378">"اتصال به سرویس های داده هنگام رومینگ"</string>
+    <string name="roaming_enable" msgid="3737380951525303961">"اتصال به سرویس‌های داده هنگام رومینگ"</string>
+    <string name="roaming_disable" msgid="1295279574370898378">"اتصال به سرویس‌های داده هنگام رومینگ"</string>
     <string name="roaming_reenable_message" msgid="9141007271031717369">"شما اتصال داده خود را از دست داده اید زیرا رومینگ داده را در شبکه اصلی خود خاموش کرده اید."</string>
     <string name="roaming_turn_it_on_button" msgid="4387601818162120589">"روشن کنید"</string>
     <string name="roaming_warning" msgid="7625933694709170887">"هنگام انجام رومینگ داده، ممکن است هزینه‌های رومینگ قابل توجهی را متحمل شوید!"</string>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="owner_info_settings_title" msgid="2723190010708381889">"اطلاعات مالک"</string>
     <string name="owner_info_settings_summary" msgid="3800834657847339570"></string>
     <string name="owner_info_settings_edit_text_hint" msgid="4608681417960923911">"متنی را وارد کنید تا در صفحه قفل شده نشان داده شود"</string>
-    <string name="location_settings_title" msgid="8935806698251432196">"سرویس های مکان"</string>
+    <string name="location_settings_title" msgid="8935806698251432196">"خدمات مکانی"</string>
     <string name="security_settings_title" msgid="7945465324818485460">"امنیت"</string>
     <string name="security_settings_summary" msgid="967393342537986570">"تنظیم مکان من، قفل صفحه، قفل سیم کارت، قفل محل ذخیره اطلاعات کاربری"</string>
     <string name="cdma_security_settings_summary" msgid="6068799952798901542">"تنظیم مکان من، بازگشایی قفل صفحه، قفل محل ذخیره اطلاعات کاربری"</string>
@@ -330,12 +330,12 @@
     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="4478225241476039013">"رمزگذاری متوقف شد و امکان تکمیل کردن آن وجود ندارد. در نتیجه، داده‌های موجود در رایانه لوحی شما دیگر قابل دسترسی نیستند. "\n\n"برای ادامه استفاده از رایانه لوحی خود، باید تنظیمات کارخانه را بازنشانی کنید. با تنظیم کردن رایانه لوحی پس از بازنشانی، این فرصت را خواهید داشت تا هرگونه داده‌ای را که از آن در حساب Google نسخه پشتیبان تهیه شده بازیابی کنید."</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="3083477162766772532">"رمزگذاری متوقف شد و امکان تکمیل آن وجود ندارد. در نتیجه، داده‌های موجود در تلفن شما دیگر قابل دسترسی نیستند. "\n\n"برای ادامه استفاده از تلفن خود، باید تنظیمات کارخانه را بازنشانی کنید. با راه‌اندازی تلفن پس از بازنشانی، این فرصت را خواهید داشت تا هرگونه داده‌ای را که از آن در حساب Google نسخه پشتیبان تهیه شده بازیابی کنید."</string>
     <string name="crypt_keeper_switch_input_method" msgid="4168332125223483198">"تغییر روش ورودی"</string>
-    <string name="lock_settings_picker_title" msgid="1095755849152582712">"قفل صفحه نمایش را انتخاب کنید"</string>
+    <string name="lock_settings_picker_title" msgid="1095755849152582712">"قفل صفحهٔ نمایش را انتخاب کنید"</string>
     <string name="backup_lock_settings_picker_title" msgid="8530380598637963916">"قفل پشتیبان را انتخاب کنید"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"قفل صفحه"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"تغییر قفل صفحه"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"تغییر یا غیرفعال کردن الگو، PIN یا ایمنی رمز ورود"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"روشی برای قفل کردن صفحه نمایش انتخاب کنید"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"روشی برای قفل کردن صفحهٔ نمایش انتخاب کنید"</string>
     <string name="unlock_backup_info_summary" msgid="108524727803788172">"هنگامی که Face Unlock نمی‌تواند شما را ببیند، چگونه می‌خواهید قفل را باز کنید؟"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"هیچکدام"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="94361581669110415"></string>
@@ -442,7 +442,7 @@
     <string name="bluetooth_device_context_pair_connect" msgid="7611522504813927727">"جفت سازی و اتصال"</string>
     <string name="bluetooth_device_context_unpair" msgid="662992425948536144">"لغو جفت سازی"</string>
     <string name="bluetooth_device_context_disconnect_unpair" msgid="7644014238070043798">"قطع اتصال و لغو جفت سازی"</string>
-    <string name="bluetooth_device_context_connect_advanced" msgid="2643129703569788771">"گزینه ها…"</string>
+    <string name="bluetooth_device_context_connect_advanced" msgid="2643129703569788771">"گزینه‌ها…"</string>
     <string name="bluetooth_menu_advanced" msgid="8572178316357220524">"پیشرفته"</string>
     <string name="bluetooth_advanced_titlebar" msgid="2142159726881547669">"بلوتوث پیشرفته"</string>
     <string name="bluetooth_empty_list_bluetooth_off" msgid="4793562956642282639">"برای مشاهده دستگاه ها، بلوتوث را روشن کنید."</string>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <string name="android_beam_off_summary" msgid="4663095428454779138">"خاموش"</string>
     <string name="android_beam_disabled_summary" msgid="1737782116894793393">"در دسترس نیست زیرا NFC خاموش است"</string>
     <string name="android_beam_label" msgid="6257036050366775040">"Android Beam"</string>
-    <string name="android_beam_explained" msgid="6981652347448777459">"در صورت روشن بودن این ویژگی، می‌توانید با نگهداشتن دستگاه‌ها نزدیک به یکدیگر، محتوای برنامه کاربردی را به دستگاه دارای قابلیت NFC دیگری مخابره کنید. به عنوان مثال، می‌توانید صفحات مرورگر، ویدیوهای YouTube، تماس‌های افراد و موارد دیگر را مخابره کنید."\n\n" کافیست دستگاه‌ها را نزدیک هم بگذارید (معمولاً پشت به پشت) و سپس صفحه نمایش خود را لمس کنید. برنامه‌ کاربردی آنچه را مخابره می‌شود تعیین می‌کند."</string>
+    <string name="android_beam_explained" msgid="6981652347448777459">"در صورت روشن بودن این ویژگی، می‌توانید با نگهداشتن دستگاه‌ها نزدیک به یکدیگر، محتوای برنامه کاربردی را به دستگاه دارای قابلیت NFC دیگری مخابره کنید. به عنوان مثال، می‌توانید صفحات مرورگر، ویدیوهای YouTube، تماس‌های افراد و موارد دیگر را مخابره کنید."\n\n" کافیست دستگاه‌ها را نزدیک هم بگذارید (معمولاً پشت به پشت) و سپس صفحهٔ نمایش خود را لمس کنید. برنامه‌ کاربردی آنچه را مخابره می‌شود تعیین می‌کند."</string>
     <string name="nsd_quick_toggle_title" msgid="3125572815278848258">"کاوش سرویس شبکه"</string>
     <string name="nsd_quick_toggle_summary" msgid="155692215972781276">"به برنامه‎های دستگاه‌های دیگر اجازه داده شود برنامه‎های این دستگاه را ببینند"</string>
     <string name="wifi_quick_toggle_title" msgid="874495178395350104">"Wi-Fi"</string>
@@ -610,7 +610,7 @@
     <string name="wifi_tether_configure_ap_text" msgid="61237027772641155">"تنظیم نقطه اتصال Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_tether_configure_subtext" msgid="1927454307836232128">"<xliff:g id="NETWORK_SSID">%1$s</xliff:g><xliff:g id="NETWORK_SECURITY">%2$s</xliff:g> نقطه اتصال Wi-Fi قابل حمل"</string>
     <string name="wifi_tether_configure_ssid_default" msgid="8467525402622138547">"AndroidHotspot"</string>
-    <string name="display_settings_title" msgid="1708697328627382561">"نمایش"</string>
+    <string name="display_settings_title" msgid="1708697328627382561">"صفحهٔ نمایش"</string>
     <string name="sound_settings" msgid="5534671337768745343">"صدا"</string>
     <string name="ringtone_title" msgid="5379026328015343686">"آهنگ زنگ تلفن"</string>
     <string name="ringtone_summary" msgid="2630023412632683493"></string>
@@ -661,7 +661,7 @@
     <string name="account_settings" msgid="6403589284618783461">"حساب‌ها"</string>
     <string name="search_settings" msgid="1910951467596035063">"جستجو"</string>
     <string name="search_settings_summary" msgid="9205656546570654169">"مدیریت تنظیمات جستجو و سابقه"</string>
-    <string name="display_settings" msgid="7965901687241669598">"نمایش"</string>
+    <string name="display_settings" msgid="7965901687241669598">"صفحهٔ نمایش"</string>
     <string name="accelerometer_title" msgid="7854608399547349157">"چرخش خودکار صفحه"</string>
     <string name="accelerometer_summary_on" product="tablet" msgid="429982132339828942">"هنگام چرخاندن رایانه لوحی، جهت به طور خودکار تغییر می کند"</string>
     <string name="accelerometer_summary_on" product="default" msgid="1133737282813048021">"هنگام چرخاندن تلفن، جهت به طور خودکار تغییر می کند"</string>
@@ -673,7 +673,7 @@
     <string name="screen_timeout_summary" msgid="327761329263064327">"پس از گذشت <xliff:g id="TIMEOUT_DESCRIPTION">%1$s</xliff:g> از غیر فعال بودن"</string>
     <string name="wallpaper_settings_title" msgid="5449180116365824625">"تصویر زمینه"</string>
     <string name="wallpaper_settings_fragment_title" msgid="519078346877860129">"انتخاب تصویر زمینه از"</string>
-    <string name="screensaver_settings_title" msgid="3848608373818910549">"آب نبات صفحه نمایش"</string>
+    <string name="screensaver_settings_title" msgid="3848608373818910549">"آب نبات صفحهٔ نمایش"</string>
     <string name="screensaver_settings_summary_on" msgid="433728808047613634">"در صورت اتصال به برق، از حالت خواب شروع به کار می‌کند"</string>
     <string name="screensaver_settings_summary_off" msgid="7019248565878953105">"غیرفعال شد"</string>
     <string name="screensaver_component_title" msgid="8596216100441725363">"آب نبات انتخابی"</string>
@@ -710,7 +710,7 @@
     <string name="sim_enter_cancel" msgid="6240422158517208036">"لغو"</string>
     <string name="device_info_settings" product="tablet" msgid="1119755927536987178">"وضعیت رایانه لوحی"</string>
     <string name="device_info_settings" product="default" msgid="475872867864762157">"وضعیت تلفن"</string>
-    <string name="system_update_settings_list_item_title" msgid="3342887311059985961">"به روز رسانی های سیستم"</string>
+    <string name="system_update_settings_list_item_title" msgid="3342887311059985961">"به‌روزرسانی های سیستم"</string>
     <string name="system_update_settings_list_item_summary" msgid="3853057315907710747"></string>
     <string name="firmware_version" msgid="4801135784886859972">"نسخه Android"</string>
     <string name="model_number" msgid="3765737700545384794">"شماره مدل"</string>
@@ -984,7 +984,7 @@
     <string name="storage_label" msgid="8700867073480107253">"ذخیره سازی"</string>
     <string name="auto_launch_label" msgid="3012617472833815382">"راه اندازی به صورت پیش فرض"</string>
     <string name="auto_launch_label_generic" msgid="3230569852551968694">"پیش‌فرض‌ها"</string>
-    <string name="screen_compatibility_label" msgid="663250687205465394">"سازگاری با صفحه نمایش"</string>
+    <string name="screen_compatibility_label" msgid="663250687205465394">"سازگاری با صفحهٔ نمایش"</string>
     <string name="permissions_label" msgid="2605296874922726203">"مجوزها"</string>
     <string name="cache_header_label" msgid="1877197634162461830">"حافظه پنهان"</string>
     <string name="clear_cache_btn_text" msgid="5756314834291116325">"پاک کردن حافظه پنهان"</string>
@@ -1012,7 +1012,7 @@
     <string name="unknown" msgid="1592123443519355854">"ناشناس"</string>
     <string name="sort_order_alpha" msgid="1410278099123670628">"مرتب سازی بر اساس نام"</string>
     <string name="sort_order_size" msgid="7024513286636502362">"ترتیب بر اساس اندازه"</string>
-    <string name="show_running_services" msgid="5736278767975544570">"نمایش سرویس های در حال اجرا"</string>
+    <string name="show_running_services" msgid="5736278767975544570">"نمایش سرویس‌های در حال اجرا"</string>
     <string name="show_background_processes" msgid="2009840211972293429">"فرآیندهای ذخیره شده در حافظه پنهان"</string>
     <string name="reset_app_preferences" msgid="1321050641018356925">"بازنشانی تنظیمات برگزیده برنامه"</string>
     <string name="reset_app_preferences_title" msgid="6093179367325336662">"تنظیمات برگزیده برنامه بازنشانی شوند؟"</string>
@@ -1078,10 +1078,10 @@
     <string name="app_disable_notifications_dlg_text" msgid="5088484670924769845">"اگر اعلانی را برای این برنامه خاموش کنید، ممکن است هشدارها و به‌روزرسانی‌های مهم را از دست بدهید."</string>
     <string name="storageuse_settings_title" msgid="5657014373502630403">"استفاده از حافظه"</string>
     <string name="storageuse_settings_summary" msgid="3748286507165697834">"مشاهده حافظه مورد استفاده برنامه‌ها"</string>
-    <string name="runningservices_settings_title" msgid="8097287939865165213">"سرویس های در حال اجرا"</string>
-    <string name="runningservices_settings_summary" msgid="854608995821032748">"مشاهده و کنترل سرویس های در حال اجرای فعلی"</string>
+    <string name="runningservices_settings_title" msgid="8097287939865165213">"سرویس‌های در حال اجرا"</string>
+    <string name="runningservices_settings_summary" msgid="854608995821032748">"مشاهده و کنترل سرویس‌های در حال اجرای فعلی"</string>
     <string name="service_restarting" msgid="2242747937372354306">"در حال راه اندازی مجدد"</string>
-    <string name="cached" msgid="1059590879740175019">"پردازش پس زمینه ذخیره شده در حافظه پنهان"</string>
+    <string name="cached" msgid="1059590879740175019">"پردازش پس‌زمینه ذخیره شده در حافظه پنهان"</string>
     <string name="no_running_services" msgid="2059536495597645347">"چیزی در حال اجرا نیست."</string>
     <string name="service_started_by_app" msgid="818675099014723551">"توسط برنامه شروع شد."</string>
     <!-- no translation found for service_client_name (4037193625611815517) -->
@@ -1097,7 +1097,7 @@
     <string name="running_processes_item_description_p_p" msgid="1607384595790852782">"<xliff:g id="NUMPROCESS">%1$d</xliff:g> فرآیند و <xliff:g id="NUMSERVICES">%2$d</xliff:g> سرویس"</string>
     <string name="runningservicedetails_settings_title" msgid="3224004818524731568">"برنامه‌ در حال اجرا"</string>
     <string name="no_services" msgid="7133900764462288263">"غیر فعال"</string>
-    <string name="runningservicedetails_services_title" msgid="391168243725357375">"سرویس ها"</string>
+    <string name="runningservicedetails_services_title" msgid="391168243725357375">"سرویس‌ها"</string>
     <string name="runningservicedetails_processes_title" msgid="928115582044655268">"فرآیندها"</string>
     <string name="service_stop" msgid="6369807553277527248">"توقف"</string>
     <string name="service_manage" msgid="1876642087421959194">"تنظیمات"</string>
@@ -1279,7 +1279,7 @@
     <string name="details_subtitle" msgid="32593908269911734">"جزئیات استفاده"</string>
     <string name="controls_subtitle" msgid="390468421138288702">"تنظیم استفاده از نیرو"</string>
     <string name="packages_subtitle" msgid="4736416171658062768">"شامل بسته ها"</string>
-    <string name="power_screen" msgid="3023346080675904613">"صفحه نمایش"</string>
+    <string name="power_screen" msgid="3023346080675904613">"صفحهٔ نمایش"</string>
     <string name="power_wifi" msgid="2382791137776486974">"Wi-Fi"</string>
     <string name="power_bluetooth" msgid="4373329044379008289">"بلوتوث"</string>
     <string name="power_cell" msgid="6596471490976003056">"حالت آماده به کار تماس"</string>
@@ -1302,7 +1302,7 @@
     <string name="battery_action_stop" msgid="649958863744041872">"توقف اجباری"</string>
     <string name="battery_action_app_details" msgid="7861051816778419018">"اطلاعات برنامه"</string>
     <string name="battery_action_app_settings" msgid="4570481408106287454">"تنظیمات برنامه"</string>
-    <string name="battery_action_display" msgid="7338551244519110831">"تنظیمات صفحه نمایش"</string>
+    <string name="battery_action_display" msgid="7338551244519110831">"تنظیمات صفحهٔ نمایش"</string>
     <string name="battery_action_wifi" msgid="2272741639606146903">"تنظیمات Wi-Fi"</string>
     <string name="battery_action_bluetooth" msgid="8374789049507723142">"تنظیمات بلوتوث"</string>
     <string name="battery_desc_voice" msgid="8980322055722959211">"باتری استفاده شده توسط تماس های صوتی"</string>
@@ -1310,7 +1310,7 @@
     <string name="battery_desc_standby" product="default" msgid="3009080001948091424">"باتری استفاده شده در حالت آماده به کار تلفن"</string>
     <string name="battery_desc_radio" msgid="5479196477223185367">"باتری استفاده شده توسط رادیوی سلولی"</string>
     <string name="battery_sugg_radio" msgid="8211336978326295047">"در مکان هایی که هیچ پوشش تلفن همراه وجود نداد، به حالت هواپیما جابجا می شود"</string>
-    <string name="battery_desc_display" msgid="5432795282958076557">"باتری استفاده شده توسط صفحه نمایش و نور پس زمینه"</string>
+    <string name="battery_desc_display" msgid="5432795282958076557">"باتری استفاده شده توسط صفحهٔ نمایش و نور پس‌زمینه"</string>
     <string name="battery_sugg_display" msgid="3370202402045141760">"روشنایی و یا فاصله زمانی صفحه را کاهش دهید"</string>
     <string name="battery_desc_wifi" msgid="1702486494565080431">"باتری استفاده شده توسط Wi-Fi"</string>
     <string name="battery_sugg_wifi" msgid="2085605314976704287">"هنگامی که از Wi-Fi استفاده نمیکنید یا در دسترس نیست، آن را خاموش کنید"</string>
@@ -1375,18 +1375,18 @@
     <string name="tts_engine_preference_section_title" msgid="448294500990971413">"موتور ترجیحی"</string>
     <string name="tts_general_section_title" msgid="4402572014604490502">"کلی"</string>
     <string name="gadget_title" msgid="5519037532720577836">"کنترل نیرو"</string>
-    <string name="gadget_toggle_wifi" msgid="2382963973155082629">"به روز رسانی تنظیمات Wi-Fi"</string>
+    <string name="gadget_toggle_wifi" msgid="2382963973155082629">"به‌روزرسانی تنظیمات Wi-Fi"</string>
     <string name="gadget_toggle_bluetooth" msgid="7538903239807020826">"به روزرسانی تنظیمات بلوتوث"</string>
     <string name="vpn_settings_title" msgid="5662579425832406705">"VPN"</string>
     <string name="credentials_title" msgid="4446234003860769883">"ذخیره اطلاعات کاربری"</string>
     <string name="credentials_install" product="nosdcard" msgid="466093273825150847">"نصب از حافظه"</string>
     <string name="credentials_install" product="default" msgid="953914549998062317">"نصب از کارت SD"</string>
-    <string name="credentials_install_summary" product="nosdcard" msgid="4220422806818210676">"نصب گواهی ها از حافظه"</string>
+    <string name="credentials_install_summary" product="nosdcard" msgid="4220422806818210676">"نصب گواهی‌ها از حافظه"</string>
     <string name="credentials_install_summary" product="default" msgid="5737658257407822713">"نصب مجوزها از کارت SD"</string>
     <string name="credentials_reset" msgid="3239382277144980418">"پاک کردن اطلاعات کاربری"</string>
-    <string name="credentials_reset_summary" msgid="3369361230171260282">"حذف تمام گواهی ها"</string>
+    <string name="credentials_reset_summary" msgid="3369361230171260282">"حذف تمام گواهی‌ها"</string>
     <string name="trusted_credentials" msgid="4266945289534242402">"اطلاعات کاربری قابل اطمینان"</string>
-    <string name="trusted_credentials_summary" msgid="6735221351155686632">"نمایش گواهی های CA قابل اطمینان"</string>
+    <string name="trusted_credentials_summary" msgid="6735221351155686632">"نمایش گواهی‌های CA قابل اطمینان"</string>
     <string name="credentials_install_gesture_prompt" msgid="2207390278112395082">"رسم الگوی بازگشایی"</string>
     <string name="credentials_install_gesture_explanation" msgid="7408921172253634829">"باید الگوی بازگشایی را رسم کنید تا نصب مدارک صلاحیت تأیید شود."</string>
     <string name="credentials_unlock" msgid="385427939577366499"></string>
@@ -1472,7 +1472,7 @@
     <string name="account_sync_settings_title" msgid="5131314922423053588">"همگام‌سازی"</string>
     <string name="sync_is_failing" msgid="1591561768344128377">"همگام‌سازی در حال حاضر دارای مشکلی است. در مدت کوتاهی تصحیح می‌شود."</string>
     <string name="add_account_label" msgid="7811707265834013767">"افزودن حساب"</string>
-    <string name="background_data" msgid="5779592891375473817">"داده های پس زمینه"</string>
+    <string name="background_data" msgid="5779592891375473817">"داده های پس‌زمینه"</string>
     <string name="background_data_summary" msgid="8328521479872763452">"برنامه‌ها در هر زمان می‌توانند داده‌ها را همگام کرده، ارسال و دریافت کنند"</string>
     <string name="background_data_dialog_title" msgid="6059217698124786537">"داده‌های پس‌زمینه غیرفعال شود؟"</string>
     <string name="background_data_dialog_message" msgid="6981661606680941633">"غیرفعال کردن داده‌های پس‌زمینه طول عمر باتری را بیشتر کرده و مصرف داده‌ها را کاهش می‌دهد. برخی از برنامه‌ها ممکن است همچنان از اتصال داده در پس‌زمینه استفاده کنند."</string>
@@ -1535,10 +1535,10 @@
     <string name="strict_mode" msgid="1938795874357830695">"حالت شدید فعال شد"</string>
     <string name="strict_mode_summary" msgid="142834318897332338">"چشمک زدن صفحه هنگام انجام عملیات طولانی توسط برنامه ها در رشته اصلی"</string>
     <string name="pointer_location" msgid="6084434787496938001">"محل اشاره گر"</string>
-    <string name="pointer_location_summary" msgid="840819275172753713">"همپوشانی صفحه نمایش با نمایش داده لمسی فعلی"</string>
+    <string name="pointer_location_summary" msgid="840819275172753713">"همپوشانی صفحهٔ نمایش با نمایش داده لمسی فعلی"</string>
     <string name="show_touches" msgid="1356420386500834339">"نمایش تعداد لمسها"</string>
     <string name="show_touches_summary" msgid="6684407913145150041">"نمایش بازخورد دیداری برای لمسها"</string>
-    <string name="show_screen_updates" msgid="5470814345876056420">"نمایش به روز رسانی سطح"</string>
+    <string name="show_screen_updates" msgid="5470814345876056420">"نمایش به‌روزرسانی سطح"</string>
     <string name="show_screen_updates_summary" msgid="2569622766672785529">"هنگام به روزرسانی سطوح پنجره همه فلش شوند"</string>
     <string name="show_hw_screen_updates" msgid="5036904558145941590">"نمایش به روزرسانی‌های نمای GPU"</string>
     <string name="show_hw_screen_updates_summary" msgid="1115593565980196197">"هنگام طراحی با GPU٬ نماها در داخل پنجره‌ها فلش شوند"</string>
@@ -1552,7 +1552,7 @@
     <string name="debug_layout" msgid="5981361776594526155">"نمایش محدوده‌های طرح‌بندی"</string>
     <string name="debug_layout_summary" msgid="2001775315258637682">"نمایش مرزها، حاشیه‌ها و ویژگی‌های دیگر کلیپ."</string>
     <string name="show_cpu_usage" msgid="2389212910758076024">"نمایش میزان استفاده از CPU"</string>
-    <string name="show_cpu_usage_summary" msgid="2113341923988958266">"همپوشانی صفحه نمایش میزان استفاده از CPU فعلی"</string>
+    <string name="show_cpu_usage_summary" msgid="2113341923988958266">"همپوشانی صفحهٔ نمایش میزان استفاده از CPU فعلی"</string>
     <string name="force_hw_ui" msgid="6426383462520888732">"اجبار به تفسیر و اجرای GPU"</string>
     <string name="force_hw_ui_summary" msgid="5535991166074861515">"استفاده اجباری از GPU برای طراحی دوم"</string>
     <string name="track_frame_time" msgid="6146354853663863443">"اجرای GPU نمایه"</string>
@@ -1567,16 +1567,16 @@
     <string name="show_all_anrs" msgid="28462979638729082">"نمایش تمام ANRها"</string>
     <string name="show_all_anrs_summary" msgid="641908614413544127">"نمایش گفتگوی \"برنامه پاسخ نمی‌دهد\" برای برنامه‌های پس‌زمینه"</string>
     <string name="data_usage_summary_title" msgid="3804110657238092929">"مصرف داده"</string>
-    <string name="data_usage_cycle" msgid="5652529796195787949">"چرخه استفاده از داده"</string>
+    <string name="data_usage_cycle" msgid="5652529796195787949">"چرخهٔ استفاده از داده"</string>
     <string name="data_usage_menu_roaming" msgid="8042359966835203296">"رومینگ داده"</string>
-    <string name="data_usage_menu_restrict_background" msgid="1989394568592253331">"محدود کردن داده های پس زمینه"</string>
+    <string name="data_usage_menu_restrict_background" msgid="1989394568592253331">"محدود کردن داده های پس‌زمینه"</string>
     <string name="data_usage_menu_split_4g" msgid="5322857680792601899">"استفاده جداگانه از 4G"</string>
     <string name="data_usage_menu_show_wifi" msgid="8266875319417201085">"نمایش استفاده Wi-Fi"</string>
     <string name="data_usage_menu_show_ethernet" msgid="5181361208532314097">"نمایش استفاده از اترنت"</string>
     <string name="data_usage_menu_metered" msgid="5056695223222541863">"نقاط اتصال تلفن همراه"</string>
     <string name="data_usage_menu_auto_sync" msgid="8203999775948778560">"همگام‌سازی خودکار داده"</string>
     <string name="data_usage_change_cycle" msgid="7776556448920114866">"تغییر چرخه..."</string>
-    <string name="data_usage_pick_cycle_day" msgid="4470796861757050966">"روز از ماه برای بازیابی چرخه استفاده از داده:"</string>
+    <string name="data_usage_pick_cycle_day" msgid="4470796861757050966">"روزِ تنظیم مجدد چرخهٔ استفاده از داده:"</string>
     <string name="data_usage_empty" msgid="8621855507876539282">"در این مدت، هیچ برنامه‌ای از داده‌ها استفاده نکرده‌ است."</string>
     <string name="data_usage_label_foreground" msgid="4938034231928628164">"پیش‌زمینه"</string>
     <string name="data_usage_label_background" msgid="3225844085975764519">"پس‌زمینه"</string>
@@ -1597,10 +1597,10 @@
     <string name="data_usage_enable_3g" msgid="6304006671869578254">"داده 2G-3G"</string>
     <string name="data_usage_enable_4g" msgid="3635854097335036738">"داده 4G"</string>
     <string name="data_usage_app_settings" msgid="8430240158135453271">"مشاهده تنظیمات برنامه"</string>
-    <string name="data_usage_app_restrict_background" msgid="9149728936265100841">"محدود کردن داده‌های پس زمینه"</string>
+    <string name="data_usage_app_restrict_background" msgid="9149728936265100841">"محدود کردن داده‌های پس‌زمینه"</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_background_summary" msgid="518658001418490405">"داده‌های پس‌زمینه را در شبکه‌های تلفن همراه غیرفعال کنید. در صورت وجود از شبکه‌های غیرتلفن‌ همراه استفاده می‌شود."</string>
-    <string name="data_usage_app_restrict_background_summary_disabled" msgid="7401927377070755054">"برای محدود کردن داده‌های پس زمینه برای این برنامه، ابتدا یک محدودیت داده تلفن همراه را تنظیم کنید."</string>
-    <string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"محدود کردن داده‌های پس زمینه؟"</string>
+    <string name="data_usage_app_restrict_background_summary_disabled" msgid="7401927377070755054">"برای محدود کردن داده‌های پس‌زمینه برای این برنامه، ابتدا یک محدودیت داده تلفن همراه را تنظیم کنید."</string>
+    <string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"محدود کردن داده‌های پس‌زمینه؟"</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="1466689968707308512">"این ویژگی سبب می‌شود زمانی که فقط شبکه‌های تلفن همراه در دسترس هستند، عملکرد برنامه‌ای که به داده پس‌زمینه وابسته است متوقف شود. "\n\n"در تنظیمات موجود در برنامه می‌توانید کنترل‌های مناسب‌تری را برای استفاده داده بدست بیاورید."</string>
     <string name="data_usage_restrict_denied_dialog" msgid="7086969103661420799">"محدود کردن داده‌های پس‌زمینه تنها زمانی امکان‌پذیر است یک محدوده‌ای برای داده‌های تلفن همراه تنظیم کنید."</string>
     <string name="data_usage_auto_sync_on_dialog_title" msgid="2438617846762244389">"همگام‌سازی خودکار داده فعال شود؟"</string>
@@ -1608,7 +1608,7 @@
     <string name="data_usage_auto_sync_on_dialog" product="default" msgid="2374996799819303283">"هرگونه تغییراتی که در حساب‌های خود در وب انجام می‌دهید به طور خودکار در تلفن شما کپی می‌شود."\n\n"بعضی از حساب‌ها نیز ممکن است به طور خودکار تغییراتی را که در تلفن همراه خود انجام می‌دهید در وب کپی کنند. حساب Google به این صورت کار می‌کند."\n\n"برای انتخاب اینکه کدام نوع اطلاعات با هر یک از حساب‌ها همگام‌سازی شود، به تنظیمات &gt; حساب‌ها بروید."</string>
     <string name="data_usage_auto_sync_off_dialog_title" msgid="9013139130490125793">"همگام‌سازی خودکار داده غیرفعال شود؟"</string>
     <string name="data_usage_auto_sync_off_dialog" msgid="4744145757533455623">"این گزینه داده‌ها واستفاده از باتری را محافظت می‌کند، اما برای جمع‌آوری اطلاعات اخیر باید هر حسابی را به صورت دستی همگام‌سازی کنید. و هنگامی که به‌روزرسانی روی می‌دهد اعلان‌ها را دریافت نخواهید کرد."</string>
-    <string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"تاریخ تنظیم مجدد چرخه استفاده"</string>
+    <string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"تاریخ تنظیم مجدد چرخهٔ استفاده"</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_subtitle" msgid="5512903797979928416">"تاریخ هر ماه:"</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_positive" msgid="8821760330497941117">"تنظیم"</string>
     <string name="data_usage_warning_editor_title" msgid="3704136912240060339">"تنظیم هشدار میزان استفاده از داده"</string>
@@ -1617,7 +1617,7 @@
     <string name="data_usage_limit_dialog_mobile" product="tablet" msgid="3893348029612821262">"زمانی که مقدار تعیین شده استفاده از داده برای شما به پایان برسد، اتصال داده‌ تلفن همراه شما غیرفعال می‌شود."\n\n"از آنجا که مقدار استفاده از داده، توسط رایانه لوحی شما محاسبه شده است و شرکت مخابراتی شما ممکن است استفاده از داده را به صورت دیگری محاسبه کند، لطفاً سقف محتاطانه‌تری را در نظر بگیرید."</string>
     <string name="data_usage_limit_dialog_mobile" product="default" msgid="7962145861903746827">"زمانی که مقدار تعیین شده استفاده از داده برای شما به پایان برسد، اتصال داده‌ شما تلفن همراه شما غیرفعال می‌شود."\n\n"از آنجا که مقدار استفاده از داده، توسط گوشی شما محاسبه شده است و شرکت مخابراتی شما ممکن است استفاده از داده را به صورت دیگری محاسبه کند، لطفاً سقف محتاطانه‌تری را در نظر بگیرید."</string>
     <string name="data_usage_restrict_background_title" msgid="2201315502223035062">"محدود کردن داده‌های پس‌زمینه؟"</string>
-    <string name="data_usage_restrict_background" msgid="6387252645350792955">"در صورت محدود کردن داده‌های تلفن همراه در پس زمینه، برخی از برنامه‌های کاربردی و سرویس‌ها کار نمیکنند مگر آنکه به شبکه Wi-Fi متصل شوید."</string>
+    <string name="data_usage_restrict_background" msgid="6387252645350792955">"در صورت محدود کردن داده‌های تلفن همراه در پس‌زمینه، برخی از برنامه‌های کاربردی و سرویس‌ها کار نمیکنند مگر آنکه به شبکه Wi-Fi متصل شوید."</string>
     <string name="data_usage_sweep_warning" msgid="6387081852568846982"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font><font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"هشدار"</font></string>
     <string name="data_usage_sweep_limit" msgid="860566507375933039"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font><font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"محدودیت"</font></string>
     <string name="data_usage_uninstalled_apps" msgid="614263770923231598">"برنامه های حذف شده"</string>