diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ko/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-ko/strings.xml | 60 |
1 files changed, 38 insertions, 22 deletions
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 2abfd95..3ea9458 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -130,8 +130,7 @@ <string name="bluetooth_disconnect_title" msgid="6026705382020027966">"연결을 해제하시겠습니까?"</string> <string name="bluetooth_disconnect_all_profiles" msgid="9148530542956217908">"<b><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g></b>와(과) 연결이 끊어집니다.<br>"</string> <string name="bluetooth_empty_list_user_restricted" msgid="1185354873716211496">"블루투스 설정을 변경할 권한이 없습니다."</string> - <!-- no translation found for bluetooth_is_visible_message (3956514990287788968) --> - <skip /> + <string name="bluetooth_is_visible_message" msgid="3956514990287788968">"블루투스 설정이 열려 있는 동안 <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>이(가) 주변의 기기에 표시됩니다."</string> <string name="bluetooth_is_disconnect_question" msgid="5334933802445256306">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>을(를) 연결 해제하시겠습니까?"</string> <string name="bluetooth_broadcasting" msgid="16583128958125247">"브로드캐스팅"</string> <string name="bluetooth_disable_profile_title" msgid="5916643979709342557">"프로필을 사용 중지하시겠습니까?"</string> @@ -356,8 +355,8 @@ <string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="tablet" msgid="1060273569887301457">"태블릿 암호화"</string> <string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="default" msgid="1878996487755806122">"휴대전화 암호화"</string> <string name="crypt_keeper_encrypted_summary" msgid="1868233637888132906">"암호화됨"</string> - <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="7966195172468864148">"계정, 설정, 다운로드된 앱과 데이터, 미디어 및 기타 파일을 암호화할 수 있습니다. 태블릿을 암호화하고 화면 잠금(패턴, 숫자 PIN 또는 비밀번호)을 설정할 경우 전원을 켤 때마다 화면 잠금을 해제하여 태블릿의 암호화를 해제해야 합니다. 암호화를 해제하는 다른 유일한 방법은 초기화하여 모든 데이터를 삭제하는 것입니다.\n\n암호화에는 1시간 이상이 걸릴 수 있습니다. 충전된 배터리를 이용하여 암호화를 시작하고, 암호화가 완료될 때까지 태블릿의 전원 연결을 해제하지 않아야 합니다. 암호화 프로세스를 중단하면 데이터의 일부 또는 전부를 잃게 됩니다."</string> - <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="9182896617884899822">"계정, 설정, 다운로드된 앱과 데이터, 미디어 및 기타 파일을 암호화할 수 있습니다. 휴대전화를 암호화하고 화면 잠금(패턴, 숫자 PIN 또는 비밀번호)을 설정할 경우, 전원을 켤 때마다 화면 잠금을 해제하여 휴대전화의 암호화를 해제해야 합니다. 암호화를 해제하는 다른 유일한 방법은 초기화하여 모든 데이터를 삭제하는 것입니다.\n\n암호화에는 1시간 이상이 걸릴 수 있습니다. 충전된 배터리를 이용하여 암호화를 시작하고 암호화가 완료될 때까지 휴대전화의 전원 연결을 해제하지 않아야 합니다. 암호화 프로세스를 중단하면 데이터의 일부 또는 전부를 잃게 됩니다."</string> + <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="2876073029767953111">"계정, 설정, 다운로드된 앱과 데이터, 미디어 및 기타 파일을 암호화할 수 있습니다. 태블릿을 암호화하고 화면 잠금(패턴, 숫자 PIN 또는 비밀번호)을 설정할 경우, 전원을 켤 때마다 화면 잠금을 해제하여 태블릿의 암호화를 해제해야 합니다. 암호화를 해제하는 다른 유일한 방법은 초기화하여 모든 데이터를 삭제하는 것입니다.\n\n암호화에는 1시간 이상이 걸릴 수 있습니다. 충전된 배터리를 이용하여 암호화를 시작하고 암호화가 완료될 때까지 태블릿의 전원 연결을 해제하지 않아야 합니다. 암호화 프로세스를 중단하면 데이터의 일부 또는 전부를 잃게 됩니다."</string> + <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="5573427498609458721">"계정, 설정, 다운로드된 앱과 데이터, 미디어 및 기타 파일을 암호화할 수 있습니다. 휴대전화를 암호화하고 화면 잠금(패턴, 숫자 PIN 또는 비밀번호)을 설정할 경우, 전원을 켤 때마다 화면 잠금을 해제하여 휴대전화의 암호화를 해제해야 합니다. 암호화를 해제하는 다른 유일한 방법은 초기화하여 모든 데이터를 삭제하는 것입니다.\n\n암호화에는 1시간 이상이 걸릴 수 있습니다. 충전된 배터리를 이용하여 암호화를 시작하고 암호화가 완료될 때까지 휴대전화의 전원 연결을 해제하지 않아야 합니다. 암호화 프로세스를 중단하면 데이터의 일부 또는 전부를 잃게 됩니다."</string> <string name="crypt_keeper_button_text" product="tablet" msgid="1189623490604750854">"태블릿 암호화"</string> <string name="crypt_keeper_button_text" product="default" msgid="2008346408473255519">"휴대전화 암호화"</string> <string name="crypt_keeper_low_charge_text" msgid="2029407131227814893">"배터리를 충전한 다음 다시 시도하세요."</string> @@ -463,6 +462,8 @@ <string name="manage_device_admin" msgid="5059296715271077278">"기기 관리자"</string> <string name="manage_device_admin_summary" msgid="7672709110988761075">"기기 관리자 보기 또는 비활성화"</string> <string name="manage_trust_agents" msgid="4629279457536987768">"Trust Agent"</string> + <!-- no translation found for disabled_because_no_backup_security (6877660253409580377) --> + <skip /> <string name="manage_trust_agents_summary" msgid="6804319935640148441">"Trust Agent 조회 또는 비활성화"</string> <string name="bluetooth_quick_toggle_title" msgid="1037056952714061893">"블루투스"</string> <string name="bluetooth_quick_toggle_summary" msgid="5293641680139873341">"블루투스 켜기"</string> @@ -617,8 +618,7 @@ <string name="wifi_scan_always_available_title" msgid="1518769058260729007">"항상 검색 허용"</string> <string name="wifi_scan_always_available_summary" msgid="5442775583708315387">"Wi‑Fi가 꺼진 경우에도 Google 위치 서비스 및 기타 앱이 네트워크를 검색하도록 합니다."</string> <string name="wifi_automatically_manage_title" msgid="6249976570008992746">"Wi‑Fi 자동 관리"</string> - <!-- no translation found for wifi_automatically_manage_summary (6952470763378312488) --> - <skip /> + <string name="wifi_automatically_manage_summary" msgid="6952470763378312488">"<xliff:g id="WIFI_ASSISTANT">%1$s</xliff:g>에서 Wi‑Fi 연결을 관리하도록 허용합니다."</string> <string name="wifi_assistant_setting_title" msgid="7891352922976664256">"Wi‑Fi 도우미"</string> <string name="wifi_assistant_setting_summary" msgid="8436161813951180466">"Google Wi‑Fi 도우미"</string> <string name="wifi_install_credentials" msgid="3551143317298272860">"인증서 설치"</string> @@ -1412,7 +1412,6 @@ <string name="quick_launch_display_mode_shortcuts" msgid="4177934019174169042">"바로가기"</string> <string name="input_methods_settings_title" msgid="6800066636850553887">"텍스트 입력"</string> <string name="input_method" msgid="5434026103176856164">"입력 방법"</string> - <string name="choose_input_methods" msgid="3919825636585320942">"키보드 선택"</string> <string name="current_input_method" msgid="2636466029213488159">"현재 키보드"</string> <string name="input_method_selector" msgid="4311213129681430709">"입력 방법 선택기"</string> <string name="input_method_selector_show_automatically_title" msgid="1001612945471546158">"자동"</string> @@ -1457,6 +1456,7 @@ <string name="select_logd_size_dialog_title" msgid="1206769310236476760">"로그 버퍼당 로거 크기 선택"</string> <string name="allow_mock_location" msgid="2787962564578664888">"모의 위치 허용"</string> <string name="allow_mock_location_summary" msgid="317615105156345626">"모의 위치 허용"</string> + <string name="debug_view_attributes" msgid="6485448367803310384">"보기 속성 검사 사용"</string> <string name="adb_warning_title" msgid="6234463310896563253">"USB 디버깅을 허용하시겠습니까?"</string> <string name="adb_warning_message" msgid="7316799925425402244">"USB 디버깅은 개발용으로만 설계되었습니다. 이 기능을 사용하면 컴퓨터와 기기 간에 데이터를 복사하고 알림 없이 기기에 앱을 설치하며 로그 데이터를 읽을 수 있습니다."</string> <string name="adb_keys_warning_message" msgid="6932230298032192937">"이전에 승인한 모든 컴퓨터에서 USB 디버깅에 대한 액세스 권한을 취소하시겠습니까?"</string> @@ -1513,7 +1513,9 @@ <string name="accessibility_toggle_speak_password_preference_title" msgid="5986628515113204844">"비밀번호 말하기"</string> <string name="accessibility_long_press_timeout_preference_title" msgid="6708467774619266508">"길게 누르기 시간"</string> <string name="accessibility_display_inversion_preference_title" msgid="2119647786141420802">"색상 전도"</string> - <string name="accessibility_display_daltonizer_preference_title" msgid="4034958017657406631">"색상 공간 보정"</string> + <string name="accessibility_display_inversion_preference_subtitle" msgid="8658240868230680912">"(실험실 기능) 성능에 영향을 줄 수 있음"</string> + <string name="accessibility_display_daltonizer_preference_title" msgid="5800761362678707872">"색보정"</string> + <string name="accessibility_display_daltonizer_preference_subtitle" msgid="3484969015295282911">"실험실 기능이며 성능에 영향을 줄 수 있습니다."</string> <string name="enable_quick_setting" msgid="2366999897816894536">"빠른 설정에 표시"</string> <string name="daltonizer_type" msgid="1124178250809091080">"보정 모드"</string> <string name="daltonizer_type_overridden" msgid="3116947244410245916">"<xliff:g id="TITLE">%1$s</xliff:g> 우선 적용됨"</string> @@ -1525,6 +1527,8 @@ <string name="accessibility_menu_item_settings" msgid="3344942964710773365">"설정"</string> <string name="accessibility_feature_state_on" msgid="2864292320042673806">"사용"</string> <string name="accessibility_feature_state_off" msgid="4172584906487070211">"사용 안함"</string> + <!-- no translation found for accessibility_feature_or_input_method_not_allowed (5950315477009501647) --> + <skip /> <string name="captioning_preview_title" msgid="1234015253497016890">"미리보기"</string> <string name="captioning_standard_options_title" msgid="3284211791180335844">"표준 옵션"</string> <string name="captioning_locale" msgid="4559155661018823503">"언어"</string> @@ -1859,7 +1863,8 @@ <string name="remove_device_admin" msgid="3596845261596451437">"비활성화"</string> <string name="select_device_admin_msg" msgid="2645509057946368094">"기기 관리자"</string> <string name="no_device_admins" msgid="702695100241728775">"사용할 수 있는 기기 관리자가 없습니다."</string> - <string name="managed_profile_device_admin_info" msgid="6105994454581829513">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>에서 직장 프로필에 액세스하지 못하게 하려면 설정 > 계정에서 프로필을 삭제합니다."</string> + <!-- no translation found for managed_profile_device_admin_info (5048846624960067582) --> + <skip /> <string name="personal_device_admin_title" msgid="2849617316347669861">"개인"</string> <string name="managed_device_admin_title" msgid="7853955652864478435">"직장"</string> <string name="no_trust_agents" msgid="7450273545568977523">"사용 가능한 Trust Agent 없음"</string> @@ -1868,7 +1873,9 @@ <string name="device_admin_add_title" msgid="7705551449705676363">"기기 관리자"</string> <string name="device_admin_warning" msgid="2026747446313628233">"관리자를 활성화하면 <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> 앱에서 다음 작업을 수행할 수 있습니다."</string> <string name="device_admin_status" msgid="4252975713178851910">"관리자가 활성 상태이며 <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> 앱에서 다음 작업을 수행할 수 있도록 허용합니다:"</string> - <string name="profile_owner_add_title" msgid="1127236753400079839">"프로필 소유자"</string> + <string name="profile_owner_add_title" msgid="6249331160676175009">"프로필 관리자를 활성화하시겠습니까?"</string> + <!-- no translation found for adding_profile_owner_warning (6469780138110334180) --> + <skip /> <string name="untitled_apn" msgid="1230060359198685513">"제목 없음"</string> <string name="sound_category_sound_title" msgid="1488759370067953996">"일반"</string> <string name="notification_log_title" msgid="3766148588239398464">"알림 로그"</string> @@ -1911,10 +1918,9 @@ <string name="account_sync_settings_title" msgid="5131314922423053588">"동기화"</string> <string name="sync_is_failing" msgid="1591561768344128377">"현재 동기화에 문제가 발생했습니다. 잠시 후에 다시 실행됩니다."</string> <string name="add_account_label" msgid="7811707265834013767">"계정 추가"</string> - <!-- no translation found for managed_profile_not_available_label (5113461928275887768) --> - <skip /> - <!-- no translation found for remove_managed_profile_label (3856519337797285325) --> + <!-- no translation found for managed_profile_not_available_label (3489771164851107822) --> <skip /> + <string name="remove_managed_profile_label" msgid="3856519337797285325">"작업 프로필 삭제"</string> <string name="background_data" msgid="5779592891375473817">"백그라운드 데이터"</string> <string name="background_data_summary" msgid="8328521479872763452">"앱이 언제든지 데이터를 동기화하고 보내고 받을 수 있음"</string> <string name="background_data_dialog_title" msgid="6059217698124786537">"백그라운드 데이터를 사용중지하시겠습니까?"</string> @@ -1953,9 +1959,9 @@ <string name="cant_sync_dialog_message" msgid="1938380442159016449">"현재 이 항목에 대해 동기화를 사용할 수 없습니다. 이 설정을 변경하려면 백그라운드 데이터 및 자동 동기화를 일시적으로 사용하도록 설정하세요."</string> <string name="wimax_settings" msgid="2655139497028469039">"4G"</string> <string name="status_wimax_mac_address" msgid="8390791848661413416">"4G MAC 주소"</string> - <string name="enter_password" msgid="4131758584074246224">"저장소 암호를 해독하려면 비밀번호를 입력하세요."</string> - <string name="enter_pin" msgid="286221169871526876">"저장소의 암호화를 해제하려면 PIN을 입력하세요."</string> - <string name="enter_pattern" msgid="5707838886272453608">"저장소의 암호화를 해제하려면 패턴을 그리세요."</string> + <string name="enter_password" msgid="8035706727471334122">"Android를 시작하려면 비밀번호를 입력하세요."</string> + <string name="enter_pin" msgid="5305333588093263790">"Android를 시작하려면 PIN을 입력하세요."</string> + <string name="enter_pattern" msgid="4187435713036808566">"Android를 시작하려면 패턴을 그리세요."</string> <string name="try_again" msgid="4272075051293936921">"다시 시도해 보세요."</string> <string name="delete" msgid="4219243412325163003">"삭제"</string> <string name="misc_files" msgid="6720680815969643497">"기타 파일"</string> @@ -2174,12 +2180,14 @@ <string name="user_add_user_or_profile_menu" msgid="6923838875175259418">"사용자 또는 프로필 추가"</string> <string name="user_add_user_menu" msgid="1675956975014862382">"사용자 추가"</string> <string name="user_summary_restricted_profile" msgid="6354966213806839107">"제한된 프로필"</string> - <string name="user_summary_managed_profile" msgid="5729429961989469287">"관리 프로필"</string> + <!-- no translation found for user_summary_managed_profile (7369539529693048111) --> + <skip /> <string name="user_need_lock_message" msgid="2596365678651842785">"제한된 프로필을 만들기 전에 화면 잠금을 설정하여 앱과 개인 데이터를 보호해야 합니다."</string> <string name="user_set_lock_button" msgid="8311219392856626841">"잠금 설정"</string> <string name="user_summary_not_set_up" msgid="8778205026866794909">"설정되지 않음"</string> <string name="user_summary_restricted_not_set_up" msgid="1628116001964325544">"설정되지 않음 - 제한된 프로필"</string> - <string name="user_summary_managed_profile_not_set_up" msgid="8571841525128790750">"설정되지 않음 - 관리 프로필"</string> + <!-- no translation found for user_summary_managed_profile_not_set_up (1659125858619760573) --> + <skip /> <string name="user_owner" msgid="3879126011135546571">"소유자"</string> <string name="user_you" msgid="1639158809315025986">"나(<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>)"</string> <string name="user_nickname" msgid="5148818000228994488">"닉네임"</string> @@ -2206,17 +2214,22 @@ <string name="user_confirm_remove_self_title" msgid="8432050170899479556">"본인을 삭제하시겠습니까?"</string> <string name="user_confirm_remove_title" msgid="1163721647646152032">"사용자를 삭제할까요?"</string> <string name="user_profile_confirm_remove_title" msgid="5573161550669867342">"프로필을 삭제할까요?"</string> + <!-- no translation found for work_profile_confirm_remove_title (2017323555783522213) --> + <skip /> <string name="user_confirm_remove_self_message" product="tablet" msgid="8167855311779740207">"이 태블릿에 있는 내 저장 공간 및 데이터가 삭제됩니다. 이 작업은 실행취소할 수 없습니다."</string> <string name="user_confirm_remove_self_message" product="default" msgid="5391888073786090274">"이 휴대전화에 있는 내 저장 공간 및 데이터가 삭제됩니다. 이 작업은 실행취소할 수 없습니다."</string> <string name="user_confirm_remove_message" msgid="1020629390993095037">"모든 앱과 데이터가 삭제됩니다."</string> + <!-- no translation found for work_profile_confirm_remove_message (7593793549364168783) --> + <skip /> <string name="user_profile_confirm_remove_message" msgid="7373754145959298522">"모든 앱과 데이터가 삭제됩니다."</string> <string name="user_adding_new_user" msgid="1521674650874241407">"새 사용자 추가 중..."</string> <string name="user_delete_user_description" msgid="3158592592118767056">"사용자 삭제"</string> <string name="user_delete_button" msgid="5131259553799403201">"삭제"</string> <string name="user_guest" msgid="8475274842845401871">"손님"</string> - <string name="user_exit_guest_title" msgid="45738573948463472">"손님 모드 종료"</string> - <string name="user_exit_guest_confirm_title" msgid="2512294416196448006">"손님 세션을 종료하시겠습니까?"</string> - <string name="user_exit_guest_confirm_message" msgid="3338292192386196163">"손님 세션을 종료하면 로컬 데이터가 삭제됩니다."</string> + <string name="user_exit_guest_title" msgid="5613997155527410675">"손님 삭제"</string> + <string name="user_exit_guest_confirm_title" msgid="3405527634738147409">"손님을 삭제하시겠습니까?"</string> + <string name="user_exit_guest_confirm_message" msgid="2194459201944413257">"이 세션에 있는 모든 앱과 데이터가 삭제됩니다."</string> + <string name="user_exit_guest_dialog_remove" msgid="6351370829952745350">"삭제"</string> <string name="user_enable_calling" msgid="8310589470979488255">"전화 통화 허용"</string> <string name="user_enable_calling_sms" msgid="794823380737672333">"전화 통화 및 SMS 허용"</string> <string name="user_remove_user" msgid="6490483480937295389">"사용자 삭제"</string> @@ -2357,6 +2370,8 @@ <string name="keywords_accounts" msgid="1957925565953357627">"계정"</string> <string name="keywords_users" msgid="4673901601478559100">"제한 제한하다 제한됨"</string> <string name="keywords_keyboard_and_ime" msgid="1103378692379215672">"텍스트 수정 올바른 소리 진동 자동 언어 동작 제안 추천 테마 불쾌감을 주는 단어 입력 그림 이모티콘"</string> + <!-- no translation found for keywords_lockscreen (4806191868723291541) --> + <skip /> <string name="setup_wifi_nfc_tag" msgid="9028353016222911016">"Wi-Fi NFC 태그 설정"</string> <string name="write_tag" msgid="8571858602896222537">"쓰기"</string> <string name="status_awaiting_tap" msgid="2130145523773160617">"태그를 탭하여 작성하세요..."</string> @@ -2423,7 +2438,8 @@ <string name="app_notification_priority_title" msgid="1967189807102076587">"최우선만 수신"</string> <string name="app_notification_priority_summary" msgid="7513344552201639232">"목록 상단에 알림 표시(기기에 최우선 알림만 표시되도록 설정한 경우에만 계속 표시)"</string> <string name="app_notification_sensitive_title" msgid="7707233094233553192">"중요"</string> - <string name="app_notification_sensitive_summary" msgid="8850104564623526005">"기기가 잠겨 있는 경우 앱 알림에서 중요한 콘텐츠를 모두 숨김"</string> + <!-- no translation found for app_notification_sensitive_summary (2505314249332316395) --> + <skip /> <string name="app_notification_row_banned" msgid="5983655258784814773">"차단됨"</string> <string name="app_notification_row_priority" msgid="7723839972982746568">"최우선만 수신"</string> <string name="app_notification_row_sensitive" msgid="1809610030432329940">"중요"</string> |