Browser: Dutch translations

- Reverting to AOSP as much as possible
- Not using 'tab' because Google isn't consistent in this case,
  e.g. 'nieuwe tab' and 'nieuw incognitotabblad in Chrome for
  Android

Change-Id: I4d727b85a44973cd2d3398baba2139e7e406f66e

2 files changed, 87 insertions, 109 deletions

diff --git a/res/values-nl/arrays.xml b/res/values-nl/arrays.xml
deleted file mode 100644
index 43bb623..0000000
--- a/res/values-nl/arrays.xml
+++ /dev/null
@@ -1,66 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project
-     Copyright (C) 2012 The CyanogenMod Project
-
-     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-     you may not use this file except in compliance with the License.
-     You may obtain a copy of the License at
-
-          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
-     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-     See the License for the specific language governing permissions and
-     limitations under the License.
- -->
-<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
-    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string-array name="pref_content_plugins_choices">
-        <item msgid="6745108155096660725">"Altijd aan"</item>
-        <item msgid="2484126708670016519">"Op aanvraag"</item>
-        <item msgid="8547442717307793863">"Uit"</item>
-    </string-array>
-    <string-array name="pref_homepage_choices">
-        <item msgid="844041670142910837">"Huidige pagina"</item>
-        <item msgid="4430498748295169195">"Lege pagina"</item>
-        <item msgid="5747608191946904074">"Standaardpagina"</item>
-        <item msgid="6092441301001006473">"Meest bezochte sites"</item>
-        <item msgid="6569304572171444894">"Anders"</item>
-    </string-array>
-    <string-array name="pref_text_size_choices">
-        <item msgid="4952686548944739548">"Minuscuul"</item>
-        <item msgid="1950030433642671460">"Klein"</item>
-        <item msgid="4338347520133294584">"Normaal"</item>
-        <item msgid="5043128215356351184">"Groot"</item>
-        <item msgid="7201512237890458902">"Enorm"</item>
-    </string-array>
-    <string-array name="pref_default_zoom_choices">
-        <item msgid="549583171195154919">"Veraf"</item>
-        <item msgid="5619034257768161024">"Normaal"</item>
-        <item msgid="3840999588443167001">"Dichtbij"</item>
-    </string-array>
-    <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
-        <item msgid="7275223955790513818">"Latijns-1 (ISO-8859-1)"</item>
-        <item msgid="2456597866837587140">"Unicode (UTF-8)"</item>
-        <item msgid="6122474363777211732">"Chinees (GBK)"</item>
-        <item msgid="373372275931607040">"Chinees (Big5)"</item>
-        <item msgid="891615911084608570">"Japans (ISO-2022-JP)"</item>
-        <item msgid="5589150448475151241">"Japans (SHIFT_JIS)"</item>
-        <item msgid="7356792686950371843">"Japans (EUC-JP)"</item>
-        <item msgid="2193955365569270096">"Koreaans (EUC-KR)"</item>
-    </string-array>
-    <string-array name="pref_data_preload_choices">
-        <item msgid="5180466923190095508">"Nooit"</item>
-        <item msgid="1791664748778640002">"Alleen via Wi-Fi"</item>
-        <item msgid="3944061253437827617">"Altijd"</item>
-    </string-array>
-    <string-array name="pref_link_prefetch_choices">
-        <item msgid="4889781230398008031">"Nooit"</item>
-        <item msgid="1908465963242077428">"Alleen via Wi-Fi"</item>
-        <item msgid="7647277566998527142">"Altijd"</item>
-    </string-array>
-
-    <!-- CYANOGENMOD EDITS -->
-
-</resources>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index a103764..16ee456 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -1,26 +1,26 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project
-     Copyright (C) 2012 The CyanogenMod Project
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--  Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project
 
      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
      you may not use this file except in compliance with the License.
      You may obtain a copy of the License at
-
+  
           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
+  
      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
      See the License for the specific language governing permissions and
      limitations under the License.
  -->
+
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Browser"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Bestand selecteren voor uploaden"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Bestandsuploads zijn uitgeschakeld."</string>
-    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nieuwe tab"</string>
-    <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Nieuwe incognitotab"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nieuw tabblad"</string>
+    <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Nieuw incognitotabblad"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Bladwijzers"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Meest bezocht"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Geschiedenis"</string>
@@ -34,15 +34,15 @@
     <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Browser"</string>
     <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"Annuleren"</string>
     <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"OK"</string>
-    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Laden\u2026"</string>
+    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Laden..."</string>
     <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Pagina-informatie"</string>
-    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Pagina-informatie tonen"</string>
+    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Pagina-informatie weergeven"</string>
     <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Adres:"</string>
     <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Er zijn problemen met het beveiligingscertificaat van deze site."</string>
     <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Doorgaan"</string>
     <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Beveiligingsmelding"</string>
-    <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Certificaat tonen"</string>
-    <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Terug"</string>
+    <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Certificaat weergeven"</string>
+    <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Ga terug"</string>
     <string name="ssl_untrusted" msgid="7754507359360636447">"Dit is geen certificaat van een vertrouwde autoriteit."</string>
     <string name="ssl_mismatch" msgid="3809794439740523641">"De naam van deze site komt niet overeen met de naam op het certificaat."</string>
     <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Dit certificaat is verlopen."</string>
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"Dit certificaat heeft een ongeldige datum."</string>
     <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Dit certificaat is ongeldig."</string>
     <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Onbekende certificaatfout."</string>
-    <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Stoppen\u2026"</string>
+    <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Stoppen..."</string>
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Stoppen"</string>
     <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Vernieuwen"</string>
     <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Terug"</string>
@@ -86,15 +86,15 @@
     <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Bladwijzers moeten een locatie hebben."</string>
     <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="4917440933384496211">"Deze URL is niet geldig."</string>
     <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="7836064647943671126">"U kunt geen bladwijzer instellen voor deze URL."</string>
-    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Bladwijzer voor laatst getoonde pagina"</string>
+    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Bladwijzer voor laatst weergegeven pagina"</string>
     <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Miniaturen"</string>
     <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Lijst"</string>
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"van "</string>
     <string name="delete_bookmark_warning" msgid="7825328496411904321">"Bladwijzer \'<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\' verwijderen?"</string>
-    <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Alle bladwijzers openen in nieuwe tabs"</string>
+    <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Alle bladwijzers openen op nieuwe tabbladen"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Ga"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Tekst selecteren"</string>
-    <string name="close_other_tabs" msgid="7693157495148282778">"Andere tabs sluiten"</string>
+    <string name="close_other_tabs" msgid="7693157495148282778">"Andere tabbladen sluiten"</string>
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Bladwijzers"</string>
     <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Bladwijzer"</string>
     <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="7570786275916681296">"Een bladwijzer kiezen"</string>
@@ -103,21 +103,21 @@
     <string name="copy_page_url" msgid="1188679152608889555">"Pagina-URL kopiëren"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Pagina delen"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Opslaan voor offline lezen"</string>
-    <string name="saving_snapshot" msgid="1693789062351182809">"Opslaan\u2026"</string>
+    <string name="saving_snapshot" msgid="1693789062351182809">"Opslaan…"</string>
     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Kan pagina niet opslaan voor offline lezen."</string>
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> bladwijzers"</string>
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Lege map"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Openen"</string>
-    <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Openen in nieuwe tab"</string>
-    <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Openen in een nieuwe tab op de achtergrond"</string>
+    <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Openen op nieuw tabblad"</string>
+    <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Openen op een nieuw tabblad op de achtergrond"</string>
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Link opslaan"</string>
     <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Link delen"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopiëren"</string>
     <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Link-URL kopiëren"</string>
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Afbeelding opslaan"</string>
-    <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Afbeelding tonen"</string>
+    <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Afbeelding weergeven"</string>
     <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Instellen als achtergrond"</string>
-    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Bellen\u2026"</string>
+    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Bellen..."</string>
     <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Contact toevoegen"</string>
     <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"E-mail verzenden"</string>
     <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Kaart"</string>
@@ -127,18 +127,30 @@
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Bladwijzers"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Instellingen"</string>
     <string name="pref_content_title" msgid="3834107397725342174">"Pagina-inhoud"</string>
-    <string name="pref_allow_apptabs" msgid="1325989799080202871">"Meerdere tabs per app toestaan"</string>
+    <string name="pref_allow_apptabs" msgid="1325989799080202871">"Meerdere tabbladen per app toestaan"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Afbeeldingen laden"</string>
-    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Afbeeldingen op webpagina\'s tonen"</string>
+    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Afbeeldingen op webpagina\'s weergeven"</string>
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Pop-ups blokkeren"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"JavaScript inschakelen"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Openen op achtergrond"</string>
     <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Plug-ins inschakelen"</string>
-    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="955411158407739504">"Nieuwe tabs openen achter de huidige tab"</string>
+  <string-array name="pref_content_plugins_choices">
+    <item msgid="6745108155096660725">"Altijd aan"</item>
+    <item msgid="2484126708670016519">"Op aanvraag"</item>
+    <item msgid="8547442717307793863">"Uit"</item>
+  </string-array>
+    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="955411158407739504">"Nieuwe tabbladen openen achter het huidige tabblad"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Startpagina instellen"</string>
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Zoekmachine instellen"</string>
     <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="304003941861818133">"Selecteer een zoekmachine"</string>
     <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7838684355145561242">"Ingesteld op"</string>
+  <string-array name="pref_homepage_choices">
+    <item msgid="844041670142910837">"Huidige pagina"</item>
+    <item msgid="4430498748295169195">"Lege pagina"</item>
+    <item msgid="5747608191946904074">"Standaardpagina"</item>
+    <item msgid="6092441301001006473">"Meest bezochte sites"</item>
+    <item msgid="6569304572171444894">"Anders"</item>
+  </string-array>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Pagina\'s passend maken"</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="324810555822572112">"Webpagina\'s zo indelen dat deze op het scherm passen"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Algemeen"</string>
@@ -175,7 +187,7 @@
     <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="7123905786076456503">"De browser kan webformulieren zoals deze automatisch invullen. Wilt u het automatisch aanvullen van tekst instellen?"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"U kunt de tekst voor automatisch aanvullen altijd instellen via \'Browser\' &gt; \'Instellingen\' &gt; \'Algemeen\'."</string>
     <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Automatisch aanvullen uitschakelen"</string>
-    <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Privacy &amp; beveiliging"</string>
+    <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Privacy en beveiliging"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Cache wissen"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Lokaal opgeslagen inhoud en databases wissen"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="4344512581716422465">"Lokaal opgeslagen inhoud en databases verwijderen?"</string>
@@ -204,12 +216,19 @@
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Gebruikersnamen en wachtwoorden voor websites opslaan"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Formulierdata onthouden"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Gegevens die ik typ in formulieren, onthouden voor later gebruik"</string>
-    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Beveiligingswaarschuwingen tonen"</string>
+    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Beveiligingswaarschuwingen weergeven"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="5260098316025397525">"Waarschuwen als er een beveiligingsprobleem is met een site"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Cookies accepteren"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1907951236154433751">"Sites toestaan cookiegegevens op te slaan en te lezen"</string>
+  <string-array name="pref_text_size_choices">
+    <item msgid="4952686548944739548">"Minuscuul"</item>
+    <item msgid="1950030433642671460">"Klein"</item>
+    <item msgid="4338347520133294584">"Normaal"</item>
+    <item msgid="5043128215356351184">"Groot"</item>
+    <item msgid="7201512237890458902">"Enorm"</item>
+  </string-array>
     <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Minimum lettergrootte"</string>
-    <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g> pnt."</string>
+    <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g> pt"</string>
     <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"Tekstschaal"</string>
     <string name="pref_zoom_on_double_tap" msgid="902786475250741795">"Zoomen bij dubbeltikken"</string>
     <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Zoom inschakelen forceren"</string>
@@ -219,9 +238,14 @@
     <string name="pref_inverted_summary" msgid="7357225897413923085">"Zwart wordt wit en andersom"</string>
     <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"Contrast"</string>
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Standaardzoom"</string>
+  <string-array name="pref_default_zoom_choices">
+    <item msgid="549583171195154919">"Veraf"</item>
+    <item msgid="5619034257768161024">"Normaal"</item>
+    <item msgid="3840999588443167001">"Dichtbij"</item>
+  </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Standaardzoom"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Paginaoverzicht"</string>
-    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="9168803276420332955">"Overzicht tonen van recent geopende pagina\'s"</string>
+    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="9168803276420332955">"Overzicht weergeven van pas geopende pagina\'s"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Geavanceerd"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Website-instellingen"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Geavanceerde instellingen voor afzonderlijke websites"</string>
@@ -231,6 +255,16 @@
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="7922814420184322450">"Standaardwaarden van instellingen herstellen?"</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Foutopsporing"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Tekstcodering"</string>
+  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
+    <item msgid="7275223955790513818">"Latijns-1 (ISO-8859-1)"</item>
+    <item msgid="2456597866837587140">"Unicode (UTF-8)"</item>
+    <item msgid="6122474363777211732">"Chinees (GBK)"</item>
+    <item msgid="373372275931607040">"Chinees (Big5)"</item>
+    <item msgid="891615911084608570">"Japans (ISO-2022-JP)"</item>
+    <item msgid="5589150448475151241">"Japans (SHIFT_JIS)"</item>
+    <item msgid="7356792686950371843">"Japans (EUC-JP)"</item>
+    <item msgid="2193955365569270096">"Koreaans (EUC-KR)"</item>
+  </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Tekstcodering"</string>
     <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"Toegankelijkheid"</string>
     <string name="pref_font_size_category" msgid="6683754355084218254">"Tekstgrootte"</string>
@@ -243,9 +277,19 @@
     <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="7694738112219376740">"Modus voor volledig scherm gebruiken om de statusbalk te verbergen"</string>
     <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"Bandbreedtebeheer"</string>
     <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Zoekresultaten vooraf laden"</string>
+  <string-array name="pref_data_preload_choices">
+    <item msgid="5180466923190095508">"Nooit"</item>
+    <item msgid="1791664748778640002">"Alleen voor Wi-Fi"</item>
+    <item msgid="3944061253437827617">"Altijd"</item>
+  </string-array>
     <string name="pref_data_preload_summary" msgid="3809168910751382727">"Browser toestaan resultaten met hoog betrouwbaarheidsniveau vooraf te laden"</string>
     <string name="pref_data_preload_dialogtitle" msgid="8421297746110796536">"Zoekresultaten vooraf laden"</string>
     <string name="pref_link_prefetch_title" msgid="4123685219009241072">"Webpagina vooraf laden"</string>
+  <string-array name="pref_link_prefetch_choices">
+    <item msgid="4889781230398008031">"Nooit"</item>
+    <item msgid="1908465963242077428">"Alleen via wifi"</item>
+    <item msgid="7647277566998527142">"Altijd"</item>
+  </string-array>
     <string name="pref_link_prefetch_summary" msgid="6558181497993206817">"Toestaan dat de browser gekoppelde webpagina\'s vooraf laadt op de achtergrond"</string>
     <string name="pref_link_prefetch_dialogtitle" msgid="3804646141622839765">"Webpagina vooraf laden"</string>
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="8102515020625680714">"Verbindingsprobleem"</string>
@@ -253,7 +297,7 @@
     <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2385512101948178841"></string>
     <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="5244059279866705254">"De pagina die u probeert te openen, bevat gegevens die al verzonden zijn (\'POSTDATA\'). Als u de gegevens opnieuw verzendt, wordt elke actie herhaald die het formulier op de pagina heeft uitgevoerd (zoals een zoekopdracht of online aankoop)."</string>
     <string name="loadSuspendedTitle" msgid="6453376579109644551">"Geen verbinding"</string>
-    <string name="loadSuspended" msgid="3843343290039218668">"Browser kan pagina niet laden omdat er geen verbinding met het internet is."</string>
+    <string name="loadSuspended" msgid="3843343290039218668">"Browser kan pagina niet laden omdat er geen verbinding met internet is."</string>
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Geschiedenis wissen"</string>
     <string name="browser_history" msgid="2979476257919939232">"Onlangs bezochte pagina\'s"</string>
     <string name="empty_history" msgid="7013369425484218985">"Geen browsergeschiedenis."</string>
@@ -266,8 +310,8 @@
     <string name="popup_window_attempt" msgid="31565781154067629">"Deze site toestaan een pop-upvenster te openen?"</string>
     <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Toestaan"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Blokkeren"</string>
-    <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Tablimiet bereikt"</string>
-    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="3644234634638290304">"Kan geen nieuwe tab openen totdat u er één sluit."</string>
+    <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Tabbladlimiet bereikt"</string>
+    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="3644234634638290304">"Kan geen nieuw tabblad openen totdat u er een sluit."</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Pop-up is al geopend."</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="2164725447981195556">"Er kan slechts één pop-upvenster tegelijk worden geopend."</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"USB-opslag niet beschikb."</string>
@@ -279,8 +323,8 @@
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="8412543086906716875">"De USB-opslag is in gebruik. Als u downloads wilt toestaan, raakt u \'USB-opslag uitschakelen\' in de melding aan."</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="2629425950473358591">"De SD-kaart is in gebruik. Als u downloads wilt toestaan, raakt u \'USB-opslag uitschakelen\' in de melding aan."</string>
     <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Kan alleen URL\'s met \'http\' of \'https\' downloaden."</string>
-    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Downloaden starten\u2026"</string>
-    <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Zoeken op het internet"</string>
+    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Downloaden starten..."</string>
+    <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Zoeken op internet"</string>
     <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Browseropslag is vol"</string>
     <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="47273584426988640">"Tik om ruimte vrij te maken."</string>
     <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Opgeslagen gegevens wissen"</string>
@@ -288,7 +332,7 @@
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="6682570951259237542">"OK"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Annuleren"</string>
     <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB opgeslagen op uw telefoon"</string>
-    <string name="loading_video" msgid="7886324933131962321">"Video laden\u2026"</string>
+    <string name="loading_video" msgid="7886324933131962321">"Video laden..."</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> wil weten wat uw locatie is"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Locatie delen"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Weigeren"</string>
@@ -305,7 +349,7 @@
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="1551164275687475061">"Alle websitegegevens en locatierechten verwijderen?"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="7858504776529106243">"OK"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Annuleren"</string>
-    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="2031391201442335889">"Achtergrond instellen\u2026"</string>
+    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="2031391201442335889">"Achtergrond instellen..."</string>
     <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Bladwijzers"</string>
     <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="6239830231917618556">"Geen bladwijzers."</string>
     <string name="other_bookmarks" msgid="8021889794475657319">"Andere bladwijzers"</string>
@@ -325,7 +369,7 @@
     <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="1743359725294101189">"Bladwijzers toevoegen aan Google-account"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Uw Android-bladwijzers toevoegen aan bladwijzers voor <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Delen"</string>
-    <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Er zijn niet meer tabs beschikbaar"</string>
+    <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Er zijn niet meer tabbladen beschikbaar"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google met Instant (Labs)"</string>
     <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Voorbeeld"</string>
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Lokaal"</string>
@@ -342,22 +386,22 @@
     <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"Zoeken"</string>
     <string name="accessibility_button_voice" msgid="152016375096083337">"Gesproken zoekopdracht"</string>
     <string name="accessibility_button_bookmarks" msgid="7435055677299151649">"Bladwijzers"</string>
-    <string name="accessibility_button_closetab" msgid="6954807842756927737">"Tab sluiten"</string>
-    <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"Nieuwe tab openen"</string>
-    <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"Nieuwe incognitotab openen"</string>
+    <string name="accessibility_button_closetab" msgid="6954807842756927737">"Tabblad sluiten"</string>
+    <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"Nieuw tabblad openen"</string>
+    <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"Nieuw incognitotabblad openen"</string>
     <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"Invoer wissen"</string>
-    <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"Useragent wijzigen"</string>
+    <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"User-agent wijzigen"</string>
     <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"Start"</string>
     <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"Paginabeheer"</string>
     <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"Meer opties"</string>
     <string name="accessibility_state_incognito" msgid="5786038488425202355">"Incognitopagina"</string>
     <string name="accessibility_state_frozen" msgid="8041539250447035570">"Opgeslagen pagina"</string>
-    <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"Tabbeheer"</string>
+    <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"Tabbladbeheer"</string>
     <string name="accessibility_button_bookmarks_folder_up" msgid="9179389954714270505">"Vorige map"</string>
 
-    <!-- CYANOGENMOD EDITS -->
-    <string name="contextmenu_openlink_incognito_newwindow">Openen in nieuwe incognitotab</string>
-    <string name="contextmenu_openlink_incognito_newwindow_background">Openen in nieuwe incognitotab op de achtergrond</string>
+    <!-- CYANOGENMOD ADDITIONS -->
+    <string name="contextmenu_openlink_incognito_newwindow">Openen in nieuw incognitotabblad</string>
+    <string name="contextmenu_openlink_incognito_newwindow_background">Openen in nieuw incognitotabblad op de achtergrond</string>
     <string name="accessibility_button_homescreen">Startscherm</string>
     <string name="pref_content_ua">Useragent</string>
     <string name="pref_content_ua_summary">Useragent selecteren</string>