Browser: Hebrew translation

Change-Id: I85dbe224bce36a577884bd33d907c03966e4e57e

1 files changed, 44 insertions, 24 deletions

diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 2e2de26..78d6f30 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -4,9 +4,9 @@
      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
      you may not use this file except in compliance with the License.
      You may obtain a copy of the License at
-  
+
           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-  
+
      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
@@ -18,17 +18,17 @@
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"דפדפן"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"בחר קובץ להעלאה"</string>
-    <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"העלאות הקובץ הושבתו."</string>
+    <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"העלאות קבצים מושבתות."</string>
     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"כרטיסייה חדשה"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"כרטיסיית גלישה בסתר חדשה"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"סימניות"</string>
-    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"אתרים שבהם אתה מבקר הכי הרבה"</string>
+    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"הכי מבוקרים"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"היסטוריה"</string>
     <string name="tab_snapshots" msgid="1449241204980265186">"דפים שמורים"</string>
     <string name="added_to_bookmarks" msgid="4028710765672851635">"נוסף לסימניות."</string>
     <string name="removed_from_bookmarks" msgid="546648923924996722">"הוסר מהסימניות."</string>
-    <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"היכנס אל <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g>‏ \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
-    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"שם"</string>
+    <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"התחבר אל <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g>‏ \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
+    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"שם משתמש"</string>
     <string name="password" msgid="1177138552305184404">"סיסמה"</string>
     <string name="action" msgid="183105774472071343">"כניסה"</string>
     <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"דפדפן"</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"פרטי דף"</string>
     <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"הצג פרטי דף"</string>
     <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"כתובת:"</string>
-    <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"יש בעיות באישור האבטחה של אתר זה."</string>
+    <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"ישנן בעיות באישור האבטחה של אתר זה."</string>
     <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"המשך"</string>
     <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"אזהרת אבטחה"</string>
     <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"הצג אישור"</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"הפסק"</string>
     <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"רענן"</string>
     <string name="back" msgid="8414603107175713668">"הקודם"</string>
-    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"העבר"</string>
+    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"הבא"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"אישור"</string>
     <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"ביטול"</string>
     <string name="location" msgid="3411848697912600125">"כתובת"</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"חסום חלונות קופצים"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"הפוך JavaScript לפעיל"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"פתוח ברקע"</string>
-    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"הפוך רכיבי פלאגין לפעילים"</string>
+    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"הפוך תוספים לפעילים"</string>
   <string-array name="pref_content_plugins_choices">
     <item msgid="6745108155096660725">"פועל תמיד"</item>
     <item msgid="2484126708670016519">"לפי דרישה"</item>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="1790262652460723127">"מילוי אוטומטי של טקסט נמחק."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="3098369314558164153">"מחק"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="7123905786076456503">"הדפדפן יכול לבצע השלמה אוטומטית של טופסי אינטרנט כמו טופס זה. האם ברצונך להגדיר טקסט למילוי אוטומטי?"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"תוכל תמיד להגדיר את המילוי האוטומטי של הטקסט דרך המסך \'דפדפן\' &gt; \'הגדרות\' &gt; \'כללי\'."</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"תוכל תמיד להגדיר את המילוי האוטומטי של הטקסט דרך מסך \'דפדפן\' &gt; \'הגדרות\' &gt; \'כללי\'."</string>
     <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"השבת את \'מילוי אוטומטי\'"</string>
     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"פרטיות ואבטחה"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"נקה קובץ שמור"</string>
@@ -198,8 +198,8 @@
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"נקה היסטוריה"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"נקה את היסטוריית הניווט של הדפדפן"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="6934317391642846227">"למחוק את היסטוריית הניווט של הדפדפן?"</string>
-    <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"נתוני טופס"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"נקה נתוני טופס"</string>
+    <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"נתוני טפסים"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"נקה נתוני טפסים"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="7702091143640546200">"נקה את כל נתוני הטפסים שנשמרו"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="8205626042241338983">"למחוק את כל נתוני הטפסים שנשמרו?"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"נקה סיסמאות"</string>
@@ -208,13 +208,13 @@
     <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"מיקום"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"הפוך מיקום לפעיל"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"אפשר לאתרים לבקש גישה למיקומך"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"נקה גישה למיקום"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"נקה גישה למיקומים בכל האתרים"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="3190928760598034346">"לנקות גישה למיקום אתר?"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"אפס גישה למיקום"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"נקה את הגדרות הגישה למיקום בכל האתרים"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="3190928760598034346">"לאפס הגדרות גישה למיקום?"</string>
     <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"סיסמאות"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"זכור סיסמאות"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"שמור שמות משתמשים וסיסמאות של אתרים"</string>
-    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"זכור את נתוני הטופס"</string>
+    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"זכור נתוני טפסים"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"זכור נתונים שאני מקליד בטפסים לשימוש בעתיד"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"הצג אזהרות אבטחה"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="5260098316025397525">"הצג אזהרה אם קיימת בעיה באבטחת אתר"</string>
@@ -231,10 +231,10 @@
     <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g>pt"</string>
     <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"שינוי גודל טקסט"</string>
     <string name="pref_zoom_on_double_tap" msgid="902786475250741795">"הגדל/הקטן בהקשה כפולה"</string>
-    <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"אלץ הפעלת מרחק מתצוגה"</string>
+    <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"אלץ שליטה במרחק מתצוגה"</string>
     <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="3613242300617172230">"עקוף בקשה של אתר כדי לשלוט באופן הפעולה של מרחק מתצוגה"</string>
     <string name="pref_inverted_category" msgid="1280639705117152207">"עיבוד מסך הפוך"</string>
-    <string name="pref_inverted" msgid="7613556986776824112">"עיבוד הפוך"</string>
+    <string name="pref_inverted" msgid="7613556986776824112">"היפוך צבעים"</string>
     <string name="pref_inverted_summary" msgid="7357225897413923085">"שחור הופך ללבן וההיפך"</string>
     <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"ניגודיות"</string>
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"ברירת מחדל של מרחק מתצוגה"</string>
@@ -308,12 +308,12 @@
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"עבור אל"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"סימניות והיסטוריית אתרים"</string>
     <string name="popup_window_attempt" msgid="31565781154067629">"לאפשר לאתר זה לפתוח חלון קופץ?"</string>
-    <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"מותר"</string>
+    <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"אפשר"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"חסום"</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"הגעת למגבלת הכרטיסיות"</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="3644234634638290304">"לא ניתן לפתוח כרטיסיה חדשה עד לסגירת אחת הכרטיסיות."</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"חלון קופץ כבר פתוח"</string>
-    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="2164725447981195556">"רק חלון קופץ אחד יכול להיות פתוח בכל פעם."</string>
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="2164725447981195556">"רק חלון קופץ אחד יכול להיות פתוח בכל רגע נתון."</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"אחסון USB אינו זמין"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"אין כרטיס SD"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"דרוש אחסון USB להורדה של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
@@ -337,8 +337,8 @@
     <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"שתף מיקום"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"דחה"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"זכור העדפה"</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7201417941112726112">"אתר זה יכול לגשת למיקום שלך. שנה זאת דרך המסך \'הגדרות\' &gt; \'מתקדם\' &gt; \'אתר\'."</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="156443445797377409">"אתר זה לא יכול לגשת למיקום שלך. שנה זאת דרך המסך \'הגדרות\' &gt; \'מתקדם\' &gt; \'אתר\'."</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7201417941112726112">"אתר זה יכול לגשת למיקום שלך. שנה זאת דרך מסך \'הגדרות\' &gt; \'מתקדם\' &gt; \'אתר\'."</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="156443445797377409">"אתר זה לא יכול לגשת למיקום שלך. שנה זאת דרך מסך \'הגדרות\' &gt; \'מתקדם\' &gt; \'אתר\'."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"נקה גישה למיקום"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"אתר זה יכול כעת לגשת למיקומך"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="7941769772784366199">"לאתר זה אין גישה כעת למיקום שלך"</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"ביטול"</string>
     <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="2031391201442335889">"מגדיר טפט..."</string>
     <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"סימניות"</string>
-    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="6239830231917618556">"ללא סימניות."</string>
+    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="6239830231917618556">"אין סימניות."</string>
     <string name="other_bookmarks" msgid="8021889794475657319">"סימניות אחרות"</string>
     <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
     <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"בחר חשבון"</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"פתח כרטיסייה חדשה"</string>
     <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"פתח כרטיסיית גלישה בסתר חדשה"</string>
     <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"נקה תוכן"</string>
-    <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"החלף סוכן משתמש"</string>
+    <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"החלף User agent"</string>
     <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"בצע"</string>
     <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"מנהל דפים"</string>
     <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"אפשרויות נוספות"</string>
@@ -398,4 +398,24 @@
     <string name="accessibility_state_frozen" msgid="8041539250447035570">"דף שמור"</string>
     <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"ניהול כרטיסיות"</string>
     <string name="accessibility_button_bookmarks_folder_up" msgid="9179389954714270505">"התיקייה הקודמת"</string>
+
+    <!-- **** CYANOGENMOD ADDITIONS START **** -->
+
+    <!-- Context Menu item to open the currently selected link in a new
+            incognito window. -->
+    <string name="contextmenu_openlink_incognito_newwindow">פתח בכרטיסיית גלישה בסתר חדשה</string>
+    <!-- Context Menu item to open the currently selected link in a new
+         background window. [CHAR LIMIT=50] -->
+    <string name="contextmenu_openlink_incognito_newwindow_background">פתח ברקע בכרטיסיית גלישה בסתר</string>
+
+    <!-- User agent label -->
+    <string name="pref_content_ua">User agent</string>
+    <!-- User agent summary -->
+    <string name="pref_content_ua_summary">בחר User agent</string>
+
+    <!-- Content description for home screen button [CHAR LIMIT=NONE] -->
+    <string name="accessibility_button_homescreen">דף הבית</string>
+
+    <!-- **** CYANOGENMOD ADDITIONS END **** -->
+
 </resources>