am 945aace8: Merge "Import revised translations. DO NOT MERGE" into ics-mr1

* commit '945aace87fb83d0a3f44bd9369932b1796c8dcc7':
  Import revised translations.  DO NOT MERGE

7 files changed, 53 insertions, 53 deletions

diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 00b314e..6654574 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Allgemein"</string>
     <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Synchronisierung"</string>
     <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"AutoFill"</string>
-    <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Formular autom. ausf."</string>
+    <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Automatisch ausfüllen"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="7659954073892471496">"Webformulare mit einer einzigen Berührung ausfüllen"</string>
     <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="8934844472922113166">"AutoFill-Text"</string>
     <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="4864447251676856190">"AutoFill-Text für Webformulare einrichten"</string>
diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml
index 50dfb53..4dc836b 100644
--- a/res/values-hi/strings.xml
+++ b/res/values-hi/strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"अज्ञात प्रमाणपत्र त्रुटि."</string>
     <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"रोका जा रहा है…"</string>
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"रोकें"</string>
-    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"रीफ़्रेश करें"</string>
+    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"रीफ़्रेश करें"</string>
     <string name="back" msgid="8414603107175713668">"वापस जाएं"</string>
     <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"अग्रेषित करें"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"ठीक"</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"छवि देखें"</string>
     <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"वॉलपेपर के रूप में सेट करें"</string>
     <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"डायल करें…"</string>
-    <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"संपर्क जोड़ें"</string>
+    <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"संपर्क जोड़ें"</string>
     <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"ईमेल भेजें"</string>
     <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"मानचित्र"</string>
     <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"इसके द्वारा शेयर करें"</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
     <item msgid="6092441301001006473">"सर्वाधिक देखी गई साइटें"</item>
     <item msgid="6569304572171444894">"अन्य"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"स्वतः फ़िट पृष्ठ"</string>
+    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"स्वतः फ़िट पृष्ठ"</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="324810555822572112">"स्‍क्रीन में फ़िट करने के लिए वेबपृष्ठों को प्रारूपित करें"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"सामान्य"</string>
     <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"समन्वयित करें"</string>
@@ -378,7 +378,7 @@
     <string name="accessibility_button_closetab" msgid="6954807842756927737">"टैब बंद करें"</string>
     <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"नया टैब खोलें"</string>
     <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"नया गुप्त टैब खोलें"</string>
-    <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"इनपुट साफ़ करें"</string>
+    <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"इनपुट साफ़ करें"</string>
     <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"उपयोगकर्ता एजेंट स्विच करें"</string>
     <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"जाएं"</string>
     <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"पृष्ठ प्रबंधक"</string>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index 718f936..5032737 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="4344512581716422465">"Hapus basis data dan konten dalam tembolok lokal?"</string>
     <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Kuki"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Hapus semua data kuki"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Hapus semua kuki peramban"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Menghapus semua kuki peramban"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="1493252163164621278">"Hapus semua kuki?"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Hapus riwayat"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Hapus riwayat navigasi peramban"</string>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 656d1b1..8b52381 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"כרטיסייה חדשה"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"כרטיסייה חדשה של גלישה בסתר"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"סימניות"</string>
-    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"אתרים שבהם אתה מבקר בתדירות הגבוהה ביותר"</string>
+    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"אתרים שבהם אתה מבקר הכי הרבה"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"היסטוריה"</string>
     <string name="tab_snapshots" msgid="1449241204980265186">"דפים שמורים"</string>
     <string name="added_to_bookmarks" msgid="4028710765672851635">"נוסף לסימניות."</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5947586525822134105">"תיקיה אחרת"</string>
     <string name="name" msgid="5462672162695365387">"תווית"</string>
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://‎"</string>
-    <string name="save_to_bookmarks" msgid="1679286010089780932">"שמור בסימניות."</string>
+    <string name="save_to_bookmarks" msgid="1679286010089780932">"שמור בסימניות"</string>
     <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"הוסף דף זה לסימניות"</string>
     <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"הסר"</string>
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"ערוך סימניה"</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
     <item msgid="844041670142910837">"דף נוכחי"</item>
     <item msgid="4430498748295169195">"דף ריק"</item>
     <item msgid="5747608191946904074">"דף ברירת מחדל"</item>
-    <item msgid="6092441301001006473">"האתרים שבהם ביקרת בתדירות גבוהה"</item>
+    <item msgid="6092441301001006473">"האתרים הפופולריים ביותר"</item>
     <item msgid="6569304572171444894">"אחר"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"התאם דפים באופן אוטומטי"</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"רחוק"</item>
     <item msgid="5619034257768161024">"בינוני"</item>
-    <item msgid="3840999588443167001">"סגור"</item>
+    <item msgid="3840999588443167001">"קרוב"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"ברירת מחדל של מרחק מתצוגה"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"פתח דפים בסקירה"</string>
@@ -303,14 +303,14 @@
     <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="3644234634638290304">"לא ניתן לפתוח כרטיסיה חדשה עד לסגירת אחת הכרטיסיות."</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"חלון קופץ כבר פתוח"</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="2164725447981195556">"רק חלון קופץ אחד יכול להיות פתוח בכל פעם."</string>
-    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"אמצעי אחסון מסוג USB אינו זמין"</string>
+    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"אחסון USB אינו זמין"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"אין כרטיס SD"</string>
-    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"דרוש אמצעי אחסון מסוג USB להורדה של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
+    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"דרוש אחסון USB להורדה של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"דרוש כרטיס SD כדי להוריד את <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"אמצעי אחסון מסוג USB אינו זמין"</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"אחסון USB אינו זמין"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"כרטיס SD לא זמין"</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="8412543086906716875">"אחסון ה-USB אינו פנוי. כדי לאפשר הורדות, גע ב\"כבה אמצעי אחסון מסוג USB\" בהתראה."</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="2629425950473358591">"כרטיס ה-SD אינו פנוי. כדי לאפשר הורדות, גע ב\"כבה אמצעי אחסון מסוג USB\" בהתראה."</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="8412543086906716875">"אחסון ה-USB אינו פנוי. כדי לאפשר הורדות, גע ב\"כבה אחסון USB\" בהתראה."</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="2629425950473358591">"כרטיס ה-SD אינו פנוי. כדי לאפשר הורדות, גע ב\"כבה אחסון USB\" בהתראה."</string>
     <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"ניתן להוריד רק כתובות אתר המתחילות ב-\"http\" או \"https\"."</string>
     <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"מתחיל בהורדה..."</string>
     <string name="help_page" msgid="2906208423557552540">"עזרה"</string>
diff --git a/res/values-th/strings.xml b/res/values-th/strings.xml
index 767bc5c..a15fd2b 100644
--- a/res/values-th/strings.xml
+++ b/res/values-th/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"แท็บใหม่"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"แท็บใหม่ที่ไม่ระบุตัวตน"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"บุ๊กมาร์ก"</string>
-    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"เข้าชมมากที่สุด"</string>
+    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"เข้าชมบ่อยที่สุด"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"ประวัติ"</string>
     <string name="tab_snapshots" msgid="1449241204980265186">"หน้าที่บันทึกไว้"</string>
     <string name="added_to_bookmarks" msgid="4028710765672851635">"เพิ่มลงในบุ๊กมาร์กแล้ว"</string>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index 4aa1f05..5ef5241 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -25,8 +25,8 @@
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Truy cập nhiều nhất"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Lịch sử"</string>
     <string name="tab_snapshots" msgid="1449241204980265186">"Trang đã lưu"</string>
-    <string name="added_to_bookmarks" msgid="4028710765672851635">"Đã thêm vào dấu trang."</string>
-    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="546648923924996722">"Đã xóa khỏi dấu trang."</string>
+    <string name="added_to_bookmarks" msgid="4028710765672851635">"Đã thêm vào dấu trang."</string>
+    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="546648923924996722">"Đã xóa khỏi dấu trang."</string>
     <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Đăng nhập vào <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
     <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Tên"</string>
     <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Mật khẩu"</string>
@@ -34,12 +34,12 @@
     <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Trình duyệt"</string>
     <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"Hủy"</string>
     <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"OK"</string>
-    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Đang tải…"</string>
+    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Đang tải…"</string>
     <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Thông tin trang"</string>
     <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Xem thông tin trang"</string>
     <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Địa chỉ:"</string>
     <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Có sự cố với chứng chỉ bảo mật cho trang web này."</string>
-    <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Tiếp tục"</string>
+    <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Tiếp tục"</string>
     <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Cảnh báo bảo mật"</string>
     <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Xem chứng chỉ"</string>
     <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Quay lại"</string>
@@ -69,17 +69,17 @@
     <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5947586525822134105">"Thư mục khác"</string>
     <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Nhãn"</string>
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
-    <string name="save_to_bookmarks" msgid="1679286010089780932">"Đã lưu vào dấu trang"</string>
+    <string name="save_to_bookmarks" msgid="1679286010089780932">"Lưu vào dấu trang"</string>
     <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Đánh dấu trang này"</string>
     <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"Xóa"</string>
-    <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Chỉnh sửa dấu trang"</string>
+    <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Chỉnh sửa dấu trang"</string>
     <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"Thêm lối tắt tới màn hình trang chủ"</string>
-    <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Mở"</string>
+    <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Mở"</string>
     <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Xoá dấu trang"</string>
-    <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Xoá khỏi dấu trang"</string>
+    <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Xoá khỏi dấu trang"</string>
     <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Xoá khỏi lịch sử"</string>
     <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Đặt làm trang chủ"</string>
-    <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Đã lưu vào dấu trang."</string>
+    <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Đã lưu vào dấu trang."</string>
     <string name="bookmark_not_saved" msgid="1077732557310662080">"Không thể lưu dấu trang."</string>
     <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Đã đặt trang chủ."</string>
     <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Dấu trang phải có tên."</string>
@@ -99,26 +99,26 @@
     <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="7570786275916681296">"Chọn dấu trang"</string>
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Lịch sử"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Nội dung tải xuống"</string>
-    <string name="copy_page_url" msgid="1188679152608889555">"Sao chép url của trang"</string>
+    <string name="copy_page_url" msgid="1188679152608889555">"Sao chép url của trang"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Chia sẻ trang"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Lưu để đọc ngoại tuyến"</string>
     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Không thể lưu để đọc ngoại tuyến."</string>
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> dấu trang"</string>
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Thư mục trống"</string>
-    <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Mở"</string>
-    <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Mở trong tab mới"</string>
+    <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Mở"</string>
+    <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Mở trong tab mới"</string>
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Mở trong tab nền mới"</string>
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Lưu liên kết"</string>
     <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Chia sẻ liên kết"</string>
-    <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Sao chép"</string>
-    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Sao chép URL liên kết"</string>
+    <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Sao chép"</string>
+    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Sao chép URL liên kết"</string>
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Lưu hình ảnh"</string>
     <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Xem hình ảnh"</string>
     <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Đặt làm hình nền"</string>
     <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Quay số…"</string>
     <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Thêm liên hệ"</string>
     <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Gửi email"</string>
-    <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Bản đồ"</string>
+    <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Bản đồ"</string>
     <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Chia sẻ qua"</string>
     <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Xoá"</string>
     <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Thay thế"</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Hiển thị hình ảnh trên trang web"</string>
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Chặn cửa sổ bật lên"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Bật JavaScript"</string>
-    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Mở dưới nền"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Mở dưới nền"</string>
     <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Bật trình cắm"</string>
   <string-array name="pref_content_plugins_choices">
     <item msgid="6745108155096660725">"Luôn bật"</item>
@@ -175,7 +175,7 @@
     <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="2150403366835080407">"Tiểu bang/Tỉnh/Vùng:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"Mã zip:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"Quốc gia:"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Điện thoại:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Điện thoại:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="6795411298467068957">"Số điện thoại không hợp lệ."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="3230301454458581157">"Lưu"</string>
     <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="5691459703493331983">"Đã lưu văn bản tự động điền."</string>
@@ -219,9 +219,9 @@
     <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1907951236154433751">"Cho phép trang web lưu và đọc dữ liệu cookie"</string>
   <string-array name="pref_text_size_choices">
     <item msgid="4952686548944739548">"Rất nhỏ"</item>
-    <item msgid="1950030433642671460">"Nhỏ"</item>
+    <item msgid="1950030433642671460">"Nhỏ"</item>
     <item msgid="4338347520133294584">"Thường"</item>
-    <item msgid="5043128215356351184">"Lớn"</item>
+    <item msgid="5043128215356351184">"Lớn"</item>
     <item msgid="7201512237890458902">"Rất lớn"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Kích thước phông chữ tối thiểu"</string>
@@ -238,10 +238,10 @@
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Xa"</item>
     <item msgid="5619034257768161024">"Trung bình"</item>
-    <item msgid="3840999588443167001">"Đóng"</item>
+    <item msgid="3840999588443167001">"Đóng"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Thu phóng mặc định"</string>
-    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Mở các trang trong chế độ xem tổng quan"</string>
+    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Mở các trang trong chế độ xem tổng quan"</string>
     <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="9168803276420332955">"Hiển thị tổng quan về các trang mới mở"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Nâng cao"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Cài đặt trang web"</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <item msgid="891615911084608570">"Tiếng Nhật (ISO-2022-JP)"</item>
     <item msgid="5589150448475151241">"Tiếng Nhật (SHIFT_JIS)"</item>
     <item msgid="7356792686950371843">"Tiếng Nhật (EUC-JP)"</item>
-    <item msgid="2193955365569270096">"Tiếng Hàn (EUC-KR)"</item>
+    <item msgid="2193955365569270096">"Tiếng Hàn (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Mã hoá văn bản"</string>
     <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"Khả năng truy cập"</string>
@@ -360,7 +360,7 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Chia sẻ"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Không có thêm tab nào"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google với tính năng Instant (Labs)"</string>
-    <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Xem trước"</string>
+    <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Xem trước"</string>
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Địa phương"</string>
     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Yêu cầu trang web dành cho máy tính"</string>
     <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Tải trước kết quả"</string>
diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index 75a94d6..8674734 100644
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Qhubeka"</string>
     <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Isexwayiso sokuvikeleka"</string>
     <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Buka isitifiketi"</string>
-    <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Phindela emuva"</string>
+    <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Emuva"</string>
     <string name="ssl_untrusted" msgid="7754507359360636447">"Lesi sitifiketi asiphumi embusweni othembekile."</string>
     <string name="ssl_mismatch" msgid="3809794439740523641">"Igama lale ngosi alifani negama elikusitifiketi."</string>
     <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Lesi sitifiketi siphelelwe yisikhathi"</string>
@@ -127,10 +127,10 @@
     <string name="pref_content_title" msgid="3834107397725342174">"Okuqukethwe ekhasini"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Hlohla izithombe"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Bonisa izithombe emakhasini lewebhu"</string>
-    <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Vimba okuzivulakelayo"</string>
+    <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Vimba ama-pop-ups"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Vumela i-JavaScript"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Vula emuva"</string>
-    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Nika amandla intshutheko"</string>
+    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Nika amandla ama-plugin"</string>
   <string-array name="pref_content_plugins_choices">
     <item msgid="6745108155096660725">"Njalo ivuliwe"</item>
     <item msgid="2484126708670016519">"Kuyadingeka kakhulu"</item>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Ukufaka-okuzenzakalelayo"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Ukufaka-okuzenzakalelayo kweFomu"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="7659954073892471496">"Gcwalisa amafomu ewebhu ngokuthinta kanye"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="8934844472922113166">"Ubhalo ozenzakalelayo"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="8934844472922113166">"Umbhalo ofakwe ngokuzenzakalelayo"</string>
     <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="4864447251676856190">"Setha ukuzilayisha kombhalo emafomini ewebhu"</string>
     <string name="pref_autologin_title" msgid="4421187193809267096">"Ukusayinda ku-Google okuzenzakalelayo"</string>
     <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Ingena ngemvume kumasayithi e-Google isebenzisa i-<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Ngena ngemvume"</string>
     <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Fihla"</string>
     <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Ayikwazanga ukungena ngemvume."</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="4798644544927738078">"Bhala umbhalo owufunayo ukuzigcwalisela aafomu ewebhu."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="4798644544927738078">"Bhala umbhalo owufunayo ukuzigcwalisela amafomu ewebhu."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Igama eliphelele:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"I-imeyili:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Igama lenkampani:"</string>
@@ -182,7 +182,7 @@
     <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="1790262652460723127">"Ukuzifakekela kwamagama kususiwe."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="3098369314558164153">"Susa"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="1096164985825394616">"Isiphequluli singazigcwalisela amafomu ewebhu afana nalawa. Ungathanda ukulungisa uhlelo lokuzigcwalisela umbhalo?"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"Ungakwazi njalo ukuthi usethe ukuzifakekela kombhalo usuka Esipheqululini &gt; Izisetho &gt; Iskrini esijwayelekile."</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"Ungakwazi njalo ukuthi usethe ukuzifakekela kombhalo usuka Esipheqululini; Izilungiselelosetho; Iskrini esijwayelekile."</string>
     <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Khubaza ukufaka-okuzenzakalelayo"</string>
     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Ubumfihlo nokuvikela"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Sula inqolobane"</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
     <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Amakhukhi"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Sula yonke idatha yekhukhi"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Sula wonke amakhukhi okuphequlula"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="1493252163164621278">"Susa wonke ama-cookie?"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="1493252163164621278">"Susa wonke amakhukhi?"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Sula umlando"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Sula umlando wokuzulazula isiphequluli"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="6934317391642846227">"Susa umlando wokubheka umlando?"</string>
@@ -220,13 +220,13 @@
   <string-array name="pref_text_size_choices">
     <item msgid="4952686548944739548">"Ncane"</item>
     <item msgid="1950030433642671460">"Ncane"</item>
-    <item msgid="4338347520133294584">"Kuvamile"</item>
+    <item msgid="4338347520133294584">"Jwayelekile"</item>
     <item msgid="5043128215356351184">"Okukhulu"</item>
-    <item msgid="7201512237890458902">"Kukhulu kakhulu"</item>
+    <item msgid="7201512237890458902">"Nkulu kakhulu"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Usayizi wefonti olinganiselwe ophansi"</string>
     <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g>pt"</string>
-    <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"Umbhalo uyakekela"</string>
+    <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"Ukukekela kombhalo"</string>
     <string name="pref_zoom_on_double_tap" msgid="902786475250741795">"Sondeza ithephu ephindwe kabili"</string>
     <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Phoqelela ukuvumela ukusondeza"</string>
     <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="3613242300617172230">"Shintsha isicelo sewebusayithi ukulawula indlela yokwandisa"</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Izilungiselelo zewebhusayithi"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Izilungiselelo ezithuthukisiwe zamawebhusayithi omuntu ngamunye"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Setha kabusha okumisiwe"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Setha kabusha kube okuzenzakalelayo"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Setha kabusha kube okumisiwe"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Buyisela esimweni izilungiselelo ezizenzakalelayo"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="7922814420184322450">"Buyisela izisetho kokumisiwe?"</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Lungisa amaphutha"</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Sebenzisa i-Google Instant uma usebenzisa Usesho lwe-Google, ukubonisa imiphumelo njengoba uthayipha (lokhu kungakhuphula ukusetshenziswa kwedatha)."</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Isikrini esigcwele"</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="7694738112219376740">"Sebenzisa imodi yesikrini esiphelele ukuze ufihle umudwa ochaza ngesimo."</string>
-    <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"Ukuphathwa Komkhawulokudonsa"</string>
+    <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"Ukuphathwa kwebhendiwithi"</string>
     <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Imiphumela yosesho iyafaka"</string>
   <string-array name="pref_data_preload_choices">
     <item msgid="5180466923190095508">"Akusoze"</item>
@@ -352,7 +352,7 @@
     <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="8942794112340838111">"Engeza amabhukimakhi akuledivayisi okwamanje bese uqalisa ukuvumelanisa amabhukimakhi nge <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>?"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Susa amabhukimakhi"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"Okulandelayo"</string>
-    <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Okwangaphambilini"</string>
+    <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Okwandulele"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"Khansela"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"Kwenziwe"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="1743359725294101189">"Engeza amabhukimaka e-Akhawuntini ye-Google"</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <string name="empty_snapshots_folder" msgid="7675378008107026013">"Awekho amakhasi alondoloziwe."</string>
     <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Susa ikhasi elilondiwe"</string>
     <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Iya bukhoma"</string>
-    <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Phindela emuva"</string>
+    <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Emuva"</string>
     <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Iya phambili"</string>
     <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"Vuselela ikhasi"</string>
     <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Misa ukulayisha ikhasi"</string>