diff options
Diffstat (limited to 'res/values-es/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-es/strings.xml | 27 |
1 files changed, 13 insertions, 14 deletions
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml index fb1b083..7032535 100644 --- a/res/values-es/strings.xml +++ b/res/values-es/strings.xml @@ -15,7 +15,7 @@ --> <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - <string name="application_name">"Navegador"</string> + <string name="application_name">"Navegador web"</string> <string name="tab_bookmarks">"Marcadores"</string> <string name="tab_most_visited">"Más visitados"</string> <string name="tab_history">"Historial"</string> @@ -27,7 +27,7 @@ <string name="action">"Acceder"</string> <string name="cancel">"Cancelar"</string> <string name="ok">"Aceptar"</string> - <string name="matches_found">" coincidencias"</string> + <string name="matches_found">"coincidencias"</string> <string name="zero">"No"</string> <string name="page_info">"Información de página"</string> <string name="page_info_view">"Ver información de página"</string> @@ -75,7 +75,7 @@ <string name="bookmark_url_not_valid">"La URL no es válida."</string> <string name="delete_bookmark">"Suprimir"</string> <string name="bookmark_page">"Marcar como última página vista"</string> - <string name="current_page">"de "</string> + <string name="current_page">"de"</string> <string name="delete_bookmark_warning">"Se eliminará el marcador \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\"."</string> <string name="open_in_new_window">"Abrir en ventana nueva"</string> <string name="new_window">"Nueva ventana"</string> @@ -83,7 +83,7 @@ <string name="find_dot">"Buscar en la página"</string> <string name="select_dot">"Seleccionar texto"</string> <string name="view_tabs">"Visión general de ventanas"</string> - <string name="view_tabs_condensed">"Ventanas"</string> + <string name="view_tabs_condensed">"Windows"</string> <string name="tab_picker_title">"Ventanas actuales"</string> <string name="tab_picker_view_tab">"Ver"</string> <string name="tab_picker_new_tab">"Nueva ventana"</string> @@ -104,7 +104,7 @@ <string name="contextmenu_copylink">"Copiar URL de enlace"</string> <string name="contextmenu_download_image">"Guardar imagen"</string> <string name="contextmenu_view_image">"Ver imagen"</string> - <string name="contextmenu_dial_dot">"Llamar…"</string> + <string name="contextmenu_dial_dot">"Marcar…"</string> <string name="contextmenu_add_contact">"Añadir contacto"</string> <string name="contextmenu_send_mail">"Enviar mensaje de correo electrónico"</string> <string name="contextmenu_map">"Mapa"</string> @@ -126,7 +126,7 @@ <string name="pref_privacy_clear_cache">"Borrar caché"</string> <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Eliminar todo el contenido de la página almacenado en caché"</string> <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"Se borrará la caché."</string> - <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Borrar los datos de cookies"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Borrar todos los datos de cookies"</string> <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Borrar todas las cookies del navegador"</string> <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Se borrarán todas las cookies."</string> <string name="pref_privacy_clear_history">"Borrar historial"</string> @@ -142,14 +142,14 @@ <string name="pref_security_remember_passwords">"Recordar contraseñas"</string> <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Guardar nombres de usuario y contraseñas de sitios web"</string> <string name="pref_security_save_form_data">"Recordar datos de formulario"</string> - <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Recordar datos introducidos en formularios"</string> + <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Recordar datos introducidos en formularios para utilizarlos más adelante"</string> <string name="pref_security_show_security_warning">"Mostrar advertencias de seguridad"</string> <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Mostrar advertencia si hay algún problema con la seguridad del sitio"</string> <string name="pref_security_accept_cookies">"Aceptar cookies"</string> <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Permitir que los sitios guarden y lean datos de cookies"</string> <string name="pref_text_size">"Establecer tamaño de texto"</string> <string-array name="pref_text_size_choices"> - <item>"Muy pequeño"</item> + <item>"Tiny"</item> <item>"Pequeño"</item> <item>"Normal"</item> <item>"Grande"</item> @@ -199,7 +199,7 @@ <string name="browserFrame307Post">"Esta página web se ha redirigido a otra ubicación. ¿Quieres enviar los datos del formulario cumplimentado a la nueva ubicación?"</string> <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Problema de conectividad de datos"</string> <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Problema con archivo"</string> - <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"OK"</string> + <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Confirmar"</string> <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"La página que intentas ver contiene datos que ya se han enviado (\"POSTDATA\"). Si reenvías los datos, se repetirá cualquier acción realizada por el formulario de la página (como las búsquedas o las compras online)."</string> <string name="loadSuspendedTitle">"Sin conexión de red"</string> <string name="loadSuspended">"La página seguirá cargándose una vez que se restablezca la conexión."</string> @@ -232,11 +232,10 @@ <string name="download_file_error_dlg_title">"Sin espacio"</string> <string name="download_file_error_dlg_msg">"No se ha podido descargar el archivo <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"Libera espacio en el teléfono e inténtalo de nuevo."</string> <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Descarga incorrecta"</string> - <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Falta la tarjeta SD"</string> + <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Ninguna tarjeta SD"</string> <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Para descargar <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> se necesita una tarjeta SD."</string> <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"Tarjeta SD no disponible"</string> - <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_msg (3473883538192835204) --> - <skip /> + <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"La tarjeta SD está ocupada. Para permitir descargas, accede a \"Página principal > Configuración > Almacenamiento en teléfono y en tarjeta SD\" y desactiva la casilla de verificación \"Utilizar para almacenamiento USB\"."</string> <string name="download_no_application">"No se ha encontrado ninguna aplicación que permita abrir este archivo."</string> <string name="retry">"Reintentar"</string> <string name="no_downloads">"El historial de descargas está vacío."</string> @@ -263,7 +262,7 @@ <skip /> <!-- no translation found for location_prompt (226262202057302423) --> <skip /> - <!-- no translation found for location_message (1729456751935683242) --> + <!-- no translation found for location_message (6790400729681341258) --> <skip /> <!-- no translation found for shortcut_prompt (437193299088893596) --> <skip /> @@ -294,7 +293,7 @@ <skip /> <!-- no translation found for settings_confirmation_remove_title (5360857296753219635) --> <skip /> - <!-- no translation found for settings_confirmation_remove (585560170733446898) --> + <!-- no translation found for settings_confirmation_remove (3214500052347860516) --> <skip /> <!-- no translation found for storage_notification (6534213782873968255) --> <skip /> |