diff options
Diffstat (limited to 'res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-fr/strings.xml | 140 |
1 files changed, 55 insertions, 85 deletions
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index 3f39083..b0f2951 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -16,7 +16,8 @@ <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Navigateur"</string> - <!-- no translation found for new_tab (7971857320679510529) --> + <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nouvel onglet"</string> + <!-- no translation found for active_tabs (8423342514993323050) --> <skip /> <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Favoris"</string> <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Les + visités"</string> @@ -36,8 +37,7 @@ <item quantity="few" msgid="5544267486978946555">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> correspondances"</item> <item quantity="other" msgid="6616125067364315405">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> correspondances"</item> </plurals> - <!-- no translation found for title_bar_loading (7438217780834640678) --> - <skip /> + <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Chargement…"</string> <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Infos sur la page"</string> <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Afficher les infos sur la page"</string> <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Adresse :"</string> @@ -70,30 +70,24 @@ <string name="location" msgid="969988560160364559">"Emplacement"</string> <string name="name" msgid="5990326151488445481">"Nom"</string> <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string> - <!-- no translation found for save_to_bookmarks (588165100024086565) --> - <skip /> + <string name="save_to_bookmarks" msgid="588165100024086565">"Ajouter un favori"</string> <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Modifier le favori"</string> <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="9202323987633899835">"Raccourci sur la page d\'accueil"</string> <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Ouverture"</string> <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Supprimer le favori"</string> - <!-- no translation found for remove_from_bookmarks (4374080666576982775) --> - <skip /> + <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Supprimer des favoris"</string> <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Supprimer de l\'historique"</string> - <!-- no translation found for set_as_homepage (4752937379414905560) --> - <skip /> + <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Définir comme page d\'accueil"</string> <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Enregistré dans les favoris"</string> - <!-- no translation found for homepage_set (9127149128262321090) --> - <skip /> + <string name="homepage_set" msgid="9127149128262321090">"Page d\'accueil définie"</string> <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Vous devez attribuer un nom à votre favori."</string> <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Le favori doit disposer d\'un emplacement."</string> <string name="empty_bookmark" msgid="7008697085928540511">"Impossible de créer un favori vide."</string> <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"L\'URL est incorrecte."</string> <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Supprimer"</string> <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Ajouter la dernière page consultée"</string> - <!-- no translation found for switch_to_thumbnails (5493351529609043151) --> - <skip /> - <!-- no translation found for switch_to_list (8900531247982121055) --> - <skip /> + <string name="switch_to_thumbnails" msgid="5493351529609043151">"Miniatures"</string> + <string name="switch_to_list" msgid="8900531247982121055">"Liste"</string> <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"de "</string> <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Le favori \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" sera supprimé."</string> <string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"Nouvelle fenêtre"</string> @@ -141,16 +135,12 @@ <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"Configurer la page d\'accueil"</string> <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Redimensionner"</string> <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="2358178043889761026">"Configurer les pages Web pour qu\'elles s\'ajustent à l\'écran"</string> - <!-- no translation found for pref_content_landscape_only (5863539054484585534) --> - <skip /> - <!-- no translation found for pref_content_landscape_only_summary (1128170515157691793) --> - <skip /> + <string name="pref_content_landscape_only" msgid="5863539054484585534">"Affichage en mode paysage uniquement"</string> + <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1128170515157691793">"Toujours lire les pages en orientation paysage"</string> <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Paramètres de confidentialité"</string> <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Effacer le cache"</string> - <!-- no translation found for pref_privacy_clear_cache_summary (2216463577207991454) --> - <skip /> - <!-- no translation found for pref_privacy_clear_cache_dlg (1027868030632828913) --> - <skip /> + <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Supprimer les bases de données et le contenu mis localement en cache"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="1027868030632828913">"Les bases de données et le contenu mis localement en cache vont être effacés."</string> <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Effacer tous les cookies"</string> <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="8602064521480657942">"Effacer tous les cookies du navigateur"</string> <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="5399971428430900904">"Tous les cookies seront effacés."</string> @@ -163,16 +153,11 @@ <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Effacer les mots de passe"</string> <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="1267552159370789981">"Effacer tous les mots de passe enregistrés"</string> <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="8425666119003961466">"Tous les mots de passe enregistrés seront effacés."</string> - <!-- no translation found for pref_privacy_enable_geolocation (1395040170290765686) --> - <skip /> - <!-- no translation found for pref_privacy_enable_geolocation_summary (8437020934664306205) --> - <skip /> - <!-- no translation found for pref_privacy_clear_geolocation_access (6649680770030042980) --> - <skip /> - <!-- no translation found for pref_privacy_clear_geolocation_access_summary (7750143359497314679) --> - <skip /> - <!-- no translation found for pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg (7327063124488827244) --> - <skip /> + <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Activer la localisation"</string> + <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Autoriser les sites à demander l\'accès à vos données de localisation"</string> + <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Supprimer l\'accès aux données de localisation"</string> + <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Supprimer l\'accès aux données de localisation pour tous les sites Web"</string> + <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Supprimer l\'accès aux données de localisation pour tous les sites Web"</string> <string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"Paramètres de sécurité"</string> <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Mém. mots de passe"</string> <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="6789880514358003065">"Enregistrer les noms d\'utilisateur et les mots de passe pour les sites Web"</string> @@ -198,15 +183,11 @@ <item msgid="3840999588443167001">"Proche"</item> </string-array> <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Zoom par défaut"</string> - <!-- no translation found for pref_content_load_page (8834308472508060268) --> - <skip /> - <!-- no translation found for pref_content_load_page_summary (3161792969308430976) --> - <skip /> + <string name="pref_content_load_page" msgid="8834308472508060268">"Lors du chargement d\'une page :"</string> + <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="3161792969308430976">"Afficher une vue d\'ensemble de la page"</string> <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Paramètres avancés"</string> - <!-- no translation found for pref_extras_website_settings (67866640052455549) --> - <skip /> - <!-- no translation found for pref_extras_website_settings_summary (3917568895776162240) --> - <skip /> + <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Paramètres du site Web"</string> + <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="3917568895776162240">"Afficher les paramètres avancés de sites Web individuels"</string> <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Rétablir valeurs par défaut"</string> <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="7984680562706914966">"Effacer toutes les données du navigateur et rétablir les paramètres par défaut"</string> <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="5332227004054477008">"Toutes les données du navigateur seront effacées et les paramètres par défaut rétablis."</string> @@ -229,16 +210,15 @@ <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Confirmer"</string> <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"La page que vous tentez d\'afficher contient des données qui ont déjà été envoyées (\"POSTDATA\"). Si vous renvoyez les données, toute action effectuée par le formulaire sur la page exécutée (notamment les lancements de recherche ou les achats en ligne) sera répétée."</string> <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"Aucune connexion réseau"</string> - <string name="loadSuspended" msgid="1800165494398204523">"Une fois la connexion rétablie, le chargement de la page reprendra."</string> + <!-- no translation found for loadSuspended (724674402736067146) --> + <skip /> <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Effacer l\'historique"</string> <string name="browser_history" msgid="2979476257919939232">"Dernières pages consultées"</string> <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"L\'historique du navigateur est vide."</string> <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Ajouter aux favoris..."</string> - <!-- no translation found for add_bookmark_short (3783984330998103735) --> - <skip /> + <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Ajouter"</string> <string name="no_database" msgid="2256698896757181084">"Aucune base de données !"</string> - <!-- no translation found for search_hint (4647356319916631820) --> - <skip /> + <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Rechercher ou entrer l\'URL"</string> <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Aller"</string> <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Favoris et historique Web"</string> <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Attention"</string> @@ -284,45 +264,35 @@ <string name="activity_instrumentation_test_runner" msgid="8215091309334005029">"Testeur de navigateur"</string> <string name="homepage_base" msgid="7888126987935305566">"http://www.google.com/m?client=ms-{CID}"</string> <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Rechercher sur le Web"</string> - <!-- no translation found for webstorage_outofspace_notification_title (1160474608059771788) --> - <skip /> - <!-- no translation found for webstorage_outofspace_notification_text (7341075135051829692) --> - <skip /> - <!-- no translation found for webstorage_clear_data_title (689484577124333977) --> - <skip /> - <!-- no translation found for webstorage_clear_data_summary (3523128713743907805) --> - <skip /> - <!-- no translation found for webstorage_clear_data_dialog_title (345457466368974706) --> - <skip /> - <!-- no translation found for webstorage_clear_data_dialog_message (6678281256970470125) --> - <skip /> - <!-- no translation found for webstorage_clear_data_dialog_ok_button (5074037549893407416) --> - <skip /> - <!-- no translation found for webstorage_clear_data_dialog_cancel_button (2028867751958942762) --> - <skip /> - <!-- no translation found for webstorage_origin_summary_mb_stored (1985885826292236210) --> - <skip /> - <!-- no translation found for geolocation_permissions_prompt_message (2412844044592274106) --> - <skip /> - <!-- no translation found for geolocation_permissions_prompt_share (6908104491085328731) --> - <skip /> - <!-- no translation found for geolocation_permissions_prompt_dont_share (5962677371200773835) --> - <skip /> - <!-- no translation found for geolocation_permissions_prompt_remember (5798300962802553043) --> - <skip /> - <!-- no translation found for geolocation_settings_page_title (1745477985097536528) --> - <skip /> - <!-- no translation found for geolocation_settings_page_summary_allowed (9180251524290811398) --> - <skip /> - <!-- no translation found for geolocation_settings_page_summary_not_allowed (4589649082203102544) --> - <skip /> - <!-- no translation found for geolocation_settings_page_dialog_title (1549842043381347668) --> - <skip /> - <!-- no translation found for geolocation_settings_page_dialog_message (7586671987576403993) --> - <skip /> - <!-- no translation found for geolocation_settings_page_dialog_ok_button (4789434178048077287) --> - <skip /> - <!-- no translation found for geolocation_settings_page_dialog_cancel_button (7941036504673409747) --> + <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Espace de stockage du navigateur saturé"</string> + <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Cliquez ici pour libérer de l\'espace."</string> + <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Effacer les données stockées"</string> + <string name="webstorage_clear_data_summary" msgid="3523128713743907805">"Supprimer toutes les bases de données associées à ce site Web"</string> + <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Effacer les données stockées"</string> + <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Toutes les données stockées par le site Web vont être supprimées."</string> + <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="5074037549893407416">"Tout effacer"</string> + <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Annuler"</string> + <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"Mo stockés sur votre téléphone"</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="2412844044592274106">"<xliff:g id="WEBPAGE">%s</xliff:g> souhaite connaître votre position géographique."</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="6908104491085328731">"Partager"</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="5962677371200773835">"Ne pas partager"</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="5798300962802553043">"Mémoriser"</string> + <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Supprimer l\'accès aux données de localisation"</string> + <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Ce site a actuellement accès à vos données de localisation."</string> + <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Ce site n\'a actuellement pas accès à vos données de localisation."</string> + <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Supprimer l\'accès aux données de localisation"</string> + <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"L\'accès de ce site Web aux données de localisation va être supprimé."</string> + <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Supprimer l\'accès"</string> + <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Annuler"</string> + <!-- no translation found for website_settings_clear_all (2073906304824388952) --> + <skip /> + <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_title (1975103796504323734) --> + <skip /> + <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_message (6545526672017530811) --> + <skip /> + <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_ok_button (3677457125416372255) --> + <skip /> + <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_cancel_button (1896757051856611674) --> <skip /> <string name="zoom_overview_button_text" msgid="4146579940085488881">"Présentation"</string> </resources> |