path: root/res/values-it/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name">"Browser"</string>
    <string name="tab_bookmarks">"Segnalibri"</string>
    <string name="tab_most_visited">"I più visitati"</string>
    <string name="tab_history">"Cronologia"</string>
    <string name="added_to_bookmarks">"Aggiunto a segnalibri"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks">"Rimosso da segnalibri"</string>
    <string name="sign_in_to">"Accedi a <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
    <string name="username">"Nome"</string>
    <string name="password">"Password"</string>
    <string name="action">"Accedi"</string>
    <string name="cancel">"Annulla"</string>
    <string name="ok">"OK"</string>
    <string name="matches_found">" corrispondenze"</string>
    <string name="zero">"No"</string>
    <string name="page_info">"Info pagina"</string>
    <string name="page_info_view">"Visualizza info pagina"</string>
    <string name="page_info_address">"Indirizzo:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header">"Problemi con il certificato di protezione del sito."</string>
    <string name="ssl_continue">"Continua"</string>
    <string name="security_warning">"Avviso di protezione"</string>
    <string name="view_certificate">"Visualizza certificato"</string>
    <string name="ssl_untrusted">"Questo certificato non proviene da un\'autorità attendibile."</string>
    <string name="ssl_mismatch">"Il nome del sito non corrisponde al nome nel certificato."</string>
    <string name="ssl_expired">"Il certificato è scaduto."</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid">"Questo certificato non è ancora valido."</string>
    <string name="ssl_certificate">"Certificato di protezione"</string>
    <string name="ssl_certificate_is_valid">"Questo certificato è valido."</string>
    <string name="issued_to">"Rilasciato a:"</string>
    <string name="common_name">"Nome comune:"</string>
    <string name="org_name">"Organizzazione:"</string>
    <string name="org_unit">"Unità organizzativa:"</string>
    <string name="issued_by">"Rilasciato da:"</string>
    <string name="validity_period">"Validità:"</string>
    <string name="issued_on">"Rilasciato il:"</string>
    <string name="expires_on">"Scade il:"</string>
    <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Recupero dettagli di accesso..."</string>
    <string name="close">"Chiudi"</string>
    <string name="close_window">"Questa finestra verrà chiusa."</string>
    <string name="stopping">"Interruzione..."</string>
    <string name="stop">"Interrompi"</string>
    <string name="reload">"Aggiorna"</string>
    <string name="forward">"Avanti"</string>
    <string name="save">"OK"</string>
    <string name="do_not_save">"Annulla"</string>
    <string name="location">"URL"</string>
    <string name="name">"Nome"</string>
    <string name="http">"http://"</string>
    <string name="save_to_bookmarks">"Segnalibro"</string>
    <string name="edit_bookmark">"Modifica segnalibro"</string>
    <string name="create_shortcut_bookmark">"Aggiungi scorciatoia Home"</string>
    <string name="open_bookmark">"Apri"</string>
    <string name="remove_bookmark">"Elimina segnalibro"</string>
    <string name="remove_history_item">"Rimuovi da cronologia"</string>
    <string name="bookmark_saved">"Salvato nei segnalibri."</string>
    <string name="bookmark_needs_title">"Inserisci un nome per il segnalibro."</string>
    <string name="bookmark_needs_url">"Inserisci un URL per il segnalibro."</string>
    <string name="empty_bookmark">"Impossibile creare un segnalibro vuoto."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid">"URL non valido."</string>
    <string name="delete_bookmark">"Elimina"</string>
    <string name="bookmark_page">"Aggiungi ultima pagina visualizzata in segnalibri"</string>
    <string name="current_page">"da "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning">"Il segnalibro \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" verrà eliminato."</string>
    <string name="open_in_new_window">"Apri in nuova finestra"</string>
    <string name="new_window">"Nuova finestra"</string>
    <string name="goto_dot">"Vai"</string>
    <string name="find_dot">"Trova nella pagina"</string>
    <string name="select_dot">"Seleziona testo"</string>
    <string name="view_tabs">"Anteprima finestre"</string>
    <string name="view_tabs_condensed">"Finestre"</string>
    <string name="tab_picker_title">"Finestre correnti"</string>
    <string name="tab_picker_view_tab">"Visualizza"</string>
    <string name="tab_picker_new_tab">"Nuova finestra"</string>
    <string name="tab_picker_remove_tab">"Chiudi"</string>
    <string name="tab_picker_bookmark">"Segnalibro"</string>
    <string name="tab_picker_send_url">"Condividi link"</string>
    <string name="bookmarks">"Segnalibri"</string>
    <string name="shortcut_bookmark">"Segnalibro"</string>
    <string name="history">"Cronologia"</string>
    <string name="menu_view_download">"Download"</string>
    <string name="share_page">"Condividi pagina"</string>
    <string name="contextmenu_openlink">"Apri"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"Apri in nuova finestra"</string>
    <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Aggiungi link in segnalibri"</string>
    <string name="contextmenu_savelink">"Salva link"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink">"Condividi link"</string>
    <string name="contextmenu_copy">"Copia"</string>
    <string name="contextmenu_copylink">"Copia URL link"</string>
    <string name="contextmenu_download_image">"Salva immagine"</string>
    <string name="contextmenu_view_image">"Visualizza immagine"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot">"Componi..."</string>
    <string name="contextmenu_add_contact">"Aggiungi contatto"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail">"Invia email"</string>
    <string name="contextmenu_map">"Mappa"</string>
    <string name="clear">"Cancella"</string>
    <string name="replace">"Sostituisci"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Segnalibri"</string>
    <string name="menu_preferences">"Impostazioni"</string>
    <string name="pref_content_title">"Impostazioni contenuti pagina"</string>
    <string name="pref_content_load_images">"Carica immagini"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary">"Visualizza immagini in pagine web"</string>
    <string name="pref_content_block_popups">"Blocca finestre pop-up"</string>
    <string name="pref_content_javascript">"Attiva JavaScript"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background">"Apri in secondo piano"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"Le nuove finestre vengono aperte dietro la finestra corrente"</string>
    <string name="pref_content_homepage">"Imposta home page"</string>
    <string name="pref_content_autofit">"Adatta autom. pagine"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary">"Adatta le pagine web allo schermo"</string>
    <string name="pref_privacy_title">"Impostazioni privacy"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache">"Cancella cache"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Elimina tutti i contenuti delle pagine nella cache"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"La cache verrà cancellata."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Cancella tutti i dati dei cookie"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Cancella tutti i cookie del browser"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Verranno cancellati tutti i cookie."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history">"Cancella cronologia"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Cancella la cronologia di esplorazione del browser"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"La cronologia di esplorazione del browser verrà cancellata."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Cancella dati moduli"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Cancella tutti i dati dei moduli salvati"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Tutti i dati dei moduli salvati saranno cancellati."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Cancella password"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Cancella tutte le password salvate"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Tutte le password salvate saranno cancellate."</string>
    <string name="pref_security_title">"Impostazioni di protezione"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords">"Memorizza le password"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Salva nomi utente e password per i siti web"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data">"Memorizza dati moduli"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Memorizza i dati che digito nei moduli per usi futuri"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning">"Mostra avvisi di protezione"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Mostra un avviso se esiste un problema di sicurezza con un sito"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies">"Accetta cookie"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Consenti ai siti di salvare e leggere i dati \"cookie\""</string>
    <string name="pref_text_size">"Imposta dim. testo"</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item>"Molto piccolo"</item>
    <item>"Piccolo"</item>
    <item>"Normale"</item>
    <item>"Grande"</item>
    <item>"Molto grande"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Dimensioni testo"</string>
    <string name="pref_extras_title">"Impostazioni avanzate"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable">"Attiva Gears"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Applicazioni che estendono le funzionalità del browser"</string>
    <string name="pref_extras_gears_settings">"Impostazioni Gears"</string>
    <string name="pref_plugin_installed">"Elenco di plug-in"</string>
    <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"Nessun plug-in installato."</string>
    <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Applicazioni che estendono le funzionalità del browser"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default">"Ripristina valori predefiniti"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Cancella tutti i dati del browser e ripristina tutte le impostazioni predefinite"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Verranno cancellati tutti i dati del browser e ripristinate le impostazioni predefinite."</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Ripristina valori predefiniti"</string>
    <string name="pref_development_title">"Debug"</string>
    <string name="pref_development_viewport">"Use wide viewport"</string>
    <string name="pref_development_single_column_rendering">"Single column rendering"</string>
    <string name="pref_development_normal_rendering">"Normal rendering"</string>
    <string name="pref_development_trace">"Enable tracing"</string>
    <string name="pref_development_nav_dump">"Enable nav cache dump"</string>
    <string name="pref_development_search_url">"Set search URL"</string>
    <string name="pref_development_uastring">"UAString"</string>
  <string-array name="pref_development_ua_choices">
    <item>"Android"</item>
    <item>"Desktop"</item>
    <item>"iPhone"</item>
  </string-array>
  <string-array name="pref_development_ua_values">
    <item>"0"</item>
    <item>"1"</item>
    <item>"2"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding">"Imposta codifica testo"</string>
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
    <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
    <item>"Giapponese (ISO-2022-JP)"</item>
    <item>"Giapponese (SHIFT_JIS)"</item>
    <item>"Giapponese (EUC-JP)"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Codifica testo"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string>
    <string name="browserFrameRedirect">"Reindirizza"</string>
    <string name="browserFrame307Post">"La pagina web è in fase di reindizzamento. Inviare di nuovo i dati del modulo alla nuova posizione?"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Problema di connettività dati"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Problemi con il file"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Conferma"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"La pagina che stai tentando di visualizzare contiene dati già inviati (\"POSTDATA\"). Se invii di nuovo i dati, ogni azione effettuata dal modulo nella pagina (come una ricerca o un acquisto online) verrà ripetuta."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle">"Nessuna connessione di rete"</string>
    <string name="loadSuspended">"Il caricamento della pagina continuerà una volta ripristinata la connessione."</string>
    <string name="clear_history">"Cancella cronologia"</string>
    <string name="browser_history">"Pagine visitate di recente"</string>
    <string name="empty_history">"La cronologia del browser è vuota."</string>
    <string name="add_new_bookmark">"Aggiungi segnalibro…"</string>
    <string name="no_database">"Nessun database"</string>
    <string name="search_hint">"Digita l\'indirizzo web"</string>
    <string name="search_button_text">"Vai"</string>
    <string name="attention">"Attenzione"</string>
    <string name="popup_window_attempt">"Il sito sta tentando di aprire una finestra pop-up."</string>
    <string name="allow">"Consenti"</string>
    <string name="block">"Blocca"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title">"Numero limite di finestre raggiunto"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message">"Impossibile aprire una nuova finestra. Numero massimo di finestre aperte già raggiunto."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Finestra pop-up già aperta"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"Impossibile aprire una nuova finestra pop-up. È possibile aprirne soltanto una alla volta."</string>
    <string name="download_title">"Cronologia download"</string>
    <string name="download_unknown_filename">"&lt;Sconosciuto&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open">"Apri"</string>
    <string name="download_menu_clear">"Cancella da elenco"</string>
    <string name="download_menu_cancel">"Cancella download"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all">"Annulla tutti i download"</string>
    <string name="download_menu_clear_all">"Cancella elenco"</string>
    <string name="download_clear_dlg_title">"Cancella"</string>
    <string name="download_clear_dlg_msg">"Tutti gli elementi verranno cancellati dall\'elenco e rimossi dalla cache del browser."</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title">"Annulla download"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg">"Tutti i <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> download verranno cancellati dalla cronologia download."</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title">"Spazio esaurito"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg">"Impossibile scaricare <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"Liberare spazio sul telefono e riprovare."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Download non riuscito"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Nessuna scheda SD"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Per scaricare <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> occorre una scheda SD."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"Scheda SD non disponibile"</string>
    <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_msg (3473883538192835204) -->
    <skip />
    <string name="download_no_application">"Impossibile trovare un\'applicazione in cui aprire questo file."</string>
    <string name="retry">"Riprova"</string>
    <string name="no_downloads">"La cronologia download è vuota."</string>
    <string name="download_error">"Download non riuscito."</string>
    <string name="download_success">"Download di <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> completo."</string>
    <string name="download_running">"Download..."</string>
    <string name="download_pending">"Avvio download..."</string>
    <string name="download_pending_network">"In attesa di connessione dati..."</string>
    <string name="download_running_paused">"In attesa di connessione dati..."</string>
    <string name="download_canceled">"Download annullato."</string>
    <string name="download_not_acceptable">"Impossibile effettuare il download. I contenuti non sono supportati dal telefono."</string>
    <string name="download_file_error">"Impossibile terminare il download. Spazio insufficiente."</string>
    <string name="download_length_required">"Impossibile effettuare il download. Impossibile determinare le dimensioni dell\'elemento."</string>
    <string name="download_precondition_failed">"Download interrotto. Impossibile ripristinarlo."</string>
    <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Browser Test Runner"</string>
    <string name="search_google">"Cerca su Google"</string>
    <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"lettura cronologia e segnalibri del browser"</string>
    <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"Consente all\'applicazione di leggere tutti gli URL visitati e tutti i segnalibri del browser."</string>
    <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"creazione cronologia e segnalibri del browser"</string>
    <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"Consente a un\'applicazione di modificare la cronologia o i segnalibri del browser memorizzati sul telefono. Le applicazioni dannose possono sfruttare questa possibilità per cancellare o modificare i dati del browser."</string>
    <!-- no translation found for query_data_prompt (5474381240981604223) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for query_data_message (8789381063185445197) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for location_prompt (226262202057302423) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for location_message (1729456751935683242) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_prompt (437193299088893596) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_message (4793042709293755892) -->
    <skip />
    <string name="settings_message">"Nella tabella che segue vengono riportate le autorizzazioni concesse a ogni sito che ha provato a usare Gears."</string>
    <!-- no translation found for filepicker_message (4929726371602896039) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for image_message (5450245866521896891) -->
    <skip />
    <string name="settings_title">"Impostazioni Gears"</string>
    <string name="privacy_policy">"Per conoscere la modalità di utilizzo della tua posizione, leggi le norme sulla privacy del sito."</string>
    <!-- no translation found for settings_storage_title (7089119630457156408) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_on (2733295483569432111) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_off (1338039396087898813) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_location_title (4953062923509886651) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_location_subtitle_on (1496219621849158879) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_location_subtitle_off (5216466051810596189) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_remove_site (1822247070226589958) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_empty (2008952224378583146) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_confirmation_remove_title (5360857296753219635) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_confirmation_remove (585560170733446898) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for storage_notification (6534213782873968255) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for storage_notification_alwaysdeny (5473208033665783513) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for location_notification (3495804750470905804) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for location_notification_alwaysdeny (6184925953783312629) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_notification (1659700220868444568) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permission_button_alwaysdeny (3837055994905214848) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permission_button_allow (7301874925704148242) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permission_button_deny (104712269725153018) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_button_alwaysdeny (4172277731325126605) -->
    <skip />
    <string name="shortcut_button_allow">"OK"</string>
    <string name="shortcut_button_deny">"Annulla"</string>
    <string name="settings_button_allow">"Applica"</string>
    <string name="settings_button_deny">"Annulla"</string>
    <string name="filepicker_button_allow">"OK"</string>
    <string name="filepicker_button_deny">"Annulla"</string>
    <string name="filepicker_path">"percorso:"</string>
    <string name="filepicker_no_files_selected">"Nessun file selezionato"</string>
    <string name="filepicker_one_file_selected">"Un file selezionato"</string>
    <string name="filepicker_some_files_selected">"file selezionati"</string>
    <string name="remove">"Rimuovi"</string>
    <string name="local_storage">"Archiviazione locale"</string>
    <string name="allowed">"Consentito"</string>
    <string name="denied">"Negato"</string>
    <string name="unrecognized_dialog_message">"Tipo di finestra non riconosciuto"</string>
    <string name="default_button">"OK"</string>
    <string name="zoom_overview_button_text">"Panoramica"</string>
</resources>