Import revised translations. DO NOT MERGE

Change-Id: I3a1f1eeb653d982ddc30c765a4a530aa48a364bf

1 files changed, 17 insertions, 27 deletions

diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 0051e88..afc6ad9 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -609,7 +609,7 @@
     <string name="location_networks_disabled" msgid="2708968452901433980">"無線ネットワーク使用のアプリケーション（地図など）で位置を表示する"</string>
     <string name="location_neighborhood_level" msgid="4656658097932515921">"Wi-Fi/モバイルネットワークで位置を検出する"</string>
     <string name="location_gps" msgid="6296125378829097831">"GPS機能を使用"</string>
-    <!-- outdated translation 6460740847018275745 -->     <string name="location_street_level" msgid="7456259025474443314">"高精度測位（電池の消費を節約する場合はOFFにしてください）"</string>
+    <string name="location_street_level" msgid="7456259025474443314">"高精度測位"</string>
     <string name="location_gps_disabled" msgid="6632537158777308128">"高精度測位（電池消費増、電波が良好な場所で使用）"</string>
     <string name="assisted_gps" msgid="4649317129586736885">"A-GPSを使用"</string>
     <string name="assisted_gps_enabled" msgid="8751899609589792803">"サーバーでGPSを補助します（OFFにするとネットワーク使用率が減少します）"</string>
@@ -692,17 +692,15 @@
     <string name="application_size_label" msgid="5055196275624686382">"アプリケーション"</string>
     <string name="data_size_label" msgid="8679376373625710107">"データ"</string>
     <string name="uninstall_text" msgid="3644892466144802466">"アンインストール"</string>
-    <!-- no translation found for disable_text (6544054052049395202) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for enable_text (9217362512327828987) -->
-    <skip />
+    <string name="disable_text" msgid="6544054052049395202">"無効にする"</string>
+    <string name="enable_text" msgid="9217362512327828987">"有効にする"</string>
     <string name="clear_user_data_text" msgid="5597622864770098388">"データを消去"</string>
     <string name="app_factory_reset" msgid="6635744722502563022">"アップデートのアンインストール"</string>
     <string name="auto_launch_enable_text" msgid="2630656657744196691">"特定の操作で使用する既定アプリケーションとして設定されています。"</string>
     <string name="auto_launch_disable_text" msgid="7800385822185540166">"設定されていません。"</string>
     <string name="clear_activities" msgid="7408923511535174430">"設定を消去"</string>
     <string name="unknown" msgid="1592123443519355854">"不明"</string>
-    <!-- outdated translation 8622029358896599842 -->     <string name="sort_order_alpha" msgid="1410278099123670628">"並べ替え"</string>
+    <string name="sort_order_alpha" msgid="1410278099123670628">"名前順に表示する"</string>
     <string name="sort_order_size" msgid="7024513286636502362">"サイズ順"</string>
     <string name="manage_space_text" msgid="8852711522447794676">"容量を管理"</string>
     <string name="filter" msgid="2018011724373033887">"フィルタ"</string>
@@ -711,10 +709,8 @@
     <string name="filter_apps_third_party" msgid="7786348047690140979">"ダウンロード済み"</string>
     <string name="filter_apps_running" msgid="7767071454371350486">"実行中"</string>
     <string name="filter_apps_onsdcard" msgid="1477351142334784771">"SDカード上"</string>
-    <!-- no translation found for disabled (9206776641295849915) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for no_applications (5190227407135243904) -->
-    <skip />
+    <string name="disabled" msgid="9206776641295849915">"無効"</string>
+    <string name="no_applications" msgid="5190227407135243904">"アプリケーションはありません"</string>
     <string name="recompute_size" msgid="7722567982831691718">"サイズを再計算中..."</string>
     <string name="clear_data_dlg_title" msgid="4470209520936375508">"削除"</string>
     <string name="clear_data_dlg_text" msgid="8368035073300828451">"このアプリケーションのすべてのデータ（ファイル、設定、アカウント、データベースを含む）が完全に削除されます。"</string>
@@ -742,19 +738,18 @@
     <string name="invalid_location" msgid="4934491353200240499">"指定したインストール先が無効です。"</string>
     <string name="system_package" msgid="1030561474413022831">"システムアップデートは外部メディアにはインストールできません。"</string>
     <string name="force_stop_dlg_title" msgid="4289453224368188476">"強制停止"</string>
-    <!-- outdated translation 3381302041569982075 -->     <string name="force_stop_dlg_text" msgid="5157374701213502922">"このアプリケーションはすぐに再起動されます。強制停止してもよろしいですか？"</string>
+    <string name="force_stop_dlg_text" msgid="5157374701213502922">"アプリケーションを強制終了すると正常に動作しない場合があります。終了してもよろしいですか？"</string>
     <string name="move_app_failed_dlg_title" msgid="4337731903265156405">"アプリケーションを移動"</string>
     <string name="move_app_failed_dlg_text" msgid="8824246817947643697">"アプリケーションを移動できません。<xliff:g id="REASON">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="app_install_location_title" msgid="2068975150026852168">"優先インストール先"</string>
     <string name="app_install_location_summary" msgid="879753854530300436">"新しいアプリケーションの優先インストール先を変更する"</string>
-    <!-- no translation found for storageuse_settings_title (5657014373502630403) -->
-    <skip />
+    <string name="storageuse_settings_title" msgid="5657014373502630403">"ストレージ使用状況"</string>
     <!-- no translation found for storageuse_settings_summary (2556057379120846792) -->
     <skip />
     <string name="runningservices_settings_title" msgid="8097287939865165213">"実行中のサービス"</string>
     <string name="runningservices_settings_summary" msgid="854608995821032748">"現在実行中のサービスを表示して制御する"</string>
     <string name="service_restarting" msgid="2242747937372354306">"再起動中"</string>
-    <!-- outdated translation 6981216347270280598 -->     <string name="no_running_services" msgid="2059536495597645347">"実行中のサービスはありません"</string>
+    <string name="no_running_services" msgid="2059536495597645347">"実行中のサービスはありません"</string>
     <string name="service_started_by_app" msgid="6575184738671598131">"アプリケーションによって起動されたサービス。"</string>
     <!-- no translation found for service_client_name (4037193625611815517) -->
     <skip />
@@ -807,7 +802,6 @@
     <string name="testing" msgid="6584352735303604146">"テスト中"</string>
     <string name="testing_phone_info" msgid="8656693364332840056">"携帯電話情報"</string>
     <string name="testing_battery_info" msgid="3497865525976497848">"電池情報"</string>
-    <string name="testing_battery_history" msgid="3043329445810695647">"充電池データ"</string>
     <string name="quick_launch_title" msgid="7904609846945905306">"クイック起動"</string>
     <string name="quick_launch_summary" msgid="3453825712466417452">"アプリケーションの起動にショートカットキーを割り当てる"</string>
     <string name="quick_launch_assign_application" msgid="4521368464929956350">"アプリを選択"</string>
@@ -866,16 +860,12 @@
     <string name="battery_since_reset" msgid="7464546661121187045">"リセット後の電池使用量"</string>
     <string name="battery_stats_on_battery" msgid="4970762168505236033">"電池使用時間: <xliff:g id="TIME">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="battery_stats_duration" msgid="7464501326709469282">"電池使用時間: <xliff:g id="TIME">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <!-- no translation found for battery_stats_charging_label (4223311142875178785) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_stats_screen_on_label (7150221809877509708) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_stats_gps_on_label (1193657533641951256) -->
-    <skip />
-    <string name="battery_stats_wifi_running_label" msgid="4100552585961214960">"WiFi"</string>
-    <string name="battery_stats_wake_lock_label" msgid="1908942681902324095">"起動"</string>
-    <!-- no translation found for battery_stats_phone_signal_label (6822042940376636775) -->
-    <skip />
+    <string name="battery_stats_charging_label" msgid="4223311142875178785">"充電中"</string>
+    <string name="battery_stats_screen_on_label" msgid="7150221809877509708">"画面点灯"</string>
+    <string name="battery_stats_gps_on_label" msgid="1193657533641951256">"GPSがON"</string>
+    <string name="battery_stats_wifi_running_label" msgid="4100552585961214960">"Wi-Fi"</string>
+    <string name="battery_stats_wake_lock_label" msgid="1908942681902324095">"スリープなし"</string>
+    <string name="battery_stats_phone_signal_label" msgid="6822042940376636775">"電波状態"</string>
     <!-- no translation found for battery_stats_last_duration (1535831453827905957) -->
     <skip />
     <string name="awake" msgid="387122265874485088">"端末使用時間"</string>
@@ -920,9 +910,9 @@
     <string name="battery_desc_bluetooth" msgid="7535520658674621902">"Bluetoothの電池使用量"</string>
     <string name="battery_sugg_bluetooth_basic" msgid="817276933922157788">"未使用時はBluetoothをOFFにします"</string>
     <string name="battery_sugg_bluetooth_headset" msgid="8214816222115517479">"別のBluetooth端末に接続してみてください"</string>
-    <!-- outdated translation 8123202939321333639 -->     <string name="battery_desc_apps" msgid="6665712811746233450">"アプリケーションの実行時の電池使用量"</string>
+    <string name="battery_desc_apps" msgid="6665712811746233450">"アプリケーションの電池使用量"</string>
     <string name="battery_sugg_apps_info" msgid="6065882899391322442">"アプリケーションを停止またはアンインストールします"</string>
-    <!-- outdated translation 4145005297393800223 -->     <string name="battery_sugg_apps_gps" msgid="4545056413090932541">"未使用時はGPSをOFFにします"</string>
+    <string name="battery_sugg_apps_gps" msgid="4545056413090932541">"GPSをアプリケーションが使用しないように手動で管理する"</string>
     <string name="battery_sugg_apps_settings" msgid="8021302847272481168">"アプリケーション側の設定で電池使用量を抑えられる場合があります"</string>
     <string name="menu_stats_unplugged" msgid="8296577130840261624">"電池使用時間: <xliff:g id="UNPLUGGED">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_stats_last_unplugged" msgid="5922246077592434526">"電池使用時間: <xliff:g id="UNPLUGGED">%1$s</xliff:g>"</string>