Import revised translations. DO NOT MERGE

2 files changed, 142 insertions, 213 deletions

diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml
index a24c3cd..02436df 100644
--- a/res/values-ja/arrays.xml
+++ b/res/values-ja/arrays.xml
@@ -24,9 +24,11 @@
     <item msgid="5345178126174698955">"太平洋"</item>
     <item msgid="8392017019801393511">"すべて"</item>
   </string-array>
-    <!-- no translation found for animations_entries:0 (207790005475613429) -->
-    <!-- no translation found for animations_entries:1 (6291186755504776720) -->
-    <!-- no translation found for animations_entries:2 (3856065399819979491) -->
+  <string-array name="animations_entries">
+    <item msgid="207790005475613429">"アニメーションなし"</item>
+    <item msgid="6291186755504776720">"一部のアニメーション"</item>
+    <item msgid="3856065399819979491">"すべてのアニメーション"</item>
+  </string-array>
   <string-array name="animations_summaries">
     <item msgid="4569165952409350897">"ウィンドウアニメーションを表示しない"</item>
     <item msgid="4460915688877708508">"ウィンドウアニメーションの一部を表示"</item>
@@ -38,7 +40,7 @@
     <item msgid="7589406073232279088">"1分"</item>
     <item msgid="7001195990902244174">"2分"</item>
     <item msgid="5721688686241190620">"10分"</item>
-    <item msgid="1781492122915870416">"常時点灯"</item>
+    <item msgid="7156442995039264948">"30分"</item>
   </string-array>
   <string-array name="tts_rate_entries">
     <item msgid="6041212618892492920">"非常に遅い"</item>
@@ -62,10 +64,19 @@
     <item msgid="5972100016440094433">"イタリア語"</item>
     <item msgid="5811378076054402537">"スペイン語"</item>
   </string-array>
-    <!-- no translation found for wifi_security_entries:3 (1687348101566181433) -->
-    <!-- no translation found for wifi_security_entries:4 (329777238762866787) -->
-    <!-- no translation found for wifi_security_without_auto_entries:2 (6903317668294332381) -->
-    <!-- no translation found for wifi_security_without_auto_entries:3 (7280821339307729710) -->
+  <string-array name="wifi_security_entries">
+    <item msgid="2923732046112398627">"自動"</item>
+    <item msgid="5434666299123318296">"なし"</item>
+    <item msgid="3159594845889645948">"WEP"</item>
+    <item msgid="1687348101566181433">"WPA/WPA2 PSK"</item>
+    <item msgid="329777238762866787">"802.1x Enterprise"</item>
+  </string-array>
+  <string-array name="wifi_security_without_auto_entries">
+    <item msgid="4402120432904877907">"なし"</item>
+    <item msgid="2329148995431627488">"WEP"</item>
+    <item msgid="6903317668294332381">"WPA/WPA2 PSK"</item>
+    <item msgid="7280821339307729710">"802.1x Enterprise"</item>
+  </string-array>
   <string-array name="wifi_wep_type">
     <item msgid="1497433962958697183">"自動"</item>
     <item msgid="7182335713815377158">"WEP ASCII"</item>
@@ -99,10 +110,22 @@
     <item msgid="8667872640594311615">"TLS"</item>
     <item msgid="7182812872984827322">"TTLS"</item>
   </string-array>
-    <!-- no translation found for wifi_phase2_entries:3 (5923246669412752932) -->
+  <string-array name="wifi_phase2_entries">
+    <item msgid="1818786254010764570">"なし"</item>
+    <item msgid="6189918678874123056">"PAP"</item>
+    <item msgid="1524112260493662517">"MSCHAP"</item>
+    <item msgid="5923246669412752932">"MSCHAPV2"</item>
+    <item msgid="8651992560135239389">"GTC"</item>
+  </string-array>
   <string-array name="emergency_tone_entries">
     <item msgid="5165439859689033665">"OFF"</item>
     <item msgid="3165868966179561687">"アラート"</item>
     <item msgid="6038758039030476855">"バイブレーション"</item>
   </string-array>
+  <string-array name="apn_auth_entries">
+    <item msgid="3856896061242872146">"なし"</item>
+    <item msgid="5756844015743664882">"PAP"</item>
+    <item msgid="535934025797984365">"CHAP"</item>
+    <item msgid="8383098660619805783">"PAPまたはCHAP"</item>
+  </string-array>
 </resources>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index d9c8930..7fcbefa 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -15,10 +15,8 @@
 -->
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for yes (4676390750360727396) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for no (6731231425810196216) -->
-    <skip />
+    <string name="yes" msgid="4676390750360727396">"はい"</string>
+    <string name="no" msgid="6731231425810196216">"いいえ"</string>
     <string name="device_info_default" msgid="7847265875578739287">"不明"</string>
     <string name="turn_on_radio" msgid="8706561489788373676">"無線通信をオン"</string>
     <string name="turn_off_radio" msgid="1820294552893884115">"無線通信をオフ"</string>
@@ -54,8 +52,7 @@
     <string name="font_size_save" msgid="3450855718056759095">"OK"</string>
     <string name="sdcard_setting" msgid="5922637503871474866">"SDカード"</string>
     <string name="battery_info_status_label" msgid="8109155295509700309">"充電状況"</string>
-    <!-- no translation found for battery_info_power_label (7465140230991349382) -->
-    <skip />
+    <string name="battery_info_power_label" msgid="7465140230991349382">"電源:"</string>
     <string name="battery_info_scale_label" msgid="3649763192389778437">"電池の残量表示:"</string>
     <string name="battery_info_level_label" msgid="8706526709307788737">"電池残量:"</string>
     <string name="battery_info_health_label" msgid="6416051542741886958">"電池の状態:"</string>
@@ -75,16 +72,11 @@
     <string name="battery_info_status_discharging" msgid="6222697503392774475">"放電中"</string>
     <string name="battery_info_status_not_charging" msgid="2820070506621483576">"充電していません"</string>
     <string name="battery_info_status_full" msgid="2824614753861462808">"満充電"</string>
-    <!-- no translation found for battery_info_power_unplugged (5987246575519551081) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_info_power_ac (6808516193001604634) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_info_power_usb (8012931702516331797) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_info_power_ac_usb (6777734146838328688) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_info_power_unknown (7344115502868899881) -->
-    <skip />
+    <string name="battery_info_power_unplugged" msgid="5987246575519551081">"電池使用時間:"</string>
+    <string name="battery_info_power_ac" msgid="6808516193001604634">"AC"</string>
+    <string name="battery_info_power_usb" msgid="8012931702516331797">"USB"</string>
+    <string name="battery_info_power_ac_usb" msgid="6777734146838328688">"AC+USB"</string>
+    <string name="battery_info_power_unknown" msgid="7344115502868899881">"不明"</string>
     <string name="battery_info_health_unknown" msgid="5664295556921944255">"不明"</string>
     <string name="battery_info_health_good" msgid="8070356565806711806">"半分以上残っています"</string>
     <string name="battery_info_health_overheat" msgid="8442959549291368806">"加熱状態"</string>
@@ -115,16 +107,11 @@
     <string name="bluetooth_notif_title" msgid="2485175521845371514">"ペア設定リクエスト"</string>
     <string name="bluetooth_notif_message" msgid="5381418499788668724">"ペアとして設定 "</string>
     <string name="device_picker" msgid="8721012448931226323">"Bluetooth端末の選択"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_permission_request (1523129741266262748) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_ask_enablement (2342558978033892004) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_ask_discovery (669870705606180872) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_ask_enablement_and_discovery (7220210326619399542) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_turning_on (3107102168379705771) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_permission_request" msgid="1523129741266262748">"Bluetooth許可リクエスト"</string>
+    <string name="bluetooth_ask_enablement" msgid="2342558978033892004">"アプリケーションがBluetoothをONにする許可をリクエストしています。許可しますか？"</string>
+    <string name="bluetooth_ask_discovery" msgid="669870705606180872">"アプリケーションが、この端末を<xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g>秒間他のBluetooth端末から検出できるようにする許可をリクエストしています。許可しますか？"</string>
+    <string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" msgid="7220210326619399542">"アプリケーションが、BluetoothをONにしてこの端末を<xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g>秒間他の端末から検出できるようにする許可をリクエストしています。許可しますか？"</string>
+    <string name="bluetooth_turning_on" msgid="3107102168379705771">"BluetoothをONにしています..."</string>
     <string name="date_and_time" msgid="4114084177056654663">"日付と時刻"</string>
     <string name="date_time_12_hour_sample" msgid="3259617262618020574">"1:00 PM"</string>
     <string name="date_time_24_hour_sample" msgid="8916857570746212357">"13:00"</string>
@@ -182,6 +169,8 @@
     <string name="radio_info_smsc_update_label" msgid="7258686760358791539">"更新"</string>
     <string name="radio_info_smsc_refresh_label" msgid="6902302130315125102">"更新"</string>
     <string name="radio_info_toggle_dns_check_label" msgid="8292252930563286858">"DNSチェックを切り替え"</string>
+    <!-- no translation found for oem_radio_info_label (6163141792477958941) -->
+    <skip />
     <string name="band_mode_title" msgid="954174198903776205">"GSM/UMTSバンドの設定"</string>
     <string name="band_mode_loading" msgid="548764766363847336">"バンドリストを読み込み中..."</string>
     <string name="band_mode_set" msgid="5730560180249458484">"設定"</string>
@@ -217,8 +206,7 @@
     <string name="airplane_mode_turning_on" msgid="8871739222526957255">"ワイヤレス接続を無効にしています..."</string>
     <string name="airplane_mode_turning_off" msgid="3393168549611505996">"ワイヤレス接続を有効にしています..."</string>
     <string name="radio_controls_title" msgid="5868688473587168882">"無線とネットワーク"</string>
-    <!-- no translation found for wireless_networks_settings_title (149274247949769551) -->
-    <skip />
+    <string name="wireless_networks_settings_title" msgid="149274247949769551">"ワイヤレスとネットワークの設定"</string>
     <string name="radio_controls_summary" msgid="2998818677094465517">"Wi-Fi、Bluetooth、機内モード、モバイルネットワーク、VPNの設定"</string>
     <string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"データローミング"</string>
     <string name="roaming_enable" msgid="3737380951525303961">"ローミング中にデータサービスに接続します"</string>
@@ -242,8 +230,7 @@
     <string name="zone_list_menu_sort_alphabetically" msgid="5683377702671088588">"アルファベット順"</string>
     <string name="zone_list_menu_sort_by_timezone" msgid="2720190443744884114">"タイムゾーン順"</string>
     <string name="security_settings_title" msgid="5168491784222013179">"現在地情報とセキュリティ"</string>
-    <!-- no translation found for location_security_settings_title (4624434296446625554) -->
-    <skip />
+    <string name="location_security_settings_title" msgid="4624434296446625554">"位置情報とセキュリティの設定"</string>
     <string name="security_settings_summary" msgid="967393342537986570">"現在地、画面のロック解除、SIMカードのロック、認証情報ストレージのロックの設定"</string>
     <string name="cdma_security_settings_summary" msgid="6068799952798901542">"現在地、画面のロック解除、認証情報ストレージのロックを設定します"</string>
     <string name="security_passwords_title" msgid="2930627259125138363">"パスワード"</string>
@@ -252,26 +239,19 @@
     <string name="bluetooth_settings" msgid="2725796451253089609">"Bluetooth設定"</string>
     <string name="bluetooth_settings_title" msgid="2824020086246268296">"Bluetooth設定"</string>
     <string name="bluetooth_settings_summary" msgid="2091062709530570462">"端末の名前、接続や検出設定"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_pairing_request (6385750334766370310) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_pairing_request" msgid="6385750334766370310">"Bluetoothのペア設定リクエスト"</string>
     <string name="bluetooth_device_info" msgid="6644515376523965073">"Bluetooth端末情報"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_enter_pin_msg (856962526754150334) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_enter_passkey_msg (8121515818772179228) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_enter_pin_msg" msgid="856962526754150334">\n"「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」とペア設定するためのPINを入力してください（0000か1234を試してください）。"</string>
+    <string name="bluetooth_enter_passkey_msg" msgid="8121515818772179228">\n"「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」とペア設定するためのパスキーを入力してください。"</string>
     <string name="bluetooth_confirm_passkey_msg" msgid="1205362283945104263">"「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」とペア設定するには、パスキー:<xliff:g id="PASSKEY">%2$s</xliff:g>が表示されていることを確認してください。"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_incoming_pairing_msg (1076613564387784476) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_display_passkey_msg (3048496029389441579) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_incoming_pairing_msg" msgid="1076613564387784476">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>"\n"がペア設定をリクエストしています。"</string>
+    <string name="bluetooth_display_passkey_msg" msgid="3048496029389441579">"ペア設定のため<xliff:g id="PASSKEY">%2$s</xliff:g>を「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」に入力してください。"</string>
     <string name="bluetooth_pairing_accept" msgid="6163520056536604875">"ペア設定する"</string>
     <string name="bluetooth_pairing_decline" msgid="930951069988011471">"ペア設定しない"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_remote_device (2406662802908395389) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_remote_device" msgid="2406662802908395389">"Bluetooth端末"</string>
     <string name="bluetooth_error_title" msgid="538287072376677166">"注意"</string>
     <string name="bluetooth_pairing_error_message" msgid="2852744547246910349">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>とのペアリングで問題が発生しました。"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_pairing_pin_error_message (6065697229258906937) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_pairing_pin_error_message" msgid="6065697229258906937">"入力されたPINまたはパスキーが正しくないため、<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>とのペア設定で問題が発生しました。"</string>
     <string name="bluetooth_pairing_device_down_error_message" msgid="6688215193824686741">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>との通信を確立できません。"</string>
     <string name="bluetooth_pairing_rejected_error_message" msgid="1648157108520832454">"ペア設定が<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>に拒否されました。"</string>
     <string name="bluetooth_connecting_error_message" msgid="1779660510084746802">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>への接続で問題が発生しました。"</string>
@@ -316,17 +296,13 @@
     <string name="security" msgid="1040691896987225267">"セキュリティ"</string>
     <string name="wifi_security_open" msgid="3513305614048816607">"オープン"</string>
     <string name="wifi_security_wep" msgid="7082604129842065776">"WEP"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_security_psk (3392399380570381452) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_security_eap (8309434150934969132) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_security_psk" msgid="3392399380570381452">"WPA/WPA2 PSK"</string>
+    <string name="wifi_security_eap" msgid="8309434150934969132">"Enterprise（802.1x）"</string>
     <string name="wifi_security_unknown" msgid="4564208312073060668">"不明"</string>
     <string name="wifi_security_verbose_open" msgid="8117878112088901945">"オープンネットワーク"</string>
     <string name="wifi_security_verbose_wep" msgid="9220757688700421508">"WEPで保護"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_security_verbose_psk (1110130025330416225) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_security_verbose_eap (586632662086063) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_security_verbose_psk" msgid="1110130025330416225">"WPA/WPA2 PSKで保護"</string>
+    <string name="wifi_security_verbose_eap" msgid="586632662086063">"802.1x EAPで保護"</string>
     <string name="ip_address" msgid="850672263358989449">"IPアドレス"</string>
     <string name="signal" msgid="1947969631626413228">"電波強度"</string>
     <string name="wifi_starting" msgid="6710266609710860129">"ONにしています..."</string>
@@ -351,8 +327,7 @@
     <string name="scan_wifi" msgid="2459901725350542606">"スキャン"</string>
     <string name="summary_not_in_range" msgid="3926674700733548684">"圏外"</string>
     <string name="summary_remembered" msgid="6079941090549401742">"接続履歴あり"</string>
-    <!-- no translation found for summary_connection_failed (2351885658101671413) -->
-    <skip />
+    <string name="summary_connection_failed" msgid="2351885658101671413">"接続できませんでした。タップすると再試行します。"</string>
     <string name="wifi_access_points" msgid="2664629396767022441">"Wi-Fiネットワーク"</string>
     <string name="wifi_type_ssid" msgid="1326839657083292017">"ネットワークSSID"</string>
     <string name="wifi_security" msgid="6603611185592956936">"セキュリティ"</string>
@@ -403,8 +378,7 @@
     <string name="status_disconnected" msgid="7561688569905126046">"切断"</string>
     <string name="status_failed" msgid="610462050405904601">"失敗"</string>
     <string name="sound_and_display_settings" msgid="349770582993029003">"サウンド &amp; 画面設定"</string>
-    <!-- no translation found for sound_and_display_settings_title (5036144539683697330) -->
-    <skip />
+    <string name="sound_and_display_settings_title" msgid="5036144539683697330">"音と表示の設定"</string>
     <string name="sound_settings" msgid="5007659014828162881">"音の設定"</string>
     <string name="sound_and_display_settings_summary" msgid="1433943789593286064">"着信音、操作音、画面の明るさなど"</string>
     <string name="silent_mode_title" msgid="3181479108593217704">"マナーモード"</string>
@@ -430,15 +404,16 @@
     <string name="sound_effects_enable_title" msgid="3197313718929122833">"選択時の操作音"</string>
     <string name="sound_effects_enable_summary_on" msgid="6154141289879491329">"メニュー選択時の操作音をONにする"</string>
     <string name="sound_effects_enable_summary_off" msgid="3447739581759560125">"メニュー選択時の操作音をONにする"</string>
-    <!-- no translation found for haptic_feedback_enable_title (6311736559245411290) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for haptic_feedback_enable_summary_on (1875779656524793053) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for haptic_feedback_enable_summary_off (7287885436963105314) -->
-    <skip />
+    <string name="haptic_feedback_enable_title" msgid="6311736559245411290">"入力時のバイブレーション"</string>
+    <string name="haptic_feedback_enable_summary_on" msgid="1875779656524793053">"ソフトキーを押したときおよび特定のUI操作が発生したときにバイブレーションさせます"</string>
+    <string name="haptic_feedback_enable_summary_off" msgid="7287885436963105314">"ソフトキーを押したときおよび特定のUI操作が発生したときにバイブレーションさせます"</string>
     <string name="play_media_notification_sounds_enable_title" msgid="1008791464029179529">"SDカードの通知"</string>
     <string name="play_media_notification_sounds_enable_summary_on" msgid="7675466959375667370">"SDカード通知時に音を鳴らします"</string>
     <string name="play_media_notification_sounds_enable_summary_off" msgid="8672617597028744693">"SDカード通知時に音を鳴らします"</string>
+    <!-- no translation found for audio_record_proc_title (4271091199976457534) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for audio_record_proc_summary (8113628457499616498) -->
+    <skip />
     <string name="sync_settings" msgid="9186125469300013491">"アカウントと同期"</string>
     <string name="sync_settings_summary" msgid="2962179505214965667">"アカウントの追加や削除、アカウント設定の変更を行います"</string>
     <string name="search_settings" msgid="1910951467596035063">"検索"</string>
@@ -454,8 +429,7 @@
     <string name="brightness_summary" msgid="838917350127550703">"画面の明るさを調整する"</string>
     <string name="screen_timeout" msgid="4882669461447531301">"バックライト消灯"</string>
     <string name="screen_timeout_summary" msgid="2905757633140605334">"画面バックライトを自動消灯するまでの時間"</string>
-    <!-- no translation found for automatic_brightness (5014143533884135461) -->
-    <skip />
+    <string name="automatic_brightness" msgid="5014143533884135461">"明るさを自動調整"</string>
     <string name="sim_lock_settings" msgid="3392331196873564292">"SIMカードロック設定"</string>
     <string name="sim_lock_settings_category" msgid="5136244267576697004">"SIMカードロック設定"</string>
     <string name="sim_lock_settings_title" msgid="9018585580955414596">"SIMカードロック"</string>
@@ -489,10 +463,8 @@
     <string name="device_status_activity_title" msgid="1411201799384697904">"端末の状態"</string>
     <string name="device_status" msgid="607405385799807324">"端末の状態"</string>
     <string name="device_status_summary" msgid="2599162787451519618">"電話番号、電波状態など"</string>
-    <!-- no translation found for storage_settings (6681164315506788024) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for storage_settings_title (5379463509034022773) -->
-    <skip />
+    <string name="storage_settings" msgid="6681164315506788024">"SDカードと端末容量"</string>
+    <string name="storage_settings_title" msgid="5379463509034022773">"SDカードと端末容量の設定"</string>
     <string name="storage_settings_summary" msgid="9176693537325988610">"SDカードの取り外し、空き容量の表示"</string>
     <string name="status_number" msgid="5123197324870153205">"電話番号"</string>
     <string name="status_min_number" msgid="3519504522179420597">"MIN"</string>
@@ -536,16 +508,11 @@
     <string name="apn_mms_port" msgid="4074188088199243040">"MMSポート"</string>
     <string name="apn_mcc" msgid="4258628382260674636">"MCC"</string>
     <string name="apn_mnc" msgid="8629374076888809874">"MNC"</string>
-    <!-- no translation found for apn_auth_type (6167205395676037015) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for apn_auth_type_none (5069592676845549926) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for apn_auth_type_pap (1666934536996033383) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for apn_auth_type_chap (3369626283789068360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for apn_auth_type_pap_chap (9102343063036134541) -->
-    <skip />
+    <string name="apn_auth_type" msgid="6167205395676037015">"認証タイプ"</string>
+    <string name="apn_auth_type_none" msgid="5069592676845549926">"なし"</string>
+    <string name="apn_auth_type_pap" msgid="1666934536996033383">"PAP"</string>
+    <string name="apn_auth_type_chap" msgid="3369626283789068360">"CHAP"</string>
+    <string name="apn_auth_type_pap_chap" msgid="9102343063036134541">"PAPまたはCHAP"</string>
     <string name="apn_type" msgid="469613123902220544">"APNタイプ"</string>
     <string name="menu_delete" msgid="6981294422841124659">"APNを削除"</string>
     <string name="menu_new" msgid="3014205883303921729">"新しいAPN"</string>
@@ -584,22 +551,15 @@
     <string name="location_network_based" msgid="8815705866861993344">"ワイヤレスネットワークを使用"</string>
     <string name="location_networks_disabled" msgid="2708968452901433980">"無線ネットワークを使用するアプリケーション(地図など)で位置を表示する"</string>
     <string name="location_neighborhood_level" msgid="4656658097932515921">"Wi-Fi/モバイルネットワークで位置を検出する"</string>
-    <!-- no translation found for location_gps (6296125378829097831) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for location_street_level (6460740847018275745) -->
-    <skip />
+    <string name="location_gps" msgid="6296125378829097831">"GPS機能を使用"</string>
+    <string name="location_street_level" msgid="6460740847018275745">"高精度測位（電池の消費を節約する場合はOFFにしてください）"</string>
     <string name="location_gps_disabled" msgid="6632537158777308128">"高精度測位（電池消費増、電波が良好な場所で使用）"</string>
-    <!-- no translation found for assisted_gps (4649317129586736885) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for assisted_gps_enabled (8751899609589792803) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for assisted_gps_disabled (6982698333968010748) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for use_location_title (5447030582538504247) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for use_location_summary (1816849484040070431) -->
-    <skip />
-    <string name="use_location_warning_message" msgid="1420184860518262439">"検索結果やサービスの改善にGoogleが位置情報を使用することを許可しますか？"</string>
+    <string name="assisted_gps" msgid="4649317129586736885">"A-GPSを使用"</string>
+    <string name="assisted_gps_enabled" msgid="8751899609589792803">"サーバーでGPSを補助します（OFFにするとネットワーク使用率が減少します）"</string>
+    <string name="assisted_gps_disabled" msgid="6982698333968010748">"サーバーでGPSを補助します（OFFにするとGPS性能が向上します）"</string>
+    <string name="use_location_title" msgid="5447030582538504247">"現在地情報を使用"</string>
+    <string name="use_location_summary" msgid="1816849484040070431">"現在地情報をGoogleの検索結果やサービスで利用する"</string>
+    <string name="use_location_warning_message" msgid="1420184860518262439">"検索結果やサービスの品質向上にGoogleが位置情報を使用することを許可しますか？"</string>
     <string name="agree" msgid="6288718671527758326">"同意する"</string>
     <string name="disagree" msgid="6221069272309799230">"同意しない"</string>
     <string name="about_settings" msgid="1743378368185371685">"端末情報"</string>
@@ -614,14 +574,10 @@
     <string name="settings_license_activity_title" msgid="7553683406244228650">"オープンソースライセンス"</string>
     <string name="settings_license_activity_unavailable" msgid="4210539215951487627">"ライセンスの読み込み中に問題が発生しました。"</string>
     <string name="settings_license_activity_loading" msgid="3337535809093591740">"読み込み中..."</string>
-    <!-- no translation found for settings_safetylegal_title (1289483965535937431) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_safetylegal_activity_title (6901214628496951727) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_safetylegal_activity_unreachable (3198912875259612887) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_safetylegal_activity_loading (8059022597639516348) -->
-    <skip />
+    <string name="settings_safetylegal_title" msgid="1289483965535937431">"安全に関する情報"</string>
+    <string name="settings_safetylegal_activity_title" msgid="6901214628496951727">"安全に関する情報"</string>
+    <string name="settings_safetylegal_activity_unreachable" msgid="3198912875259612887">"この電話はデータサービスに接続されていません。この情報を表示するにはインターネットに接続されたコンピュータから%sにアクセスしてください。"</string>
+    <string name="settings_safetylegal_activity_loading" msgid="8059022597639516348">"読み込み中..."</string>
     <string name="lock_settings_title" msgid="5828348303971852121">"画面ロックの解除パターン"</string>
     <string name="lockpattern_change_lock_pattern_label" msgid="5679630792003440352">"パターンを変更する"</string>
     <string name="lockpattern_need_to_unlock" msgid="757935356911054465">"現在のパターンを入力"</string>
@@ -650,11 +606,9 @@
     <string name="skip_button_label" msgid="8680422740354436943">"キャンセル"</string>
     <string name="next_button_label" msgid="8890792540116568321">"次へ"</string>
     <string name="lock_title" msgid="4059246467204273930">"携帯電話の保護"</string>
-    <!-- no translation found for lock_intro_message (9100785646737118042) -->
-    <skip />
+    <string name="lock_intro_message" msgid="9100785646737118042"><font size="17">"画面ロックの解除パターンを作成して携帯電話の不正使用を防ぐことができます。 "\n<font height="17">\n</font><b>"1"</b>" 次の画面に示すパターン作成の例を参考にしてください。"\n<font height="17">\n</font><b>"2"</b>"  ロック解除パターンを決めたら、そのパターンを指でなぞって描きます。さまざまなパターンを作成できますが、最低4つの点を結んでください。"\n<font height="17">\n</font><b>"3"</b>"  確認のためもう一度そのパターンを入力します。"\n<font height="17">\n</font><b>"[次へ]をタップすると次に進みます"</b>"。"\n<font height="3">\n</font>"パターンロックを設定しない場合は[キャンセル]を選択してください。"</font></string>
     <string name="lock_example_title" msgid="8052305554017485410">"パターン例"</string>
-    <!-- no translation found for lock_example_message (1838650097090632706) -->
-    <skip />
+    <string name="lock_example_message" msgid="1838650097090632706">"最低4つの点を結んでください。"\n" "\n"パターンを決めたら[次へ]をタップしてパターンを描画します。"</string>
     <string name="manageapplications_settings_title" msgid="5712405848153426706">"アプリケーションの管理"</string>
     <string name="manageapplications_settings_summary" msgid="6097117021500651232">"インストール済みアプリケーションを管理/削除します"</string>
     <string name="applications_settings" msgid="3736173521008476946">"アプリケーション"</string>
@@ -688,14 +642,12 @@
     <string name="filter" msgid="2018011724373033887">"フィルタ"</string>
     <string name="filter_dlg_title" msgid="6507663329723966854">"フィルタオプションを選択"</string>
     <string name="filter_apps_all" msgid="5142129378749391876">"すべて"</string>
-    <!-- no translation found for filter_apps_third_party (7786348047690140979) -->
-    <skip />
+    <string name="filter_apps_third_party" msgid="7786348047690140979">"ダウンロード済み"</string>
     <string name="filter_apps_running" msgid="7767071454371350486">"実行中"</string>
     <string name="loading" msgid="3200408047793887917">"読み込み中..."</string>
     <string name="recompute_size" msgid="7722567982831691718">"サイズを再計算中..."</string>
     <string name="clear_data_dlg_title" msgid="4470209520936375508">"削除"</string>
-    <!-- no translation found for clear_data_dlg_text (8368035073300828451) -->
-    <skip />
+    <string name="clear_data_dlg_text" msgid="8368035073300828451">"このアプリケーションのすべてのデータ（ファイル、設定、アカウント、データベースを含む）が完全に削除されます。"</string>
     <string name="dlg_ok" msgid="2402639055725653590">"OK"</string>
     <string name="dlg_cancel" msgid="1674753358972975911">"キャンセル"</string>
     <string name="app_not_found_dlg_title" msgid="8458335716378083713">"アプリケーションが見つかりません"</string>
@@ -715,23 +667,16 @@
     <string name="service_restarting" msgid="2242747937372354306">"再起動中"</string>
     <string name="no_running_services" msgid="6981216347270280598">"実行中のサービスはありません"</string>
     <string name="confirm_stop_service" msgid="5700448757318301681">"サービスを停止しますか？"</string>
-    <!-- no translation found for confirm_stop_service_msg (1202118456282395730) -->
-    <skip />
+    <string name="confirm_stop_service_msg" msgid="1202118456282395730">"このサービスは、再起動するまで実行されません。アプリケーション<xliff:g id="APPLICATION">%1$s</xliff:g>にとって望ましくない結果になることがあります。"</string>
     <string name="confirm_stop_stop" msgid="7382363913280993331">"停止"</string>
     <string name="confirm_stop_cancel" msgid="206495326622692381">"キャンセル"</string>
-    <!-- no translation found for service_started_by_app (8432097226392386802) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for service_client_name (2337664610975074717) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for service_background_processes (5158600475629177758) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for service_foreground_processes (4013890350284680796) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for service_process_name (8630408984456958400) -->
-    <skip />
+    <string name="service_started_by_app" msgid="8432097226392386802">"アプリケーションから起動: 停止するにはタップしてください"</string>
+    <string name="service_client_name" msgid="2337664610975074717">"<xliff:g id="CLIENT_NAME">%1$s</xliff:g>: タップして管理"</string>
+    <string name="service_background_processes" msgid="5158600475629177758">"使用可能: <xliff:g id="FREE">%2$s</xliff:g>+<xliff:g id="MEMORY">%3$s</xliff:g>（<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>内）"</string>
+    <string name="service_foreground_processes" msgid="4013890350284680796">"その他: <xliff:g id="MEMORY">%2$s</xliff:g>（<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>内）"</string>
+    <string name="service_process_name" msgid="8630408984456958400">"プロセス: <xliff:g id="PROCESS">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="language_settings" msgid="502219872342167227">"言語とキーボード"</string>
-    <!-- no translation found for language_keyboard_settings_title (3455826933385341107) -->
-    <skip />
+    <string name="language_keyboard_settings_title" msgid="3455826933385341107">"言語とキーボードの設定"</string>
     <string name="language_settings_summary" msgid="595647729475399987">"言語と地域、文字入力の設定"</string>
     <string name="language_category" msgid="3391756582724541530">"地域/言語設定"</string>
     <string name="text_category" msgid="6342540511465136739">"文字入力設定"</string>
@@ -746,8 +691,7 @@
     <string name="auto_punctuate_summary" msgid="4372126865670574837">"英語: Spaceキー2回でピリオド(.)を挿入"</string>
     <string name="show_password" msgid="2198798062604049206">"パスワードを表示"</string>
     <string name="show_password_summary" msgid="3806709974395178121">"入力時にパスワードを表示する"</string>
-    <!-- no translation found for ime_security_warning (812267421486877917) -->
-    <skip />
+    <string name="ime_security_warning" msgid="812267421486877917">"この入力方法を選択すると、入力する全文字列の収集をアプリケーション（<xliff:g id="IME_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>）に許可することになります。これにはパスワードやクレジットカード番号などの個人情報も含まれます。この入力方法を使用しますか？"</string>
     <string name="user_dict_settings_titlebar" msgid="765659257455000490">"ユーザー辞書"</string>
     <string name="user_dict_settings_title" msgid="8357027437499042191">"ユーザー辞書"</string>
     <string name="user_dict_settings_summary" msgid="2460427065601355471">"ユーザー辞書に単語を登録／削除する"</string>
@@ -775,8 +719,7 @@
     <string name="input_methods_settings_title" msgid="6800066636850553887">"文字入力"</string>
     <string name="input_methods_settings_summary" msgid="7571173442946675205">"テキスト入力オプションを管理"</string>
     <string name="input_methods_settings_label_format" msgid="6002887604815693322">"<xliff:g id="IME_NAME">%1$s</xliff:g>の設定"</string>
-    <!-- no translation found for onscreen_keyboard_settings_summary (5841558383556238653) -->
-    <skip />
+    <string name="onscreen_keyboard_settings_summary" msgid="5841558383556238653">"画面キーボードの設定"</string>
     <string name="builtin_keyboard_settings_title" msgid="8169889453770863227">"端末内蔵キーボード"</string>
     <string name="builtin_keyboard_settings_summary" msgid="6404687907454621637">"端末内蔵キーボードの設定"</string>
     <string name="development_settings_title" msgid="6719732334835420989">"開発"</string>
@@ -787,8 +730,7 @@
     <string name="keep_screen_on_summary" msgid="2173114350754293009">"充電中に画面をスリープにしない"</string>
     <string name="allow_mock_location" msgid="2787962564578664888">"擬似ロケーションを許可"</string>
     <string name="allow_mock_location_summary" msgid="317615105156345626">"擬似ロケーションを許可"</string>
-    <!-- no translation found for adb_warning_title (6234463310896563253) -->
-    <skip />
+    <string name="adb_warning_title" msgid="6234463310896563253">"USBデバッグを許可しますか？"</string>
     <string name="adb_warning_message" msgid="5352555112049663033">"USBデバッグは開発専用に設計されています。コンピュータと端末の間でデータをコピーする場合、アプリケーションを通知なしで端末にインストールする場合、ログ データを読み取る場合に使用できます。"</string>
     <string name="gadget_picker_title" msgid="98374951396755811">"ガジェットを選択"</string>
     <string name="widget_picker_title" msgid="9130684134213467557">"ウィジェットを選択"</string>
@@ -828,16 +770,13 @@
     <string name="app_name_label" msgid="2000949925256858308">"アプリケーション"</string>
     <string name="launch_count_label" msgid="4019444833263957024">"回数"</string>
     <string name="usage_time_label" msgid="295954901452833058">"使用時間"</string>
-    <!-- no translation found for accessibility_settings (3975902491934816215) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_settings_title (2130492524656204459) -->
-    <skip />
+    <string name="accessibility_settings" msgid="3975902491934816215">"ユーザー補助"</string>
+    <string name="accessibility_settings_title" msgid="2130492524656204459">"ユーザー補助の設定"</string>
     <string name="accessibility_settings_summary" msgid="8185181964847149507">"ユーザー補助オプションの管理"</string>
     <string name="toggle_accessibility_title" msgid="650839277066574497">"ユーザー補助"</string>
     <string name="accessibility_services_category" msgid="8127851026323672607">"ユーザー補助サービス"</string>
     <string name="no_accessibility_services_summary" msgid="694578333333808159">"ユーザー補助サービスがインストールされていません。"</string>
-    <!-- no translation found for accessibility_service_security_warning (4066258132331302670) -->
-    <skip />
+    <string name="accessibility_service_security_warning" msgid="4066258132331302670">"このユーザー補助サービスを選択すると、入力する全テキストの収集をアプリケーション（<xliff:g id="ACCESSIBILITY_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g>）に許可することになります。これにはクレジットカード番号などの個人情報（パスワードを除く）も含まれます。また、ユーザーインターフェースでのやり取りも記録されます。このユーザー補助サービスを使用しますか？"</string>
     <string name="accessibility_service_disable_warning" msgid="8930591383312775132">"ユーザー補助サービスを無効にしますか？"</string>
     <string name="power_usage_summary_title" msgid="5180282911164282324">"電池使用量"</string>
     <string name="power_usage_summary" msgid="7237084831082848168">"電池を使用している操作"</string>
@@ -899,8 +838,7 @@
     <string name="process_mediaserver_label" msgid="6500382062945689285">"メディアサーバー"</string>
     <string name="tts_settings" msgid="3348626948015962987">"テキスト読み上げ"</string>
     <string name="tts_settings_summary" msgid="2627715231944602766">"テキストから音声への変換オプションの設定"</string>
-    <!-- no translation found for tts_settings_title (4182348653053000933) -->
-    <skip />
+    <string name="tts_settings_title" msgid="4182348653053000933">"テキスト読み上げの設定"</string>
     <string name="use_default_tts_settings_title" msgid="1577063839539732930">"常に自分の設定を使用する"</string>
     <string name="use_default_tts_settings_summary" msgid="4253502106159206276">"アプリケーション設定を下のデフォルト設定で上書きします"</string>
     <string name="tts_default_settings_section" msgid="5787915620218907443">"デフォルト設定"</string>
@@ -998,74 +936,42 @@
     <string name="vpn_settings_summary" msgid="8849924181594963972">"VPNを設定および管理します"</string>
     <string name="vpn_secret_unchanged" msgid="8700613973594154529">"（変更なし）"</string>
     <string name="vpn_secret_not_set" msgid="1037792636371641845">"（未設定）"</string>
-    <!-- no translation found for credentials_category (8536992056377271234) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_access (4843187230913860492) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_access_summary (319662078718574168) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_unlock (1463040326264133844) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_unlock_hint (594679530407918031) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_install_certificates (177337517568022236) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_install_certificates_summary (7737001268684193093) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_set_password (9104473585811899989) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_set_password_summary (8287876917562085701) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_reset (9170150870552453457) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_reset_summary (1530388094693731636) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_reset_hint (819990295796804516) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_old_password (7553393815538684028) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_new_password (267487774686796938) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_confirm_password (4732250000633424345) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_first_time_hint (1567821077545346039) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_wrong_password (7525192410790152041) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_reset_warning (6392481296673345268) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_reset_warning_plural (454828369803055270) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_passwords_mismatch (5288565139590031733) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_passwords_empty (8647631321684363549) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_password_empty (8292138152983330473) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_password_too_short (7502749986405522663) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_erased (7700309135582200849) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_enabled (7588607413349978930) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for credentials_disabled (7453188089059045380) -->
-    <skip />
+    <string name="credentials_category" msgid="8536992056377271234">"認証情報ストレージ"</string>
+    <string name="credentials_access" msgid="4843187230913860492">"安全な認証情報の使用"</string>
+    <string name="credentials_access_summary" msgid="319662078718574168">"安全な証明書とその他の認証情報へのアクセスをアプリケーションに許可する"</string>
+    <string name="credentials_unlock" msgid="1463040326264133844">"パスワードを入力する"</string>
+    <string name="credentials_unlock_hint" msgid="594679530407918031">"認証情報ストレージパスワードを入力します。"</string>
+    <string name="credentials_install_certificates" msgid="177337517568022236">"SDカードからインストール"</string>
+    <string name="credentials_install_certificates_summary" msgid="7737001268684193093">"暗号化された証明書をSDカードからインストールする"</string>
+    <string name="credentials_set_password" msgid="9104473585811899989">"パスワードの設定"</string>
+    <string name="credentials_set_password_summary" msgid="8287876917562085701">"認証情報ストレージパスワードを設定または変更する"</string>
+    <string name="credentials_reset" msgid="9170150870552453457">"ストレージの消去"</string>
+    <string name="credentials_reset_summary" msgid="1530388094693731636">"認証情報ストレージのすべてのコンテンツを消去してパスワードをリセットする"</string>
+    <string name="credentials_reset_hint" msgid="819990295796804516">"すべての認証情報を削除して認証情報ストレージパスワードをリセットしてもよろしいですか？"</string>
+    <string name="credentials_old_password" msgid="7553393815538684028">"現在のパスワード:"</string>
+    <string name="credentials_new_password" msgid="267487774686796938">"新しいパスワード:"</string>
+    <string name="credentials_confirm_password" msgid="4732250000633424345">"新しいパスワードの確認:"</string>
+    <string name="credentials_first_time_hint" msgid="1567821077545346039">"認証情報ストレージのパスワードを設定します（8文字以上）。"</string>
+    <string name="credentials_wrong_password" msgid="7525192410790152041">"正しいパスワードを入力してください。"</string>
+    <string name="credentials_reset_warning" msgid="6392481296673345268">"正しいパスワードを入力してください。パスワードの入力にもう1回失敗すると、認証情報ストレージが消去されます。"</string>
+    <string name="credentials_reset_warning_plural" msgid="454828369803055270">"正しいパスワードを入力してください。パスワードの入力にあと<xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g>回失敗すると、認証情報ストレージが消去されます。"</string>
+    <string name="credentials_passwords_mismatch" msgid="5288565139590031733">"パスワードが一致しません。"</string>
+    <string name="credentials_passwords_empty" msgid="8647631321684363549">"パスワードを入力して確認する必要があります。"</string>
+    <string name="credentials_password_empty" msgid="8292138152983330473">"パスワードを入力してください。"</string>
+    <string name="credentials_password_too_short" msgid="7502749986405522663">"パスワードを8文字以上で入力してください。"</string>
+    <string name="credentials_erased" msgid="7700309135582200849">"認証情報ストレージが消去されました。"</string>
+    <string name="credentials_enabled" msgid="7588607413349978930">"認証情報ストレージが有効になりました。"</string>
+    <string name="credentials_disabled" msgid="7453188089059045380">"認証情報ストレージが無効になりました。"</string>
     <string name="emergency_tone_title" msgid="1055954530111587114">"緊急時の音"</string>
     <string name="emergency_tone_summary" msgid="722259232924572153">"緊急通報時の動作を設定します"</string>
-    <!-- no translation found for privacy_settings (9206631214140954954) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for privacy_settings_title (1987089301293213705) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for location_section_title (6072558684044939786) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for settings_section_title (7413252428447723032) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for personal_data_section_title (7815209034443782061) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for backup_settings_title (2968262658155327829) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for backup_erase_dialog_title (6028429904055779443) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for backup_erase_dialog_message (9096433810456900531) -->
+    <string name="privacy_settings" msgid="9206631214140954954">"プライバシー"</string>
+    <string name="privacy_settings_title" msgid="1987089301293213705">"プライバシーの設定"</string>
+    <string name="location_section_title" msgid="6072558684044939786">"位置情報"</string>
+    <string name="settings_section_title" msgid="7413252428447723032">"設定"</string>
+    <string name="personal_data_section_title" msgid="7815209034443782061">"個人データ"</string>
+    <string name="backup_settings_title" msgid="2968262658155327829">"設定のバックアップ"</string>
+    <string name="backup_erase_dialog_title" msgid="6028429904055779443">"バックアップの設定"</string>
+    <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="9096433810456900531">"設定のバックアップを停止し、Googleサーバー上のすべてのコピーを消去してもよろしいですか？"</string>
+    <!-- no translation found for untitled_apn (1230060359198685513) -->
     <skip />
 </resources>