Import revised translations.

Change-Id: Ic03653ba9e447830ec3d4b3ae5d9c7b4472d6170

1 files changed, 21 insertions, 33 deletions

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 48f3ac0..11c482e 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -112,13 +112,14 @@
     <string name="progress_scanning" msgid="3760897655335759141">"掃描中"</string>
     <string name="bluetooth_notif_ticker" msgid="4726721390078512173">"藍牙配對要求"</string>
     <string name="bluetooth_notif_title" msgid="2485175521845371514">"配對要求"</string>
-    <string name="bluetooth_notif_message" msgid="5381418499788668724">"選取要配對的裝置 "</string>
+    <!-- no translation found for bluetooth_notif_message (618099089987569242) -->
+    <skip />
     <string name="device_picker" msgid="8721012448931226323">"藍牙裝置選取器"</string>
     <string name="bluetooth_permission_request" msgid="1523129741266262748">"藍牙權限要求"</string>
     <string name="bluetooth_ask_enablement" msgid="8211158472876087588">"某個應用程式要求開啟藍牙功能，您想要允許要求嗎？"</string>
-    <string name="bluetooth_ask_discovery" product="tablet" msgid="5950965604673262829">"平板電腦上的某個應用程式要求開啟藍牙功能 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒，讓其他藍牙裝置可以搜尋到您的平板電腦。您想要允許這項要求嗎？"</string>
+    <string name="bluetooth_ask_discovery" product="tablet" msgid="5950965604673262829">"平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦設成開放其他藍牙裝置搜尋，開放的時間長度為 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒。您想要允許這項要求嗎？"</string>
     <string name="bluetooth_ask_discovery" product="default" msgid="669870705606180872">"手機上的某個應用程式要求開啟藍牙裝置，這表示您的藍牙連線將開放 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒，讓其他裝置可在時間內搜尋到您的手機。您想要允許要求嗎？"</string>
-    <string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" product="tablet" msgid="5716077575971497298">"平板電腦上的某個應用程式要求開啟藍牙功能 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒，讓其他藍牙裝置可以搜尋到您的平板電腦。您想要允許這項要求嗎？"</string>
+    <string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" product="tablet" msgid="5716077575971497298">"平板電腦上的某個應用程式要求開啟藍牙功能 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒，讓其他藍牙裝置在這段時間內可以搜尋到您的平板電腦。您想要允許這項要求嗎？"</string>
     <string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" product="default" msgid="7220210326619399542">"手機上的某個應用程式要求開啟藍牙裝置，這表示您的藍牙連線將開放 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒，讓其他裝置可在時間內搜尋到您的手機。您想要允許要求嗎？"</string>
     <string name="bluetooth_turning_on" msgid="3107102168379705771">"正在開啟藍牙..."</string>
     <string name="date_and_time" msgid="4114084177056654663">"日期與時間設定"</string>
@@ -254,10 +255,8 @@
     <string name="lock_after_timeout_summary" msgid="5751027735105958453">"調整裝置自動鎖定所需的延遲時間"</string>
     <string name="show_owner_info_on_lockscreen_label" msgid="5074906168357568434">"在鎖定畫面上顯示擁有者資訊"</string>
     <string name="owner_info_settings_title" msgid="2723190010708381889">"擁有者資訊"</string>
-    <!-- no translation found for owner_info_settings_summary (8656024590287117256) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for owner_info_settings_edit_text_hint (2382525043173672857) -->
-    <skip />
+    <string name="owner_info_settings_summary" msgid="8656024590287117256">"在鎖定畫面上設定或停用顯示的擁有者資訊"</string>
+    <string name="owner_info_settings_edit_text_hint" msgid="2382525043173672857">"輸入要在鎖定畫面上顯示的文字"</string>
     <string name="security_settings_title" msgid="5168491784222013179">"位置與安全性"</string>
     <string name="location_security_settings_title" msgid="4624434296446625554">"位置與安全性設定"</string>
     <string name="security_settings_summary" msgid="967393342537986570">"設定我的位置、畫面解鎖、SIM 卡鎖定、認證儲存空間鎖定"</string>
@@ -268,10 +267,8 @@
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_summary" msgid="1667332113134720845">"使用解鎖圖形、PIN 或密碼來鎖定螢幕"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="6987228635944678726">"變更螢幕鎖定"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"變更或停用圖案、PIN 或密碼安全性"</string>
-    <!-- no translation found for unlock_set_unlock_launch_picker_enable_title (6781842145908947514) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary (4791110798817242301) -->
-    <skip />
+    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_title" msgid="6781842145908947514">"啟用螢幕鎖定"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"選擇您要鎖定螢幕的方式"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="1613932765246180079">"關閉"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="2992485517488881365">"不顯示鎖定畫面"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="3760684669884671990">"無"</string>
@@ -366,22 +363,19 @@
     <string name="bluetooth_device_context_connect_advanced" msgid="2643129703569788771">"選項..."</string>
     <string name="bluetooth_connect_specific_profiles_title" msgid="6952214406025825164">"連線到..."</string>
     <string name="bluetooth_profile_a2dp" msgid="3259633293424539529">"媒體"</string>
-    <string name="bluetooth_profile_headset" product="tablet" msgid="2252738313413646294">"平板電腦"</string>
-    <string name="bluetooth_profile_headset" product="default" msgid="1874975688666658946">"電話"</string>
+    <!-- outdated translation 2252738313413646294 -->     <string name="bluetooth_profile_headset" msgid="81844079120986198">"平板電腦"</string>
     <string name="bluetooth_profile_opp" msgid="3799470046565284440">"傳輸"</string>
     <string name="bluetooth_profile_hid" msgid="3000858580917633478">"輸入裝置"</string>
     <string name="bluetooth_profile_pan" msgid="4225813400648547154">"數據連線"</string>
     <string name="bluetooth_summary_connected_to_a2dp" msgid="510833839847758664">"連接至媒體音訊"</string>
-    <string name="bluetooth_summary_connected_to_headset" product="tablet" msgid="598335151406893070">"已連線至平板電腦音效"</string>
+    <string name="bluetooth_summary_connected_to_headset" product="tablet" msgid="598335151406893070">"已連接平板電腦音效裝置"</string>
     <string name="bluetooth_summary_connected_to_headset" product="default" msgid="4876496372728623918">"連接至電話音訊"</string>
     <string name="bluetooth_summary_connected_to_a2dp_headset" msgid="3045032710457800891">"連接至電話和媒體音訊"</string>
     <string name="bluetooth_summary_connected_to_hid" msgid="8147499644396475561">"已連線到輸入裝置"</string>
     <string name="bluetooth_summary_connected_to_pan" msgid="3157622705092537266">"數據已連線"</string>
     <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_a2dp_profile (3524648279150937177) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_headset_profile (3656117361616583255) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_headset_profile (8343033989250953720) -->
+    <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_headset_profile (8635908811168780720) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for bluetooth_disconnect_hid_profile (3282295189719352075) -->
     <skip />
@@ -631,10 +625,8 @@
     <string name="memory_size" msgid="6629067715017232195">"總空間"</string>
     <!-- no translation found for memory_calculating_size (2188358544203768588) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for memory_apps_usage (5818922761412589352) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for memory_media_usage (5655498435493764372) -->
-    <skip />
+    <string name="memory_apps_usage" msgid="5818922761412589352">"應用程式使用量"</string>
+    <string name="memory_media_usage" msgid="5655498435493764372">"媒體使用量"</string>
     <string name="sd_eject" product="nosdcard" msgid="4988563376492400073">"卸載共用儲存裝置"</string>
     <string name="sd_eject" product="default" msgid="6915293408836853020">"卸載 SD 卡"</string>
     <string name="sd_eject_summary" product="nosdcard" msgid="5009296896648072891">"卸載內部 USB 儲存裝置"</string>
@@ -717,7 +709,7 @@
     <string name="master_clear_final_desc" msgid="6917971132484622696">"要清除所有個人資料及先前下載的應用程式嗎？這個動作無法復原！"</string>
     <string name="master_clear_final_button_text" msgid="5390908019019242910">"清除全部"</string>
     <string name="master_clear_gesture_prompt" msgid="1428645764883536750">"畫出解鎖圖形"</string>
-    <string name="master_clear_gesture_explanation" msgid="2234954758550554549">"您必須畫出自己的解鎖圖形，以確認要重設為原廠設定。"</string>
+    <string name="master_clear_gesture_explanation" msgid="2234954758550554549">"您必須畫出解鎖圖形，以確認恢復原廠設定。"</string>
     <string name="master_clear_failed" msgid="8655202125010189406">"因「系統清除」服務異常，未成功執行重設。"</string>
     <string name="master_clear_confirm_title" msgid="4845794266129586839">"確認重設"</string>
     <string name="media_format_title" product="nosdcard" msgid="3999653431422767156">"清除 USB 儲存裝置"</string>
@@ -842,7 +834,7 @@
     <string name="next_button_label" msgid="8890792540116568321">"下一步"</string>
     <string name="lock_title" product="tablet" msgid="2909697418179419990">"保護平板電腦的安全"</string>
     <string name="lock_title" product="default" msgid="4059246467204273930">"手機安全設定"</string>
-    <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="4544669202394019747"><font size="17">"建立個人螢幕解鎖圖形，以避免平板電腦在未經授權下，遭人擅自使用。"\n<font height="17">\n</font><b>"1"</b>"  在下一個畫面中，觀看繪畫圖形的示範。"\n<font height="17">\n</font><b>"2"</b>"  準備好以後，畫出您個人專用的解鎖圖形，您可以嘗試畫出不同的圖形，但至少要連接四個點。"\n<font height="17">\n</font><b>"3"</b>"  再次畫出您專用的圖形以確認使用此圖形。"\n<font height="17">\n</font><b>"準備好要開始了嗎？請輕觸 [下一步]"</b>"。"\n<font height="3">\n</font>"如要讓平板電腦繼續處於不受保護狀態，請輕觸 [取消]。"</font></string>
+    <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="4544669202394019747"><font size="17">"建立個人螢幕解鎖圖形，以避免平板電腦在未經授權下，遭人擅自使用。"\n<font height="17">\n</font><b>"1"</b>"  在下一個畫面中，觀看繪出圖形的示範。"\n<font height="17">\n</font><b>"2"</b>"  準備好以後，畫出您個人專用的解鎖圖形，您可以嘗試畫出不同的圖形，但至少要連接四個點。"\n<font height="17">\n</font><b>"3"</b>"  再次畫出您專用的圖形以確認使用此圖形。"\n<font height="17">\n</font><b>"準備好要開始了嗎？請輕觸 [下一步]"</b>"。"\n<font height="3">\n</font>"如要讓平板電腦繼續處於不受保護狀態，請輕觸 [取消]。"</font></string>
     <string name="lock_intro_message" product="default" msgid="9100785646737118042"><font size="17">" 建立個人螢幕解鎖圖形，可避免手機在未經授權的狀態下遭人使用 "\n<font height="17">\n</font><b>" 1 "</b>" 在下一個畫面中，您將可檢視範例圖形繪畫示範。"\n<font height="17">\n</font><b>" 2 "</b>" 準備好後，便可畫出個人解鎖圖形。您可以嘗試不同的圖形，但需要至少連接四點。 "\n<font height="17">\n</font><b>" 3 "</b>" 再次畫出圖形以確認。"\n<font height="17">\n</font><b>" 準備開始了嗎？點一下 [繼續]"</b>"。"\n<font height="3">\n</font>" 如要維持不受保護的狀態，請點一下 [取消]。"</font></string>
     <string name="lock_example_title" msgid="8052305554017485410">"範例圖形"</string>
     <string name="lock_example_message" msgid="1838650097090632706">"圖形至少需連接四點。"\n" "\n"準備好要開始畫時，請點一下 [繼續]。"</string>
@@ -853,7 +845,7 @@
     <string name="applications_settings_header" msgid="6018266337275422250">"應用程式設定"</string>
     <string name="install_applications" msgid="4872012136210802181">"未知的來源"</string>
     <string name="install_unknown_applications" msgid="6612824788917283662">"允許安裝非 Market 應用程式"</string>
-    <string name="install_all_warning" product="tablet" msgid="8143969767997876735">"來源不明的應用程式可能會損害您的平板電腦及個人資料，如因使用這些應用程式導致平板電腦受損或資料遺失，您同意自行承擔責任。"</string>
+    <string name="install_all_warning" product="tablet" msgid="8143969767997876735">"來歷不明的應用程式可能會損害您的平板電腦及個人資料，如因使用這些應用程式導致平板電腦受損或資料遺失，請自行承擔責任。"</string>
     <string name="install_all_warning" product="default" msgid="1923717607319933741">"未知來源的應用程式可能會損害您的手機及個人資訊。如使用這些應用程式而造成手機受損或資料遺失，您必須自行承擔責任。"</string>
     <string name="application_info_label" msgid="1150486628158409543">"應用程式資訊"</string>
     <string name="storage_label" msgid="8700867073480107253">"儲存空間"</string>
@@ -963,7 +955,7 @@
     <string name="runningservicedetails_stop_dlg_title" msgid="4253292537154337233">"停止系統服務？"</string>
     <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="tablet" msgid="5420033091144016389">"您確定要停止這項系統服務嗎？如果停止的話，您的平板電腦上的某些功能可能會停止正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。"</string>
     <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="default" msgid="6929716497425738387">"您確定要停止這項系統服務嗎？如果停止的話，您的某些手機功能可能會停止正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。"</string>
-    <string name="language_settings" msgid="502219872342167227">"語言與鍵盤"</string>
+    <!-- outdated translation 2939555761536357092 -->     <string name="language_settings" msgid="5292716747264442359">"地區設定與文字"</string>
     <string name="language_keyboard_settings_title" msgid="3455826933385341107">"語言與鍵盤設定"</string>
     <string name="language_settings_category" msgid="2288258489940617043">"語言設定"</string>
     <string name="keyboard_settings_category" msgid="7060453865544070642">"鍵盤設定"</string>
@@ -1342,8 +1334,7 @@
     <string name="wifi_setup_status_new_network" msgid="7468952850452301083">"連線至新的網路"</string>
     <string name="wifi_setup_status_connecting" msgid="2594117697215042584">"連線中..."</string>
     <string name="wifi_setup_status_proceed_to_next" msgid="9071951312604559022">"前往下一個步驟"</string>
-    <!-- no translation found for account_sync_settings_title (4578227872921044660) -->
-    <skip />
+    <string name="account_sync_settings_title" msgid="4578227872921044660">"同步處理設定"</string>
     <string name="sync_is_failing" msgid="1591561768344128377">"目前同步處理發生問題。稍後會回復正常。"</string>
     <string name="add_account_label" msgid="7811707265834013767">"新增帳戶"</string>
     <string name="header_general_sync_settings" msgid="3487451896424238469">"一般同步處理設定"</string>
@@ -1360,8 +1351,7 @@
     <!-- no translation found for app_label (5443184607893378389) -->
     <skip />
     <string name="sync_too_many_deletes" msgid="7648720493358579441">"已達刪除限制"</string>
-    <!-- no translation found for settings_backup (2274732978260797031) -->
-    <skip />
+    <string name="settings_backup" msgid="2274732978260797031">"備份設定"</string>
     <!-- no translation found for settings_backup_summary (7916877705938054035) -->
     <skip />
     <string name="sync_menu_sync_now" msgid="6154608350395805683">"現在進行同步處理"</string>
@@ -1393,10 +1383,8 @@
     <skip />
     <!-- no translation found for really_remove_account_title (6574643117748564960) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for really_remove_account_message (4448645571715719563) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for really_remove_account_message (1005751790899989319) -->
-    <skip />
+    <string name="really_remove_account_message" product="tablet" msgid="4448645571715719563">"確定要移除帳戶嗎？移除帳戶後，平板電腦上的訊息、聯絡人和其他資料將一併遭到刪除。"\n"您要繼續嗎？"</string>
+    <string name="really_remove_account_message" product="default" msgid="1005751790899989319">"確定要移除帳戶嗎？移除帳戶後，手機上的訊息、聯絡人和其他資料將一併遭到刪除。"\n"您要繼續嗎？"</string>
     <!-- no translation found for remove_account_failed (1093911989149396624) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for remove_account_failed (9174390193652391412) -->