diff options
Diffstat (limited to 'res/values-zh-rTW/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-zh-rTW/strings.xml | 100 |
1 files changed, 49 insertions, 51 deletions
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml index 88c1a7e..5649fd4 100644 --- a/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -302,10 +302,8 @@ <string name="owner_info_settings_title" msgid="2723190010708381889">"擁有者資訊"</string> <string name="owner_info_settings_summary" msgid="3800834657847339570"></string> <string name="owner_info_settings_edit_text_hint" msgid="4608681417960923911">"輸入要在鎖定畫面上顯示的文字"</string> - <!-- no translation found for show_user_info_on_lockscreen_label (8408914624925608365) --> - <skip /> - <!-- no translation found for user_info_settings_title (1195015434996724736) --> - <skip /> + <string name="show_user_info_on_lockscreen_label" msgid="8408914624925608365">"在鎖定畫面上顯示使用者資訊"</string> + <string name="user_info_settings_title" msgid="1195015434996724736">"使用者資訊"</string> <string name="location_settings_title" msgid="4483843407328665068">"位置資訊存取"</string> <string name="security_settings_title" msgid="7945465324818485460">"安全性"</string> <string name="security_settings_summary" msgid="967393342537986570">"設定我的位置、畫面解鎖、SIM 卡鎖定、認證儲存空間鎖定"</string> @@ -493,21 +491,21 @@ <string name="bluetooth_dock_settings_headset" msgid="1001821426078644650">"當成手機喇叭"</string> <string name="bluetooth_dock_settings_a2dp" msgid="8791004998846630574">"使用於音樂與媒體"</string> <string name="bluetooth_dock_settings_remember" msgid="5551459057010609115">"記住設定"</string> - <string name="wifi_display_settings_title" msgid="564299108014609382">"無線顯示器"</string> - <string name="wifi_display_settings_empty_list_wifi_display_off" msgid="1225626898926363100">"如要查看裝置，請開啟無線顯示器。"</string> - <string name="wifi_display_settings_empty_list_wifi_display_disabled" msgid="7363832031876872257">"WiFi 處於關閉狀態，因此已停用無線顯示器。"</string> - <string name="wifi_display_search_for_devices" msgid="5065526281193354502">"搜尋顯示器"</string> + <string name="wifi_display_settings_title" msgid="564299108014609382">"無線螢幕分享"</string> + <string name="wifi_display_settings_empty_list_wifi_display_off" msgid="1225626898926363100">"如要查看裝置，請開啟無線螢幕分享。"</string> + <string name="wifi_display_settings_empty_list_wifi_display_disabled" msgid="7363832031876872257">"WiFi 處於關閉狀態，因此已停用無線螢幕分享。"</string> + <string name="wifi_display_search_for_devices" msgid="5065526281193354502">"搜尋顯示裝置"</string> <string name="wifi_display_searching_for_devices" msgid="5172373825348672137">"搜尋中…"</string> - <string name="wifi_display_no_devices_found" msgid="8180582698282377626">"找不到附近的無線顯示器。"</string> - <string name="wifi_display_paired_devices" msgid="7395326840730024303">"已配對的顯示器"</string> + <string name="wifi_display_no_devices_found" msgid="8180582698282377626">"找不到附近的無線顯示裝置。"</string> + <string name="wifi_display_paired_devices" msgid="7395326840730024303">"已配對的顯示裝置"</string> <string name="wifi_display_available_devices" msgid="4558314642853513487">"可用的裝置"</string> <string name="wifi_display_status_connecting" msgid="5688608834000748607">"連線中"</string> <string name="wifi_display_status_connected" msgid="8364125226376985558">"已連線"</string> <string name="wifi_display_status_available" msgid="1924167525172207067">"可以使用"</string> - <string name="wifi_display_details" msgid="7791118209992162698">"顯示器設定"</string> + <string name="wifi_display_details" msgid="7791118209992162698">"顯示裝置設定"</string> <string name="wifi_display_disconnect_title" msgid="1543715924639003599">"中斷連線？"</string> - <string name="wifi_display_disconnect_text" msgid="4824860802264489088">"這樣會結束您與下列裝置的連線：<br><b><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g></b>"</string> - <string name="wifi_display_options_title" msgid="5740656401635054838">"無線顯示器選項"</string> + <string name="wifi_display_disconnect_text" msgid="4824860802264489088">"這個東座會結束您與下列裝置的連線：<br><b><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g></b>"</string> + <string name="wifi_display_options_title" msgid="5740656401635054838">"無線螢幕分享選項"</string> <string name="wifi_display_options_forget" msgid="9119048225398894580">"刪除"</string> <string name="wifi_display_options_done" msgid="5703116500357822557">"完成"</string> <string name="wifi_display_options_name" msgid="4756080222307467898">"名稱"</string> @@ -608,14 +606,13 @@ <string name="wifi_failed_save_message" msgid="6650004874143815692">"無法儲存網路"</string> <string name="wifi_cancel" msgid="6763568902542968964">"取消"</string> <string name="wifi_skip_anyway" msgid="6965361454438011190">"略過"</string> - <!-- no translation found for wifi_dont_skip (7350341524881124808) --> - <skip /> - <string name="wifi_skipped_message" product="tablet" msgid="3335132188969450252">"警告：您可能需支付額外數據傳輸費用。"\n\n"平板電腦設定程序可能需要大量網路流量。"</string> - <string name="wifi_skipped_message" product="default" msgid="1192848364146401759">"警告：您可能需支付額外數據傳輸費用。"\n\n"手機設定程序可能需要大量網路流量。"</string> - <string name="wifi_and_mobile_skipped_message" product="tablet" msgid="7682836089429990118">"警告：平板電腦無法驗證您的軟體是否為最新版本。"</string> - <string name="wifi_and_mobile_skipped_message" product="default" msgid="3324261421359832263">"警告：手機無法驗證您的軟體是否為最新版本。"</string> - <string name="wifi_connect_failed_message" product="tablet" msgid="6904081070290941807">"平板電腦無法連線到這個 WiFi 網路。"</string> - <string name="wifi_connect_failed_message" product="default" msgid="3894921379368046855">"手機無法連線到這個 WiFi 網路。"</string> + <string name="wifi_dont_skip" msgid="7350341524881124808">"不要略過"</string> + <string name="wifi_skipped_message" product="tablet" msgid="3335132188969450252">"警告：您可能需支付額外數據傳輸費用。"\n\n"平板電腦設定程序可能需要佔用大量網路流量。"</string> + <string name="wifi_skipped_message" product="default" msgid="1192848364146401759">"警告：您可能需支付額外數據傳輸費用。"\n\n"手機設定程序可能需要佔用大量網路流量。"</string> + <string name="wifi_and_mobile_skipped_message" product="tablet" msgid="7682836089429990118">"警告：您的平板電腦無法驗證軟體是否為最新版本。"</string> + <string name="wifi_and_mobile_skipped_message" product="default" msgid="3324261421359832263">"警告：您的手機無法驗證軟體是否為最新版本。"</string> + <string name="wifi_connect_failed_message" product="tablet" msgid="6904081070290941807">"您的平板電腦無法連線到這個 WiFi 網路。"</string> + <string name="wifi_connect_failed_message" product="default" msgid="3894921379368046855">"您的手機無法連線到這個 WiFi 網路。"</string> <string name="wifi_advanced_titlebar" msgid="1627063574532930090">"進階 Wi-Fi"</string> <string name="wifi_setting_frequency_band_title" msgid="7493768705046080060">"Wi-Fi 頻帶"</string> <string name="wifi_setting_frequency_band_summary" msgid="3250740757118009784">"指定作業的頻率範圍"</string> @@ -720,16 +717,23 @@ <string name="screen_timeout_summary" msgid="327761329263064327">"閒置 <xliff:g id="TIMEOUT_DESCRIPTION">%1$s</xliff:g>後"</string> <string name="wallpaper_settings_title" msgid="5449180116365824625">"桌布"</string> <string name="wallpaper_settings_fragment_title" msgid="519078346877860129">"選擇桌布來源"</string> - <string name="screensaver_settings_title" msgid="4458091032540874366">"Dream"</string> + <!-- no translation found for screensaver_settings_title (830579400192185646) --> + <skip /> <string name="screensaver_settings_summary_either_long" msgid="2458481525925378465">"安置於座架上或休眠及充電時"</string> <string name="screensaver_settings_summary_either_short" msgid="6140527286137331478">"皆可"</string> - <string name="screensaver_settings_summary_sleep" msgid="3642352561593337637">"休眠及充電時"</string> + <!-- no translation found for screensaver_settings_summary_sleep (9086186698140423493) --> + <skip /> <string name="screensaver_settings_summary_dock" msgid="2072657401664633283">"安置於座架上時"</string> - <string name="screensaver_settings_summary_off" msgid="7019248565878953105">"已停用"</string> - <string name="screensaver_settings_disabled_prompt" msgid="2060724968623677666">"如要控制手機安置於座架上和/或休眠時的設定，請開啟 Dream。"</string> - <string name="screensaver_settings_start_dreaming" msgid="1695787491111862810">"開始啟用 Dream"</string> - <string name="screensaver_settings_when_to_dream" msgid="9110320844270942351">"Dream 的開啟時間"</string> - <string name="screensaver_settings_dream_start" msgid="1265346994126658796">"啟動"</string> + <!-- no translation found for screensaver_settings_summary_off (2481581696365146473) --> + <skip /> + <!-- no translation found for screensaver_settings_disabled_prompt (8842133053691392237) --> + <skip /> + <!-- no translation found for screensaver_settings_when_to_dream (5319285293085224663) --> + <skip /> + <!-- no translation found for screensaver_settings_dream_start (3897751480634598243) --> + <skip /> + <!-- no translation found for screensaver_settings_button (7292214707625717013) --> + <skip /> <string name="automatic_brightness" msgid="5014143533884135461">"自動調整亮度"</string> <string name="title_font_size" msgid="4405544325522105222">"字型大小"</string> <string name="dialog_title_font_size" msgid="2231507851258955038">"字型大小"</string> @@ -1276,10 +1280,8 @@ <string name="adb_warning_message" msgid="7316799925425402244">"USB 偵錯是針對應用程式開發而設計的功能，可讓您複製電腦和裝置中的資料、不需經由通知即可在裝置上安裝應用程式，以及讀取記錄資料。"</string> <string name="dev_settings_warning_title" msgid="7244607768088540165">"允許開發設定？"</string> <string name="dev_settings_warning_message" msgid="2298337781139097964">"這些設定僅供開發之用，可能導致您的裝置及裝置中的應用程式毀損或運作異常。"</string> - <!-- no translation found for verify_apps_over_usb_title (4177086489869041953) --> - <skip /> - <!-- no translation found for verify_apps_over_usb_summary (9164096969924529200) --> - <skip /> + <string name="verify_apps_over_usb_title" msgid="4177086489869041953">"透過 USB 驗證應用程式"</string> + <string name="verify_apps_over_usb_summary" msgid="9164096969924529200">"透過 ADB/ADT 檢查安裝的應用程式是否出現有害的行為。"</string> <string name="enforce_read_external_title" product="nosdcard" msgid="7733257271454664956">"保護 USB 儲存裝置"</string> <string name="enforce_read_external_summary" product="nosdcard" msgid="1798088409346660567">"應用程式必須取得權限，才能讀取 USB 儲存裝置"</string> <string name="enforce_read_external_confirm_title" product="nosdcard" msgid="2112813067171502209">"保護 USB 儲存裝置？"</string> @@ -1309,9 +1311,13 @@ <string name="accessibility_system_title" msgid="7187919089874130484">"系統"</string> <string name="accessibility_screen_magnification_title" msgid="159538947700130120">"螢幕放大"</string> <string name="accessibility_screen_magnification_summary" msgid="7705945119921468241">"開啟螢幕放大功能時，您可以："\n\n" 縮放：輕按三下並按住。"\n" 縮放並平移：輕按三下並按住，然後拖曳手指。"\n" 切換縮放：輕按三下，然後放開手指。"\n\n" 螢幕放大時，您可以："\n" 平移：使用兩根以上手指在螢幕上拖曳。"\n" 調整縮放等級：使用兩根以上手指在螢幕上撥動或展開。"</string> - <!-- no translation found for accessibility_global_gesture_preference_title (3550195523659370451) --> + <!-- no translation found for accessibility_global_gesture_preference_title (6752037184140789970) --> + <skip /> + <!-- no translation found for accessibility_global_gesture_preference_summary_on (5107177518892413423) --> + <skip /> + <!-- no translation found for accessibility_global_gesture_preference_summary_off (8102103337813609849) --> <skip /> - <!-- no translation found for accessibility_global_gesture_preference_summary (8651729928325162013) --> + <!-- no translation found for accessibility_global_gesture_preference_description (7636553304145674166) --> <skip /> <string name="accessibility_toggle_large_text_preference_title" msgid="6307247527580207161">"大字體"</string> <string name="accessibility_toggle_screen_magnification_preference_title" msgid="2472285215737820469">"螢幕放大"</string> @@ -1810,33 +1816,25 @@ <string name="user_owner" msgid="3879126011135546571">"擁有者"</string> <string name="user_nickname" msgid="5148818000228994488">"暱稱"</string> <string name="user_add_user_title" msgid="3961861593718285403">"新增使用者"</string> - <string name="user_add_user_message_long" msgid="2278524063301283723">"您可以建立額外的使用者，藉此與其他人分享這個裝置。每位使用者都擁有個人空間，可使用自己的應用程式、桌布等項目進行自訂。此外，使用者可以調整平板電腦設定 (例如 WiFi 這類會使所有人受到影響的設定)。"\n\n"您建立新的使用者之後，對方必須完成設定程序。"\n\n"任何使用者都可以代表所有其他使用者接受更新的應用程式權限。"</string> + <string name="user_add_user_message_long" msgid="2278524063301283723">"您可以建立額外的使用者，藉此與其他人共用這個裝置。每位使用者都擁有個人空間，可使用自己的應用程式、桌布等等，並且自訂這些項目。此外，使用者可以調整平板電腦設定 (例如 WiFi 這類會使所有人受到影響的設定)。"\n\n"您建立新的使用者之後，對方必須完成設定程序。"\n\n"任何使用者都可以代表所有其他使用者接受更新的應用程式權限。"</string> <string name="user_add_user_message_short" msgid="3310933423737035428">"您建立新的使用者之後，對方必須完成設定程序。"\n\n"任何使用者都可以代表所有其他使用者接受更新的應用程式權限。"</string> <string name="user_setup_dialog_title" msgid="1765794166801864563">"立即設定使用者？"</string> <string name="user_setup_dialog_message" msgid="614037943337008555">"請確保對方可以使用平板電腦並設定自己的空間"</string> <string name="user_setup_button_setup_now" msgid="3391388430158437629">"立即設定"</string> <string name="user_setup_button_setup_later" msgid="3068729597269172401">"暫時不要"</string> - <!-- no translation found for user_cannot_manage_message (8440449301994432789) --> - <skip /> - <!-- no translation found for user_cannot_manage_message (1133251987818014757) --> - <skip /> - <!-- no translation found for user_remove_user_menu (6897150520686691355) --> - <skip /> + <string name="user_cannot_manage_message" product="tablet" msgid="8440449301994432789">"只有平板電腦的擁有者可以管理使用者。"</string> + <string name="user_cannot_manage_message" product="default" msgid="1133251987818014757">"只有手機的擁有者可以管理使用者。"</string> + <string name="user_remove_user_menu" msgid="6897150520686691355">"將 <xliff:g id="USER_NAME">%1$s</xliff:g> 從這個裝置中刪除"</string> <string name="user_new_user_name" msgid="369856859816028856">"新使用者"</string> <string name="user_confirm_remove_self_title" msgid="8432050170899479556">"您要刪除自己嗎？"</string> <string name="user_confirm_remove_title" msgid="3856148232937245711">"移除使用者？"</string> - <!-- no translation found for user_confirm_remove_self_message (8167855311779740207) --> - <skip /> - <!-- no translation found for user_confirm_remove_self_message (5391888073786090274) --> - <skip /> - <!-- no translation found for user_confirm_remove_message (4610106937214870034) --> - <skip /> - <!-- no translation found for user_confirm_remove_message (8130264611683731142) --> - <skip /> + <string name="user_confirm_remove_self_message" product="tablet" msgid="8167855311779740207">"您將會失去自己在這部平板電腦上的空間和資料，這個動作無法復原。"</string> + <string name="user_confirm_remove_self_message" product="default" msgid="5391888073786090274">"您將會失去自己在這支手機上的空間和資料，這個動作無法復原。"</string> + <string name="user_confirm_remove_message" product="tablet" msgid="4610106937214870034">"這位使用者在這台平板電腦上的空間和資料將會消失，這個動作無法復原。"</string> + <string name="user_confirm_remove_message" product="default" msgid="8130264611683731142">"這位使用者在這支手機上的空間和資料將會消失，這個動作無法復原。"</string> <string name="user_adding_new_user" msgid="1521674650874241407">"正在新增使用者…"</string> <string name="user_delete_user_description" msgid="3158592592118767056">"刪除使用者"</string> - <!-- no translation found for user_delete_button (5131259553799403201) --> - <skip /> + <string name="user_delete_button" msgid="5131259553799403201">"刪除"</string> <string name="global_change_warning" product="tablet" msgid="8045013389464294039">"這項設定會影響這台平板電腦的所有使用者。"</string> <string name="global_change_warning" product="default" msgid="2461264421590324675">"這項設定會影響這支手機的所有使用者。"</string> <string name="global_locale_change_title" msgid="5956281361384221451">"變更語言"</string> |