Doc change: move localized files into an intl dir. Build output remains the same for online, offline, and ds docs.

Change-Id: Ia75712323563cf56f0224822cb7977f3421f8527

9 files changed, 1018 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/battery-monitoring.jd b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/battery-monitoring.jd
new file mode 100644
index 0000000..0e1ccb7
--- /dev/null
+++ b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/battery-monitoring.jd
@@ -0,0 +1,120 @@
+page.title=监控电池电量和充电状态
+parent.title=优化电池使用时间
+parent.link=index.html
+
+trainingnavtop=true
+next.title=确定和监控基座对接状态和类型
+next.link=docking-monitoring.html
+
+@jd:body
+ 
+<div id="tb-wrapper"> 
+<div id="tb">
+
+<h2>本教程将指导您</h2>
+<ol>
+  <li><a href="#DetermineChargeState">确定当前的充电状态</a></li>
+  <li><a href="#MonitorChargeState">监控充电状态的变化</a></li>
+  <li><a href="#CurrentLevel">确定当前的电池电量</a></li>
+  <li><a href="#MonitorLevel">监控电池电量的显著变化</a></li>
+</ol>
+
+<h2>您还应参阅</h2>
+<ul>
+  <li><a href="{@docRoot}guide/components/intents-filters.html">intent 和 intent 过滤器</a>
+</ul>
+
+</div> 
+</div>
+ 
+<p>如果您要更改后台更新频率，从而减少更新对电池使用时间的影响，最好先查看当前的电池电量和充电状态。</p>
+
+<p>对应用进行更新会影响电池使用时间，具体取决于设备的电池电量和充电状态。如果用户正在通过交流电源为设备充电，更新应用的影响就可以忽略不计。因此，在大多数情况下，只要设备连接了充电器，您就可以最大程度地提高刷新频率。相反，如果设备在消耗电池电量，那么降低更新频率就可以延长电池使用时间。</p>
+
+<p>同样，您也可以查看电池电量，如果电量即将耗尽，您就可以降低更新频率，甚至停止更新。</p>
+
+
+<h2 id="DetermineChargeState">确定当前的充电状态</h2> 
+ 
+<p>请先确定当前的充电状态。{@link android.os.BatteryManager} 会通过一个包含充电状态的持续 {@link android.content.Intent} 广播所有的电池详情和充电详情。</p>
+
+<p>由于这是个持续 intent，因此您无需通过将传入 {@code null} 的 {@code registerReceiver} 作为接收器直接调用（如下一代码段所示）来注册 {@link android.content.BroadcastReceiver}，系统会返回当前电池状态 intent。您可以在此处传入实际的 {@link android.content.BroadcastReceiver} 对象，不过我们会在下文中介绍如何处理更新，因此您不一定要执行此操作。</p>
+
+<pre>IntentFilter ifilter = new IntentFilter(Intent.ACTION_BATTERY_CHANGED);
+Intent batteryStatus = context.registerReceiver(null, ifilter);</pre>
+
+<p>如果设备正在充电，则您可以提取当前的充电状态和充电方式（无论是通过 USB 还是交流充电器），如下所示：<p>
+
+<pre>// Are we charging / charged?
+int status = batteryStatus.getIntExtra(BatteryManager.EXTRA_STATUS, -1);
+boolean isCharging = status == BatteryManager.BATTERY_STATUS_CHARGING ||
+                     status == BatteryManager.BATTERY_STATUS_FULL;
+
+// How are we charging?
+int chargePlug = battery.getIntExtra(BatteryManager.EXTRA_PLUGGED, -1);
+boolean usbCharge = chargePlug == BATTERY_PLUGGED_USB;
+boolean acCharge = chargePlug == BATTERY_PLUGGED_AC;</pre>
+
+<p>通常，如果设备连接了交流充电器，您就应最大程度地提高后台更新频率；如果设备通过 USB 充电，请降低更新频率；如果电池在耗电，请进一步降低更新频率。</p>
+
+
+<h2 id="MonitorChargeState">监控充电状态的变化</h2> 
+
+<p>充电状态的改变就像设备连接电源那样容易，因此监控充电状态的变化并相应地调整刷新频率就很重要了。</p>
+
+<p>只要设备连接或断开电源，{@link android.os.BatteryManager} 就会广播相应的操作。即使您的应用没有运行，也请务必接收这些事件，尤其是当这些事件会影响您启动应用以执行后台更新的频率时。因此，您应该通过在 intent 过滤器中定义 {@link android.content.Intent#ACTION_POWER_CONNECTED} 和 {@link android.content.Intent#ACTION_POWER_DISCONNECTED}，在清单中注册 {@link android.content.BroadcastReceiver} 来侦听这两个事件。</p>
+
+<pre>&lt;receiver android:name=".PowerConnectionReceiver">
+  &lt;intent-filter>
+    &lt;action android:name="android.intent.action.ACTION_POWER_CONNECTED"/>
+    &lt;action android:name="android.intent.action.ACTION_POWER_DISCONNECTED"/>
+  &lt;/intent-filter>
+&lt;/receiver></pre>
+
+<p>在实施相关的 {@link android.content.BroadcastReceiver} 时，您可以按上一步骤所述提取当前的充电状态和充电方式。</p>
+
+<pre>public class PowerConnectionReceiver extends BroadcastReceiver {
+    &#64;Override
+    public void onReceive(Context context, Intent intent) { 
+        int status = intent.getIntExtra(BatteryManager.EXTRA_STATUS, -1);
+        boolean isCharging = status == BatteryManager.BATTERY_STATUS_CHARGING ||
+                            status == BatteryManager.BATTERY_STATUS_FULL;
+    
+        int chargePlug = intent.getIntExtra(BatteryManager.EXTRA_PLUGGED, -1);
+        boolean usbCharge = chargePlug == BATTERY_PLUGGED_USB;
+        boolean acCharge = chargePlug == BATTERY_PLUGGED_AC;
+    }
+}</pre>
+
+
+<h2 id="CurrentLevel">确定当前的电池电量</h2> 
+
+<p>在某些情况下，确定当前的电池电量会对您有所帮助。如果电池电量低于一定水平，您可以降低后台更新频率。</p>
+
+<p>您可以从电池状态 intent 中提取要了解的当前电池电量以及电池容量，具体如下所示：</p>
+
+<pre>int level = battery.getIntExtra(BatteryManager.EXTRA_LEVEL, -1);
+int scale = battery.getIntExtra(BatteryManager.EXTRA_SCALE, -1);
+
+float batteryPct = level / (float)scale;</pre>
+
+
+<h2 id="MonitorLevel">监控电池电量的显著变化</h2> 
+
+<p>您无法轻松地对电池状态进行持续监控，不过也无需这么做。</p>
+
+<p>一般来说，与应用的正常行为相比，持续监控电池电量会消耗更多电量。因此，比较合适的做法是只监控电池电量的显著变化（尤其是在设备进入或结束低电量状态的情况下）。</p>
+
+<p>以下清单代码段提取自广播接收器中的 intent 过滤器元素。通过侦听 {@link android.content.Intent#ACTION_BATTERY_LOW} 和 {@link android.content.Intent#ACTION_BATTERY_OKAY}，只要设备的电池进入或结束低电量状态，系统就会触发接收器。</p>
+
+<pre>&lt;receiver android:name=".BatteryLevelReceiver">
+&lt;intent-filter>
+  &lt;action android:name="android.intent.action.ACTION_BATTERY_LOW"/>
+  &lt;action android:name="android.intent.action.ACTION_BATTERY_OKAY"/>
+  &lt;/intent-filter>
+&lt;/receiver></pre>
+
+<p>如果电池电量极低，通常比较合适的做法是停用所有后台更新。如果您还没用上更新的数据，手机就自动关机了，那这些数据再新也没有意义。</p>
+
+<p>在很多情况下，将设备插入基座就可以为其充电。下一教程将向您介绍如何确定当前基座状态及如何监控设备对接的变化。</p>
+
diff --git a/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/connectivity-monitoring.jd b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/connectivity-monitoring.jd
new file mode 100644
index 0000000..8313e08
--- /dev/null
+++ b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/connectivity-monitoring.jd
@@ -0,0 +1,70 @@
+page.title=确定和监控网络连接状态
+parent.title=优化电池使用时间
+parent.link=index.html
+
+trainingnavtop=true
+
+previous.title=确定和监控基座对接状态和类型
+previous.link=docking-monitoring.html
+next.title=根据需要操作广播接收器
+next.link=manifest-receivers.html
+
+@jd:body
+
+<div id="tb-wrapper"> 
+<div id="tb">
+
+<h2>本教程将指导您</h2>
+<ol>
+  <li><a href="#DetermineConnection">确定是否已连接互联网</a></li>
+  <li><a href="#DetermineType">确定互联网连接的类型</a></li>
+  <li><a href="#MonitorChanges">监控连接情况的变化</a></li>
+</ol>
+
+
+<h2>您还应参阅</h2>
+<ul>
+  <li><a href="{@docRoot}guide/components/intents-filters.html">intent 和 intent 过滤器</a>
+</ul>
+
+</div> 
+</div>
+
+<p>重复提醒和后台服务最常见的用途之一，就是为来自互联网资源的应用数据、缓存数据安排定期更新或执行长时间运行的下载任务。但是，如果您没有连接互联网，或因连接过慢而无法完成下载，那就根本没必要唤醒设备并安排更新了。</p>
+
+<p>您可以使用 {@link android.net.ConnectivityManager} 查看是否确实已连接互联网，如果已连接，您还可以了解当前的连接类型。</p>
+
+
+<h2 id="DetermineConnection">确定是否已连接互联网</h2> 
+ 
+<p>如果设备未连接互联网，就没有必要根据互联网资源安排更新了。以下代码段说明如何使用 {@link android.net.ConnectivityManager} 查询有效网络并确定该网络是否已连接互联网。</p>
+
+<pre>ConnectivityManager cm =
+        (ConnectivityManager)context.getSystemService(Context.CONNECTIVITY_SERVICE);
+ 
+NetworkInfo activeNetwork = cm.getActiveNetworkInfo();
+boolean isConnected = activeNetwork.isConnectedOrConnecting();</pre>
+
+
+<h2 id="DetermineType">确定互联网连接的类型</h2> 
+
+<p>您也可以确定当前可用的互联网连接的类型。</p>
+
+<p>通过移动数据、WiMAX、Wi-Fi 和以太网连接可提供设备连接。您可以查询有效网络的类型（具体如下所示），以便根据可用带宽调整刷新频率。</p>
+
+<pre>boolean isWiFi = activeNetwork.getType() == ConnectivityManager.TYPE_WIFI;</pre>
+
+<p>移动数据的费用往往比 Wi-Fi 高很多，因此在大多数情况下，如果您使用的是移动连接，就应降低应用更新频率。同样，在没有 Wi-Fi 连接的情况下，您就应暂停较大的下载任务。</p>
+
+<p>停用更新后，请务必侦听连接情况的变化，以便在建立互联网连接后恢复更新。</p>
+
+
+<h2 id="MonitorChanges">监控连接情况的变化</h2> 
+
+<p>只要连接的具体情况发生变化，{@link android.net.ConnectivityManager} 就会广播 {@link android.net.ConnectivityManager#CONNECTIVITY_ACTION} ({@code "android.net.conn.CONNECTIVITY_CHANGE"}) 操作。您可以在清单中注册广播接收器，以便侦听这些变化并相应地恢复（或暂停）后台更新。</p>
+
+<pre>&lt;action android:name="android.net.conn.CONNECTIVITY_CHANGE"/></pre>
+
+<p>设备连接情况的变化可能会非常频繁，只要您在移动数据和 Wi-Fi 之间相互切换，系统就会触发此广播。因此比较合适的做法是，仅当之前暂停了更新或下载时才监控此广播，以便恢复更新或下载。通常，您只需在开始更新前检查互联网连接情况即可，如果未连接互联网，请暂停后续更新，直到连接恢复。</p>
+
+<p>此技巧需要切换您在清单中声明的广播接收器，具体说明请见下一教程。</p>
diff --git a/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/docking-monitoring.jd b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/docking-monitoring.jd
new file mode 100644
index 0000000..53b951d
--- /dev/null
+++ b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/docking-monitoring.jd
@@ -0,0 +1,74 @@
+page.title=确定和监控基座对接状态和类型
+parent.title=优化电池使用时间
+parent.link=index.html
+
+trainingnavtop=true
+previous.title= 监控电池电量和充电状态
+previous.link=battery-monitoring.html
+next.title= 确定和监控网络连接状态
+next.link=connectivity-monitoring.html
+
+@jd:body
+
+<div id="tb-wrapper"> 
+<div id="tb">
+
+<h2>本教程将指导您</h2>
+<ol>
+  <li><a href="#CurrentDockState">确定当前的基座状态</a></li>
+  <li><a href="#DockType">确定当前的基座类型</a></li>
+  <li><a href="#MonitorDockState">监控基座状态或类型的变化</a></li>
+</ol>
+
+
+<h2>您还应参阅</h2>
+<ul>
+  <li><a href="{@docRoot}guide/components/intents-filters.html">intent 和 intent 过滤器</a>
+</ul>
+
+</div> 
+</div>
+
+<p>Android 设备支持几种不同类型的基座。这些类型包括车载或家用基座以及数字和模拟基座。许多基座可用于为插入的设备充电，因此基座状态通常与充电状态紧密相关。</p>
+
+<p>您可以根据手机的基座状态调整更新频率，具体取决于相关应用。如果设备插入的是桌面基座，您就可以提高体育中心类应用的更新频率；如果设备插入的是车载基座，您就可以完全停用此类更新。相反，如果设备插入的是车载基座且后台服务正在更新路况，您就可以最大程度地提高更新频率。</p>
+
+<p>系统是以持续 {@link android.content.Intent} 的形式广播基座状态的，这样您就可以查询设备是否插入了基座，如果已插入，您还可以查询基座类型。</p>
+
+
+<h2 id="CurrentDockState">确定当前的基座状态</h2> 
+ 
+<p>基座状态详情是以附加信息的形式包含在 {@link android.content.Intent#ACTION_DOCK_EVENT} 操作的持续广播中的。由于这属于持续广播，因此您无需注册 {@link android.content.BroadcastReceiver}。您可以将传入 {@code null} 的 {@link android.content.Context#registerReceiver registerReceiver()} 作为广播接收器直接调用，具体如下一代码段所示。</p>
+
+<pre>IntentFilter ifilter = new IntentFilter(Intent.ACTION_DOCK_EVENT);
+Intent dockStatus = context.registerReceiver(null, ifilter);</pre>
+
+<p>您可以从 {@code EXTRA_DOCK_STATE} 附加信息中提取当前的基座对接状态：<p>
+
+<pre>int dockState = battery.getIntExtra(EXTRA_DOCK_STATE, -1);
+boolean isDocked = dockState != Intent.EXTRA_DOCK_STATE_UNDOCKED;</pre>
+
+
+<h2 id="DockType">确定当前的基座类型</h2> 
+
+<p>用户可以将设备插入以下四种类型的基座： 
+<ul><li>车载基座</li>
+<li>桌面基座</li>
+<li>低端（模拟）桌面基座</li>
+<li>高端（数字）桌面基座</li></ul></p>
+
+<p>请注意，后两种类型仅适用于 API 级别为 11 及以上的 Android，因此如果您只关注基座类型，而不在意基座究竟是数字的还是模拟的，那么比较合适的做法就是查看全部三种类型：</p>
+
+<pre>boolean isCar = dockState == EXTRA_DOCK_STATE_CAR;
+boolean isDesk = dockState == EXTRA_DOCK_STATE_DESK || 
+                 dockState == EXTRA_DOCK_STATE_LE_DESK ||
+                 dockState == EXTRA_DOCK_STATE_HE_DESK;</pre>
+
+
+<h2 id="MonitorDockState">监控基座状态或类型的变化</h2> 
+
+<p>无论设备是否插入了基座，系统都会广播 {@link android.content.Intent#ACTION_DOCK_EVENT} 操作。要监控设备基座状态的变化，您只需在应用清单中注册广播接收器即可，具体如以下代码段所示：</p>
+
+<pre>&lt;action android:name="android.intent.action.ACTION_DOCK_EVENT"/></pre>
+
+<p>您可以使用上一步骤中所述的技术在接收器实施过程中提取基座的类型和状态。</p>
diff --git a/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/index.jd b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/index.jd
new file mode 100644
index 0000000..aa10753
--- /dev/null
+++ b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/index.jd
@@ -0,0 +1,49 @@
+page.title=优化电池使用时间
+
+trainingnavtop=true
+startpage=true
+next.title=监控电池电量和充电状态
+next.link=battery-monitoring.html
+
+@jd:body
+
+<div id="tb-wrapper"> 
+<div id="tb">
+
+<h2>依存关系和前提条件</h2> 
+<ul>
+  <li>Android 2.0（API 级别 5）或更高版本</li>
+  <li><a href="{@docRoot}guide/components/intents-filters.html">intent 和 intent 过滤器</a>的使用经验</li>
+</ul>
+
+<h2>您还应参阅</h2>
+<ul>
+  <li><a href="{@docRoot}guide/components/services.html">服务</a>
+</ul>
+
+</div> 
+</div>
+
+<p>为了打造一个优秀的应用，您应设法降低应用对电池使用时间的影响。阅读完本教程后，您就可以让自己构建的应用根据其所在设备的状态来监控和调整自身的功能和行为。</p>
+
+<p>要确保在不影响用户体验的情况下最大程度地降低应用对电池使用时间的影响，您可以采取一些措施，例如在网络连接断开时停用后台服务更新，或在电池电量较低时降低此类更新的频率。</p>
+
+<h2>教程</h2> 
+ 
+<!-- Create a list of the lessons in this class along with a short description of each lesson.
+These should be short and to the point. It should be clear from reading the summary whether someone
+will want to jump to a lesson or not.--> 
+ 
+<dl>
+  <dt><b><a href="battery-monitoring.html">监控电池电量和充电状态</a></b></dt>
+  <dd>了解如何通过确定和监控当前的电池电量和充电状态的变化来相应地调整应用的更新频率。</dd>
+
+  <dt><b><a href="docking-monitoring.html">确定和监控基座对接状态和类型</a></b></dt>
+  <dd>最佳刷新频率可能各有不同，具体取决于安装了相关应用的设备的使用方式。了解如何确定和监控所用基座的对接状态和类型，以便相应地调整应用的行为。</dd>
+
+  <dt><b><a href="connectivity-monitoring.html">确定和监控网络连接状态</a></b></dt>
+  <dd>如果没有互联网连接，您就无法通过在线来源更新应用。了解如何查看连接状态，以便相应地调整后台更新频率。您还可以了解如何在执行高带宽操作前查看 Wi-Fi 或移动连接的状态。</dd>
+
+  <dt><b><a href="manifest-receivers.html">根据需要操作广播接收器</a></b></dt>
+  <dd>您可以在运行时切换自己在清单中声明的广播接收器，以便根据当前设备状态停用不需要的接收器。了解如何在设备未处于特定状态的情况下切换和层叠状态变化接收器和延迟操作，以便提高效率。</dd>
+</dl> 
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/manifest-receivers.jd b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/manifest-receivers.jd
new file mode 100644
index 0000000..07c014f
--- /dev/null
+++ b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/monitoring-device-state/manifest-receivers.jd
@@ -0,0 +1,50 @@
+page.title=根据需要操作广播接收器
+parent.title=优化电池使用时间
+parent.link=index.html
+
+trainingnavtop=true
+
+previous.title=确定和监控网络连接状态
+previous.link=connectivity-monitoring.html
+
+@jd:body
+
+<div id="tb-wrapper"> 
+<div id="tb">
+
+<h2>本教程将指导您</h2>
+<ol>
+  <li><a href="#ToggleReceivers">切换和层叠状态变化接收器以提高效率</a></li>
+</ol>
+
+
+<h2>您还应参阅</h2>
+<ul>
+  <li><a href="{@docRoot}guide/components/intents-filters.html">intent 和 intent 过滤器</a>
+</ul>
+
+</div> 
+</div>
+
+<p>监控设备状态变化的最简单方法就是，为您监控的每种状态创建 {@link android.content.BroadcastReceiver} 并在应用清单中逐一进行注册。然后，您只需根据当前设备状态在每个接收器中重新安排重复提醒即可。</p>
+
+<p>此方法的负面影响在于，只要系统触发了这些接收器中的任何一个，相关应用就会唤醒设备，其频率可能会远远超过所需的水平。</p>
+
+<p>更好的方法是在运行时停用或启用广播接收器。这样的话，您就可以将自己在清单中声明的接收器用作被动提醒，只有在需要时才会由系统事件触发。</p>
+ 
+
+<h2 id="ToggleReceivers">切换和层叠状态变化接收器以提高效率 </h2> 
+ 
+<p>您可以使用 {@link android.content.pm.PackageManager} 切换清单中定义的任意组件的启用状态（包括您要启用或停用的任意广播接收器），具体如以下片段所示：</p>
+
+<pre>ComponentName receiver = new ComponentName(context, myReceiver.class);
+
+PackageManager pm = context.getPackageManager();
+
+pm.setComponentEnabledSetting(receiver,
+        PackageManager.COMPONENT_ENABLED_STATE_ENABLED,
+        PackageManager.DONT_KILL_APP)</pre>
+
+<p>在使用此技巧时，如果您确定连接已断开，就可以停用除连接变化接收器外的所有接收器。相反，成功连接后，您就可以停止侦听连接变化，同时只需在执行更新和重新安排重复更新提醒前查看是否在线即可。</p>
+
+<p>您可以使用同样的方法来延迟需要较高带宽的下载任务。只有在连接 Wi-Fi 后，您才能直接启用用于侦听连接变化和启动下载任务的广播接收器。</p>
diff --git a/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/adaptui.jd b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/adaptui.jd
new file mode 100644
index 0000000..89908fe
--- /dev/null
+++ b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/adaptui.jd
@@ -0,0 +1,212 @@
+page.title=实施自适应用户界面流程
+parent.title=针对多种屏幕进行设计
+parent.link=index.html
+
+trainingnavtop=true
+previous.title=支持各种屏幕密度
+previous.link=screendensities.html
+
+@jd:body
+
+
+<!-- This is the training bar -->
+<div id="tb-wrapper"> 
+<div id="tb"> 
+ 
+<h2>本教程将指导您</h2>
+
+<ol>
+  <li><a href="#TaskDetermineCurLayout">确定当前布局</a></li>
+  <li><a href="#TaskReactToLayout">根据当前布局做出响应</a></li>
+  <li><a href="#TaskReuseFrag">重复使用其他活动中的片段</a></li>
+  <li><a href="#TaskHandleConfigChanges">处理屏幕配置变化</a></li>
+</ol>
+
+<h2>您还应参阅</h2>
+
+<ul>
+  <li><a href="{@docRoot}guide/practices/tablets-and-handsets.html">支持平板电脑和手持设备</a></li>
+</ul>
+ 
+<h2>试试看</h2>
+ 
+<div class="download-box">
+<a href="http://developer.android.com/shareables/training/NewsReader.zip" class="button">下载示例应用</a>
+<p class="filename">NewsReader.zip</p> 
+</div> 
+ 
+ 
+</div> 
+</div> 
+
+<p>根据您的应用当前显示的布局，用户界面流程可能会有所不同。例如，如果您的应用处于双面板模式下，点击左侧面板上的项即可直接在右侧面板上显示相关内容；如果该应用处于单面板模式下，相关内容就应以其他活动的形式在同一面板上显示。</p>
+
+
+<h2 id="TaskDetermineCurLayout">确定当前布局</h2>
+
+<p>由于每种布局的实施都会稍有不同，因此您可能需要先确定当前向用户显示的布局。例如，您可以了解用户所处的是“单面板”模式还是“双面板”模式。要做到这一点，您可以查询指定视图是否存在以及是否已显示出来。</p>
+
+<pre class="prettyprint">
+public class NewsReaderActivity extends FragmentActivity {
+    boolean mIsDualPane;
+
+    &#64;Override
+    public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
+        super.onCreate(savedInstanceState);
+        setContentView(R.layout.main_layout);
+
+        View articleView = findViewById(R.id.article);
+        mIsDualPane = articleView != null &amp;&amp; 
+                        articleView.getVisibility() == View.VISIBLE;
+    }
+}
+</pre>
+
+<p>请注意，这段代码用于查询“报道”面板是否可用，与针对具体布局的硬编码查询相比，这段代码的灵活性要大得多。</p>
+
+<p>再举一个适应各种组件的存在情况的方法示例：在对这些组件执行操作前先查看它们是否可用。例如，新闻阅读器示例应用中有一个用于打开菜单的按钮，但只有在版本低于 3.0 的 Android 上运行该应用时，这个按钮才会存在，因为 API 级别 11 或更高级别中的  <PH>{@link android.app.ActionBar}</PH>  已取代了该按钮的功能。因此，您可以使用以下代码为此按钮添加事件侦听器：</p>
+
+<pre class="prettyprint">
+Button catButton = (Button) findViewById(R.id.categorybutton);
+OnClickListener listener = /* create your listener here */;
+if (catButton != null) {
+    catButton.setOnClickListener(listener);
+}
+</pre>
+
+
+<h2 id="TaskReactToLayout">根据当前布局做出响应</h2>
+
+<p>有些操作可能会因当前的具体布局而产生不同的结果。例如，在新闻阅读器示例中，如果用户界面处于双面板模式下，那么点击标题列表中的标题就会在右侧面板中打开相应报道；但如果用户界面处于单面板模式下，那么上述操作就会启动一个独立活动：</p>
+
+<pre>
+&#64;Override
+public void onHeadlineSelected(int index) {
+    mArtIndex = index;
+    if (mIsDualPane) {
+        /* display article on the right pane */
+        mArticleFragment.displayArticle(mCurrentCat.getArticle(index));
+    } else {
+        /* start a separate activity */
+        Intent intent = new Intent(this, ArticleActivity.class);
+        intent.putExtra("catIndex", mCatIndex);
+        intent.putExtra("artIndex", index);
+        startActivity(intent);
+    }
+}
+</pre>
+
+<p>同样，如果该应用处于双面板模式下，就应设置带导航标签的操作栏；但如果该应用处于单面板模式下，就应使用旋转窗口小部件设置导航栏。因此您的代码还应确定哪种情况比较合适：</p>
+
+<pre>
+final String CATEGORIES[] = { "热门报道", "政治", "经济", "Technology" };
+
+public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
+    ....
+    if (mIsDualPane) {
+        /* use tabs for navigation */
+        actionBar.setNavigationMode(android.app.ActionBar.NAVIGATION_MODE_TABS);
+        int i;
+        for (i = 0; i &lt; CATEGORIES.length; i++) {
+            actionBar.addTab(actionBar.newTab().setText(
+                CATEGORIES[i]).setTabListener(handler));
+        }
+        actionBar.setSelectedNavigationItem(selTab);
+    }
+    else {
+        /* use list navigation (spinner) */
+        actionBar.setNavigationMode(android.app.ActionBar.NAVIGATION_MODE_LIST);
+        SpinnerAdapter adap = new ArrayAdapter<String>(this, 
+                R.layout.headline_item, CATEGORIES);
+        actionBar.setListNavigationCallbacks(adap, handler);
+    }
+}
+</pre>
+
+
+<h2 id="TaskReuseFrag">重复使用其他活动中的片段</h2>
+
+<p>多屏幕设计中的重复模式是指，对于某些屏幕配置，已实施界面的一部分会用作面板；但对于其他配置，这部分就会以独立活动的形式存在。例如，在新闻阅读器示例中，对于较大的屏幕，新闻报道文本会显示在右侧面板中；但对于较小的屏幕，这些文本就会以独立活动的形式存在。</p>
+
+<p>在类似情况下，您通常可以在多个活动中重复使用相同的  <PH>{@link android.app.Fragment}</PH>  子类以避免代码重复。例如，您在双面板布局中使用了 <code>ArticleFragment</code>：</p>
+
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/layout/twopanes.xml all}
+
+<p>然后又在小屏幕的活动布局中重复使用（无布局）了它 (<code>ArticleActivity</code>)：</p>
+
+<pre>
+ArticleFragment frag = new ArticleFragment();
+getSupportFragmentManager().beginTransaction().add(android.R.id.content, frag).commit();
+</pre>
+
+<p>当然，这与在 XML 布局中声明片段的效果是一样的，但在这种情况下却没必要使用 XML 布局，因为报道片段是此活动中的唯一组件。</p>
+
+<p>请务必在设计片段时注意，不要针对具体活动创建强耦合。要做到这一点，您通常可以定义一个界面，该界面概括了相关片段与其主活动交互所需的全部方式，然后让主活动实施该界面：</p>
+
+<p>例如，新闻阅读器应用的 <code>HeadlinesFragment</code> 会精确执行以下代码：</p>
+
+<pre>
+public class HeadlinesFragment extends ListFragment {
+    ...
+    OnHeadlineSelectedListener mHeadlineSelectedListener = null;
+
+    /* Must be implemented by host activity */
+    public interface OnHeadlineSelectedListener {
+        public void onHeadlineSelected(int index);
+    }
+    ...
+
+    public void setOnHeadlineSelectedListener(OnHeadlineSelectedListener listener) {
+        mHeadlineSelectedListener = listener;
+    }
+}
+</pre>
+
+<p>然后，如果用户选择某个标题，相关片段就会通知由主活动指定的侦听器（而不是通知某个硬编码的具体活动）：</p>
+
+<pre>
+public class HeadlinesFragment extends ListFragment {
+    ...
+    &#64;Override
+    public void onItemClick(AdapterView&lt;?&gt; parent, 
+                            View view, int position, long id) {
+        if (null != mHeadlineSelectedListener) {
+            mHeadlineSelectedListener.onHeadlineSelected(position);
+        }
+    }
+    ...
+}
+</pre>
+
+<p><a
+href="{@docRoot}guide/practices/tablets-and-handsets.html">支持平板电脑和手持设备</a>的指南中进一步介绍了此技术。</p>
+
+
+<h2 id="TaskHandleConfigChanges">处理屏幕配置变化</h2>
+
+<p>如果您使用独立活动实施界面的独立部分，那么请注意，您可能需要对特定配置变化（例如屏幕方向的变化）做出响应，以便保持界面的一致性。</p>
+
+<p>例如，在运行 Android 3.0 或更高版本的标准 7 英寸平板电脑上，如果新闻阅读器示例应用运行在纵向模式下，就会在使用独立活动显示新闻报道；但如果该应用运行在横向模式下，就会使用双面板布局。</p>
+
+<p>也就是说，如果用户处于纵向模式下且屏幕上显示的是用于阅读报道的活动，那么您就需要在检测到屏幕方向变化（变成横向模式）后执行相应操作，即停止上述活动并返回主活动，以便在双面板布局中显示相关内容：</p>
+
+<pre>
+public class ArticleActivity extends FragmentActivity {
+    int mCatIndex, mArtIndex;
+
+    &#64;Override
+    protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
+        super.onCreate(savedInstanceState);
+        mCatIndex = getIntent().getExtras().getInt("catIndex", 0);
+        mArtIndex = getIntent().getExtras().getInt("artIndex", 0);
+
+        // If should be in two-pane mode, finish to return to main activity
+        if (getResources().getBoolean(R.bool.has_two_panes)) {
+            finish();
+            return;
+        }
+        ...
+}
+</pre>
+
+
diff --git a/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/index.jd b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/index.jd
new file mode 100644
index 0000000..3514bd6
--- /dev/null
+++ b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/index.jd
@@ -0,0 +1,64 @@
+page.title=针对多种屏幕进行设计
+
+trainingnavtop=true
+startpage=true
+next.title=支持各种屏幕尺寸
+next.link=screensizes.html
+
+@jd:body
+
+<div id="tb-wrapper"> 
+<div id="tb"> 
+ 
+<h2>依存关系和前提条件</h2> 
+
+<ul>
+  <li>Android 1.6 或更高版本（示例应用则需要 2.1 或更高版本）</li>
+  <li><a
+href="http://developer.android.com/guide/components/activities.html">活动</a>和<a href="http://developer.android.com/guide/components/fragments.html">片段</a>的基本知识</li>
+  <li>构建 Android <a
+href="http://developer.android.com/guide/topics/ui/index.html">用户界面</a>的经验</li>
+  <li>多个功能需要用到<a
+href="{@docRoot}tools/support-library/index.html">支持库</a></li>
+</ul>
+
+<h2>您还应参阅</h2>
+
+<ul>
+  <li><a href="{@docRoot}guide/practices/screens_support.html">支持多种屏幕</a></li>
+</ul>
+ 
+<h2>试试看</h2> 
+ 
+<div class="download-box"> 
+<a href="http://developer.android.com/shareables/training/NewsReader.zip" class="button">下载示例应用</a>
+<p class="filename">NewsReader.zip</p> 
+</div> 
+ 
+</div> 
+</div> 
+ 
+<p>Android 支持数百种屏幕尺寸不同的设备，包括小型手机和大型电视机。因此，请务必将您的应用设计为与所有的屏幕尺寸兼容，以便让尽可能多的用户使用该应用。</p>
+
+<p>不过，与各种类型的设备兼容还远远不够。由于各种屏幕尺寸对用户互动产生的利弊有所不同，因此要真正满足用户需求并广获好评，您的应用不仅需要支持多种屏幕，还应针对各类屏幕配置的用户体验进行优化。<em></em><em></em></p>
+
+<p>本教程将向您介绍如何针对多种屏幕配置优化和实施相应的用户界面。</p>
+
+<p>各教程中都提及了一种来自一个示例应用的代码，该应用展示了关于针对多种分辨率进行优化的最佳实践。您可以在右侧下载该示例，并在自己的应用内重复使用其中的代码。</p>
+
+<p class="note"><strong>请注意</strong>：本教程和相关的示例使用了<a
+href="{@docRoot}tools/support-library/index.html">支持库</a>，以便在 3.0 版以下的 Android 上使用  <PH>{@link android.app.Fragment}</PH>  API。因此，您需要下载该库并将其添加到您的应用，才能使用本教程中涉及的所有 API。</p>
+ 
+
+<h2>教程</h2> 
+ 
+<dl> 
+  <dt><b><a href="screensizes.html">支持各种屏幕尺寸</a></b></dt> 
+    <dd>本教程将向您介绍如何设计可适应多种屏幕尺寸的布局（使用灵活的视图尺寸、 <PH>{@link android.widget.RelativeLayout}</PH>、屏幕尺寸和屏幕方向限定符、别名过滤器以及自动拉伸位图）。</dd> 
+ 
+  <dt><b><a href="screendensities.html">支持各种屏幕密度</a></b></dt> 
+    <dd>本教程将向您介绍如何支持具有不同像素密度的屏幕（使用非密度制约像素并提供各种密度的相应位图）。</dd> 
+ 
+  <dt><b><a href="adaptui.html">实施自适应用户界面流程</a></b></dt> 
+    <dd>本教程将向您介绍如何以可适应多种屏幕尺寸/屏幕密度组合的方式实施用户界面流程（运行时对当前布局的检测，根据当前布局做出响应，处理屏幕配置变化）。</dd> 
+</dl> 
diff --git a/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/screendensities.jd b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/screendensities.jd
new file mode 100644
index 0000000..cdb9b7f
--- /dev/null
+++ b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/screendensities.jd
@@ -0,0 +1,100 @@
+page.title=支持各种屏幕密度
+parent.title=针对多种屏幕进行设计
+parent.link=index.html
+
+trainingnavtop=true
+previous.title=支持各种屏幕尺寸
+previous.link=screensizes.html
+next.title=实施自适应用户界面流程
+next.link=adaptui.html
+
+@jd:body
+
+
+<!-- This is the training bar -->
+<div id="tb-wrapper"> 
+<div id="tb"> 
+
+<h2>本教程将指导您</h2>
+<ol>
+  <li><a href="#TaskUseDP">使用非密度制约像素</a></li>
+  <li><a href="#TaskProvideAltBmp">提供备用位图</a></li>
+</ol>
+
+<h2>您还应参阅</h2>
+
+<ul>
+  <li><a href="{@docRoot}guide/practices/screens_support.html">支持多种屏幕</a></li>
+  <li><a href="{@docRoot}guide/practices/ui_guidelines/icon_design.html">图标设计指南</a></li>
+</ul>
+
+<h2>试试看</h2>
+ 
+<div class="download-box"> 
+<a href="http://developer.android.com/shareables/training/NewsReader.zip" class="button">下载示例应用</a>
+<p class="filename">NewsReader.zip</p> 
+</div> 
+ 
+ 
+</div> 
+</div> 
+
+<p>本教程将向您介绍如何通过提供不同资源和使用独立于分辨率的测量单位来支持不同屏幕密度。</p>
+
+<h2 id="TaskUseDP">使用非密度制约像素</h2>
+
+<p>在设计布局时，大家经常会误使用绝对像素来定义距离或尺寸，您一定要避免犯这种错误。由于各种屏幕的像素密度都有所不同，因此相同数量的像素在不同设备上的实际大小也有所差异，这样使用像素定义布局尺寸就会产生问题。因此，请务必使用 <code>dp</code> 或 <code>sp</code> 单位指定尺寸。<code>dp</code> 是一种非密度制约像素，其尺寸与 160 dpi 像素的实际尺寸相同。<code>sp</code> 也是一种基本单位，但它可根据用户的偏好文字大小进行调整（即尺度独立性像素），因此您应将该测量单位用于定义文字大小（请勿用其定义布局尺寸）。</p>
+
+<p>例如，请使用 <code>dp</code>（而非 <code>px</code>）指定两个视图间的间距：</p>
+
+<pre>
+&lt;Button android:layout_width="wrap_content" 
+    android:layout_height="wrap_content" 
+    android:text="&#64;string/clickme"
+    android:layout_marginTop="20dp" /&gt;
+</pre>
+
+<p>请务必使用 <code>sp</code> 指定文字大小：</p>
+
+<pre>
+&lt;TextView android:layout_width="match_parent" 
+    android:layout_height="wrap_content" 
+    android:textSize="20sp" /&gt;
+</pre>
+
+
+<h2 id="TaskProvideAltBmp">提供备用位图</h2>
+
+<p>由于 Android 可在具有各种屏幕密度的设备上运行，因此您提供的位图资源应始终可以满足各类普遍密度范围的要求：低密度、中等密度、高密度以及超高密度。这将有助于您的图形在所有屏幕密度上都能得到出色的质量和效果。</p>
+
+<p>要生成这些图片，您应先提取矢量格式的原始资源，然后根据以下尺寸范围针对各密度生成相应的图片。</p>
+
+<p><ul>
+  <li><code>xhdpi</code>：2.0
+  <li><code>hdpi</code>：1.5
+  <li><code>mdpi</code>：1.0（最低要求）
+  <li><code>ldpi</code>：0.75
+</ul></p>
+
+<p>也就是说，如果您为 <code>xhdpi</code> 设备生成了 200x200 尺寸的图片，就应该使用同一资源为 <code>hdpi</code>、<code>mdpi</code> 和 <code>ldpi</code> 设备分别生成 150x150、100x100 和 75x75 尺寸的图片。</p>
+
+<p>然后，将生成的图片文件放在 <code>res/</code> 下的相应子目录中（如下所示），系统就会根据运行您应用的设备的屏幕密度自动选择合适的图片：</p>
+
+<pre class="classic no-pretty-print">
+MyProject/
+  res/
+    drawable-xhdpi/
+        awesomeimage.png
+    drawable-hdpi/
+        awesomeimage.png
+    drawable-mdpi/
+        awesomeimage.png
+    drawable-ldpi/
+        awesomeimage.png
+</pre>
+
+<p>这样一来，无论您何时引用 <code>&#64;drawable/awesomeimage</code>，系统都能根据相应屏幕的 dpi 选取合适的位图。</p>
+
+<p>有关为您的应用创建图标资产的更多提示和指南，请参阅<a
+href="{@docRoot}guide/practices/ui_guidelines/icon_design.html">图标设计指南</a>。</p>
+
diff --git a/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/screensizes.jd b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/screensizes.jd
new file mode 100644
index 0000000..904d097
--- /dev/null
+++ b/docs/html-intl/intl/zh-cn/training/multiscreen/screensizes.jd
@@ -0,0 +1,279 @@
+page.title=支持各种屏幕尺寸
+parent.title=针对多种屏幕进行设计
+parent.link=index.html
+
+trainingnavtop=true
+next.title=支持各种屏幕密度
+next.link=screendensities.html
+
+@jd:body
+
+
+<!-- This is the training bar -->
+<div id="tb-wrapper"> 
+<div id="tb"> 
+
+<h2>本教程将指导您</h2>
+<ol>
+  <li><a href="#TaskUseWrapMatchPar">使用“wrap_content”和“match_parent”</a></li>
+  <li><a href="#TaskUseRelativeLayout">使用相对布局</a></li>
+  <li><a href="#TaskUseSizeQuali">使用尺寸限定符</a></li>
+  <li><a href="#TaskUseSWQuali">使用最小宽度限定符</a></li>
+  <li><a href="#TaskUseAliasFilters">使用布局别名</a></li>
+  <li><a href="#TaskUseOriQuali">使用屏幕方向限定符</a></li>
+  <li><a href="#TaskUse9Patch">使用自动拉伸位图</a></li>
+</ol>
+
+<h2>您还应参阅</h2>
+
+<ul>
+  <li><a href="{@docRoot}guide/practices/screens_support.html">支持多种屏幕</a></li>
+</ul>
+
+<h2>试试看</h2> 
+ 
+<div class="download-box"> 
+<a href="http://developer.android.com/shareables/training/NewsReader.zip" class="button">下载示例应用</a>
+<p class="filename">NewsReader.zip</p> 
+</div> 
+ 
+</div> 
+</div> 
+
+<p>此教程将向您介绍如何通过以下方法支持各种尺寸的屏幕：</p>
+<ul> 
+  <li>确保系统可以适当地调整您布局的尺寸以便适应屏幕</li> 
+  <li>根据屏幕配置提供合适的用户界面布局</li> 
+  <li>确保正确的布局应用到了正确的屏幕上</li>
+  <li>提供可正确缩放的位图</li> 
+</ul> 
+
+
+<h2 id="TaskUseWrapMatchPar">使用“wrap_content”和“match_parent”</h2> 
+
+<p>要确保布局的灵活性并适应各种尺寸的屏幕，您应使用 <code>"wrap_content"</code> 和 <code>"match_parent"</code> 控制某些视图组件的宽度和高度。如果您使用 <code>"wrap_content"</code>，系统就会将视图的宽度或高度设置成所需的最小尺寸以适应视图中的内容，而 <code>"match_parent"</code>（在低于 API 级别 8 的级别中称为 <code>"fill_parent"</code>）则会展开组件以匹配其父视图的尺寸。</p>
+
+<p>如果使用 <code>"wrap_content"</code> 和 <code>"match_parent"</code> 尺寸值而不是硬编码的尺寸，您的视图就会相应地仅使用自身所需的空间或展开以填满可用空间。例如：</p>
+
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/layout/onepane_with_bar.xml all}
+
+<p>请注意示例中使用 <code>"wrap_content"</code> 和 <code>"match_parent"</code> 控制组件尺寸的方法，而不是关注具体的尺寸。此方法可让布局正确适应各种屏幕尺寸和屏幕方向。</p>
+
+<p>此视图在纵向模式和横向模式下的显示效果如下所示。请注意，组件的尺寸会自动适应屏幕的高度和宽度：</p>
+
+<img src="{@docRoot}images/training/layout-hvga.png" />
+<p class="img-caption"><strong>图 1</strong>。纵向模式（左）和横向模式（右）下的新闻阅读器示例应用。</p>
+
+
+<h2 id="TaskUseRelativeLayout">使用相对布局</h2> 
+
+<p>您可以使用  <PH>{@link android.widget.LinearLayout}</PH>  的嵌套实例并结合 <code>"wrap_content"</code> 和 <code>"match_parent"</code> 尺寸，以便构建相当复杂的布局。不过，您无法通过  <PH>{@link android.widget.LinearLayout}</PH>  精确控制子视图的特殊关系；系统会将  <PH>{@link android.widget.LinearLayout}</PH>  中的视图直接并排列出。如果您需要将子视图排列出各种效果而不是一条直线，通常更合适的解决方法是使用  <PH>{@link android.widget.RelativeLayout}</PH>，这样您就可以根据各组件之间的特殊关系指定布局了。例如，您可以将某个子视图对齐到屏幕左侧，同时将另一个视图对齐到屏幕右侧。</p>
+
+<p>例如：</p>
+
+<pre>
+&lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;
+&lt;RelativeLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
+    android:layout_width="match_parent"
+    android:layout_height="match_parent"&gt;
+    &lt;TextView
+        android:id="&#64;+id/label"
+        android:layout_width="match_parent"
+        android:layout_height="wrap_content"
+        android:text="Type here:"/&gt;
+    &lt;EditText
+        android:id="&#64;+id/entry"
+        android:layout_width="match_parent"
+        android:layout_height="wrap_content"
+        android:layout_below="&#64;id/label"/&gt;
+    &lt;Button
+        android:id="&#64;+id/ok"
+        android:layout_width="wrap_content"
+        android:layout_height="wrap_content"
+        android:layout_below="&#64;id/entry"
+        android:layout_alignParentRight="true"
+        android:layout_marginLeft="10dp"
+        android:text="OK" /&gt;
+    &lt;Button
+        android:layout_width="wrap_content"
+        android:layout_height="wrap_content"
+        android:layout_toLeftOf="&#64;id/ok"
+        android:layout_alignTop="&#64;id/ok"
+        android:text="Cancel" /&gt;
+&lt;/RelativeLayout&gt;
+</pre>
+
+<p>图 2 展示的是此布局在 QVGA 屏幕上的显示效果。</p>
+
+<img src="{@docRoot}images/training/relativelayout1.png" />
+<p class="img-caption"><strong>图 2</strong>。QVGA 屏幕（小屏幕）上的截图。</p>
+
+<p>图 3 展示的是此布局在较大屏幕上的显示效果。</p>
+
+<img src="{@docRoot}images/training/relativelayout2.png" />
+<p class="img-caption"><strong>图 3</strong>。WSVGA 屏幕（大屏幕）上的截图。</p>
+
+<p>请注意，虽然组件的尺寸有所变化，但它们的空间关系仍会保留，具体由  <PH>{@link android.widget.RelativeLayout.LayoutParams}</PH> 指定。</p>
+
+ 
+<h2 id="TaskUseSizeQuali">使用尺寸限定符</h2> 
+
+<p>上文所述的灵活布局或相对布局可以为您带来的优势就只有这么多了。虽然这些布局可以拉伸组件内外的空间以适应各种屏幕，但它们不一定能为每种屏幕都提供最佳的用户体验。因此，您的应用不仅应实施灵活布局，还应针对各种屏幕配置提供一些备用布局。要做到这一点，您可以使用<a href="http://developer.android.com/guide/practices/screens_support.html#qualifiers">配置限定符</a>，这样就可以在运行时根据当前的设备配置自动选择合适的资源了（例如根据各种屏幕尺寸选择不同的布局）。</p>
+
+<p>例如，很多应用会在较大的屏幕上实施“双面板”模式（相关应用可能会在一个面板上显示项目列表，并在另一面板上显示对应内容）。平板电脑和电视的屏幕已经大到可以同时容纳这两个面板了，但手机屏幕就需要分别显示。因此，您可以使用以下文件以便实施这些布局：</p>
+
+<ul>
+  <li><code>res/layout/main.xml</code>，单面板（默认）布局：
+
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/layout/onepane.xml all}
+</li>
+  <li><code>res/layout-large/main.xml</code>，双面板布局：
+
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/layout/twopanes.xml all}
+</li>
+</ul>
+
+<p>请注意第二种布局名称目录中的 <code>large</code> 限定符。系统会在属于较大屏幕（例如 7 英寸或更大的平板电脑）的设备上选择此布局。系统会在较小的屏幕上选择其他布局（无限定符）。</p>
+
+
+<h2 id="TaskUseSWQuali">使用最小宽度限定符</h2>
+
+<p>在版本低于 3.2 的 Android 设备上，开发人员遇到的问题之一是“较大”屏幕的尺寸范围，该问题会影响戴尔 Streak、早期的 Galaxy Tab 以及大部分 7 英寸平板电脑。即使这些设备的屏幕属于“较大”的尺寸，但很多应用可能会针对此类别中的各种设备（例如 5 英寸和 7 英寸的设备）显示不同的布局。这就是 Android 3.2 版在引入其他限定符的同时引入“最小宽度”限定符的原因。</p>
+
+<p>最小宽度限定符可让您通过指定某个最小宽度（以 dp 为单位）来定位屏幕。例如，标准 7 英寸平板电脑的最小宽度为 600 dp，因此如果您要在此类屏幕上的用户界面中使用双面板（但在较小的屏幕上只显示列表），您可以使用上文中所述的单面板和双面板这两种布局，但您应使用 <code>sw600dp</code> 指明双面板布局仅适用于最小宽度为 600 dp 的屏幕，而不是使用 <code>large</code> 尺寸限定符：</p>
+
+<ul>
+  <li><code>res/layout/main.xml</code>，单面板（默认）布局：
+
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/layout/onepane.xml all}
+</li>
+  <li><code>res/layout-sw600dp/main.xml</code>，双面板布局：
+
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/layout/twopanes.xml all}
+</li>
+</ul>
+
+<p>也就是说，对于最小宽度大于等于 600 dp 的设备，系统会选择 <code>layout-sw600dp/main.xml</code>（双面板）布局，否则系统就会选择 <code>layout/main.xml</code>（单面板）布局。</p>
+
+<p>但 Android 版本低于 3.2 的设备不支持此技术，原因是这些设备无法将 <code>sw600dp</code> 识别为尺寸限定符，因此您仍需使用 <code>large</code> 限定符。这样一来，就会有一个名称为 <code>res/layout-large/main.xml</code> 的文件（与 <code>res/layout-sw600dp/main.xml</code> 一样）。您将在下一教程中了解到避免此类布局文件出现重复的技术。</p>
+
+
+<h2 id="TaskUseAliasFilters">使用布局别名</h2> 
+
+<p>最小宽度限定符仅适用于 Android 3.2 及更高版本。因此，您仍需使用与较低版本兼容的概括尺寸范围（小、正常、大和特大）。例如，如果您要将用户界面设计成在手机上显示单面板，但在 7 英寸平板电脑、电视和其他较大的设备上显示多面板，请提供以下文件：</p>
+
+<p><ul>
+<li><code>res/layout/main.xml:</code> 单面板布局</li>
+<li><code>res/layout-large:</code> 多面板布局</li>
+<li><code>res/layout-sw600dp:</code> 多面板布局</li>
+</ul></p>
+
+<p>后两个文件是相同的，因为其中一个用于和 Android 3.2 设备匹配，而另一个则是为使用较低版本 Android 的平板电脑和电视准备的。</p>
+
+<p>要避免平板电脑和电视的文件出现重复（以及由此带来的维护问题），您可以使用别名文件。例如，您可以定义以下布局：</p>
+
+<ul>
+<li><code>res/layout/main.xml</code>，单面板布局</li>
+<li><code>res/layout/main_twopanes.xml</code>，双面板布局</li>
+</ul>
+
+<p>然后添加这两个文件：</p>
+
+<p><ul>
+<li><code>res/values-large/layout.xml</code>:
+<pre>
+&lt;resources>
+    &lt;item name="main" type="layout">&#64;layout/main_twopanes&lt;/item>
+&lt;/resources>
+</pre>
+</li>
+
+<li><code>res/values-sw600dp/layout.xml</code>:
+<pre>
+&lt;resources>
+    &lt;item name="main" type="layout">&#64;layout/main_twopanes&lt;/item>
+&lt;/resources>
+</pre>
+
+</li>
+</ul></p>
+
+<p>后两个文件的内容相同，但它们并未实际定义布局。它们只是将  <PH>{@code main}</PH> 设置成了  <PH>{@code main_twopanes}</PH> 的别名。由于这些文件包含 <code>large</code> 和 <code>sw600dp</code> 选择器，因此无论 Android 版本如何，系统都会将这些文件应用到平板电脑和电视上（版本低于 3.2 的平板电脑和电视会匹配 
+<PH>{@code large}</PH>，版本低于 3.2 的平板电脑和电视则会匹配 <code>sw600dp</code>）。</p>
+
+
+<h2 id="TaskUseOriQuali">使用屏幕方向限定符</h2> 
+
+<p>某些布局会同时支持横向模式和纵向模式，但您可以通过调整优化其中大部分布局的效果。在新闻阅读器示例应用中，每种屏幕尺寸和屏幕方向下的布局行为方式如下所示：</p>
+
+<p><ul>
+<li><b>小屏幕，纵向</b>：单面板，带徽标</li>
+<li><b>小屏幕，横向</b>：单面板，带徽标</li>
+<li><b>7 英寸平板电脑，纵向</b>：单面板，带操作栏</li>
+<li><b>7 英寸平板电脑，横向</b>：双面板，宽，带操作栏</li>
+<li><b>10 英寸平板电脑，纵向</b>：双面板，窄，带操作栏</li>
+<li><b>10 英寸平板电脑，横向</b>：双面板，宽，带操作栏</li>
+<li><b>电视，横向</b>：双面板，宽，带操作栏</li>
+</ul></p>
+
+<p>因此，这些布局中的每一种都定义在了 <code>res/layout/</code> 目录下的某个 XML 文件中。为了继续将每个布局分配给各种屏幕配置，该应用会使用布局别名将两者相匹配：</p>
+
+<p><code>res/layout/onepane.xml:</code></p>
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/layout/onepane.xml all}
+
+<p><code>res/layout/onepane_with_bar.xml:</code></p>
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/layout/onepane_with_bar.xml all}
+
+<p><code>res/layout/twopanes.xml</code>:</p>
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/layout/twopanes.xml all}
+
+<p><code>res/layout/twopanes_narrow.xml</code>:</p>
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/layout/twopanes_narrow.xml all}
+
+<p>既然您已定义了所有可能的布局，那就只需使用配置限定符将正确的布局映射到各种配置即可。您现在只需使用布局别名技术即可做到这一点：</p>
+
+<p><code>res/values/layouts.xml</code>:</p>
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/values/layouts.xml all}
+
+<p><code>res/values-sw600dp-land/layouts.xml</code>:</p>
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/values-sw600dp-land/layouts.xml
+all}
+
+<p><code>res/values-sw600dp-port/layouts.xml</code>:</p>
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/values-sw600dp-port/layouts.xml
+all}
+
+<p><code>res/values-large-land/layouts.xml</code>:</p>
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/values-large-land/layouts.xml all}
+
+<p><code>res/values-large-port/layouts.xml</code>:</p>
+{@sample development/samples/training/multiscreen/newsreader/res/values-large-port/layouts.xml all}
+
+
+
+<h2 id="TaskUse9Patch">使用自动拉伸位图</h2>
+
+<p>支持各种屏幕尺寸通常意味着您的图片资源还必须能适应各种尺寸。例如，无论要应用到什么形状的按钮上，按钮背景都必须能适应。</p>
+
+<p>如果在可以更改尺寸的组件上使用了简单的图片，您很快就会发现显示效果多少有些不太理想，因为系统会在运行时平均地拉伸或收缩您的图片。解决方法为使用自动拉伸位图，这是一种格式特殊的 PNG 文件，其中会指明可以拉伸以及不可以拉伸的区域。</p>
+
+<p>因此，如果设计的是用于尺寸可变的组件上的位图，请务必使用自动拉伸技术。要将某个位图转换成自动拉伸位图，您可以先准备好普通图片（图 4，放大了 4 倍以便清楚显示）。</p>
+
+<img src="{@docRoot}images/training/button.png" />
+<p class="img-caption"><strong>图 4</strong>。<code>button.png</code></p>
+
+<p>然后通过 SDK 的  <ode
+href="{@docRoot}tools/help/draw9patch.html"><code>draw9patch</code></a> 实用工具（位于 <code>tools/</code> 目录中）运行该图片，您可以在该工具中绘制像素以标出要拉伸的区域以及左侧和顶部的边界。您还可以沿右侧和底部边界绘制像素以标出用于放置内容的区域，具体如图 5 所示。</p>
+
+<img src="{@docRoot}images/training/button_with_marks.png" />
+<p class="img-caption"><strong>图 5</strong>。<code>button.9.png</code></p>
+
+<p>请注意沿边界显示的黑色像素。顶部和左侧边界上的像素用于指定可以拉伸的图片区域，右侧和底部边界上的像素则用于指定放置内容的区域。</p>
+
+<p>另请注意 <code>.9.png</code> 的扩展名。您必须使用此扩展名，因为系统框架需要通过此扩展名确定相关图片是自动拉伸位图，而不是普通 PNG 图片。</p>
+
+<p>如果您将此背景应用到某个组件（通过设置 <code>android:background="&#64;drawable/button"</code>），系统框架就会正确拉伸图片以适应按钮的尺寸，具体如图 6 中的各种尺寸所示。</p>
+
+<img src="{@docRoot}images/training/buttons_stretched.png" />
+<p class="img-caption"><strong>图 6</strong>。在各种尺寸下使用 <code>button.9.png</code> 自动拉伸位图的按钮。</p>
+